Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Bugueño Miranda, Félix Valentin
Data de Publicação: 2003
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Repositório Institucional da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/174182
Resumo: Este estudo aborda os problemas na redação de um dicionário de falsos amigos espanhol-português, em especial no que diz respeito à formulação de coordenadas macro e microestruturais. A “novidade” deste tipo de dicionário faz com que ainda não exista um “padrão regular” em termos de que elementos léxicos têm lugar na nominata do dicionário. De igual forma se discute como é que deve ser apresentado um verbete para que fique claro onde é que se configura um falso amigo.
id UFRGS-2_a3e4dd99843900e5566f9649ec7d2dd3
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174182
network_acronym_str UFRGS-2
network_name_str Repositório Institucional da UFRGS
repository_id_str
spelling Bugueño Miranda, Félix Valentin2018-03-30T02:32:19Z20030104-687Xhttp://hdl.handle.net/10183/174182000397632Este estudo aborda os problemas na redação de um dicionário de falsos amigos espanhol-português, em especial no que diz respeito à formulação de coordenadas macro e microestruturais. A “novidade” deste tipo de dicionário faz com que ainda não exista um “padrão regular” em termos de que elementos léxicos têm lugar na nominata do dicionário. De igual forma se discute como é que deve ser apresentado um verbete para que fique claro onde é que se configura um falso amigo.This paper presents the theoretical and methodological frame-work developed for a new false-friends dictionary Spanish/Portuguese. The model consider two main structural components: macro - and microstructure. For both components were defined several criteria.application/pdfspaPolifonia. Cuiabá. Vol. 6, n. 6 (2003), p. 103-127Falsos cognatosLíngua espanholaLíngua portuguesaLexicographyFalse-friendsSpanish/portugueseMacrostructureMicrostructureConsideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portuguésinfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/otherinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL000397632.pdf000397632.pdfTexto completo (espanhol)application/pdf224472http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/1/000397632.pdfdd7abbb80d182da4c4d994d8b4fe6f9eMD51TEXT000397632.pdf.txt000397632.pdf.txtExtracted Texttext/plain48593http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/2/000397632.pdf.txt3e8d1ef869057e6dd00d62ee5e3cd971MD52THUMBNAIL000397632.pdf.jpg000397632.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1437http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/3/000397632.pdf.jpg737e812ea55dba2bbc85c01cc86cb88eMD5310183/1741822021-06-13 04:30:48.278396oai:www.lume.ufrgs.br:10183/174182Repositório de PublicaçõesPUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestopendoar:2021-06-13T07:30:48Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
title Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
spellingShingle Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
Bugueño Miranda, Félix Valentin
Falsos cognatos
Língua espanhola
Língua portuguesa
Lexicography
False-friends
Spanish/portuguese
Macrostructure
Microstructure
title_short Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
title_full Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
title_fullStr Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
title_full_unstemmed Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
title_sort Consideraciones para un nuevo diccionario de falsos amigos español-portugués
author Bugueño Miranda, Félix Valentin
author_facet Bugueño Miranda, Félix Valentin
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Bugueño Miranda, Félix Valentin
dc.subject.por.fl_str_mv Falsos cognatos
Língua espanhola
Língua portuguesa
topic Falsos cognatos
Língua espanhola
Língua portuguesa
Lexicography
False-friends
Spanish/portuguese
Macrostructure
Microstructure
dc.subject.eng.fl_str_mv Lexicography
False-friends
Spanish/portuguese
Macrostructure
Microstructure
description Este estudo aborda os problemas na redação de um dicionário de falsos amigos espanhol-português, em especial no que diz respeito à formulação de coordenadas macro e microestruturais. A “novidade” deste tipo de dicionário faz com que ainda não exista um “padrão regular” em termos de que elementos léxicos têm lugar na nominata do dicionário. De igual forma se discute como é que deve ser apresentado um verbete para que fique claro onde é que se configura um falso amigo.
publishDate 2003
dc.date.issued.fl_str_mv 2003
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-03-30T02:32:19Z
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/other
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/174182
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0104-687X
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 000397632
identifier_str_mv 0104-687X
000397632
url http://hdl.handle.net/10183/174182
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.ispartof.pt_BR.fl_str_mv Polifonia. Cuiabá. Vol. 6, n. 6 (2003), p. 103-127
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Repositório Institucional da UFRGS
collection Repositório Institucional da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/1/000397632.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/2/000397632.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/174182/3/000397632.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv dd7abbb80d182da4c4d994d8b4fe6f9e
3e8d1ef869057e6dd00d62ee5e3cd971
737e812ea55dba2bbc85c01cc86cb88e
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801224941751762944

Registros relacionados