Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Zilly, Berthold
Data de Publicação: 2013
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos Sociedade e Agricultura (Online)
Texto Completo: https://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112
Resumo: O artigo consiste numa reflexão que começa com o relato sobre a inspiração, dificuldades e alternativas que o seu autor deparou-se ao traduzir a principal obra euclidiana ao alemão. Traduzibilidade e atualidade são os parâmetros do empreendimento laborioso que parece querer cumprir a intenção de Euclides da Cunha que desejava a publicação de sua obra na Europa. O ponto do autor –a história como memória e tribunal–, é mostrar como Os Sertões levou a “guerra do fim do mundo” do interior brasileiro para a História do Ocidente como uma “autocrítica” da civilização, um protesto contra os seus excessos e crimes, contra as barbáries modernas, como no Golfo Pérsico, na Chechênia, na Bósnia etc.
id UFRRJ-4_551932f3e996e2fa28dcdb28487133f8
oai_identifier_str oai:ojs.pkp.sfu.ca:article/112
network_acronym_str UFRRJ-4
network_name_str Estudos Sociedade e Agricultura (Online)
repository_id_str
spelling Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da CunhaO artigo consiste numa reflexão que começa com o relato sobre a inspiração, dificuldades e alternativas que o seu autor deparou-se ao traduzir a principal obra euclidiana ao alemão. Traduzibilidade e atualidade são os parâmetros do empreendimento laborioso que parece querer cumprir a intenção de Euclides da Cunha que desejava a publicação de sua obra na Europa. O ponto do autor –a história como memória e tribunal–, é mostrar como Os Sertões levou a “guerra do fim do mundo” do interior brasileiro para a História do Ocidente como uma “autocrítica” da civilização, um protesto contra os seus excessos e crimes, contra as barbáries modernas, como no Golfo Pérsico, na Chechênia, na Bósnia etc.Programa de Pós-graduação em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (CPDA/UFRRJ)2013-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 2Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 2Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 22526-7752reponame:Estudos Sociedade e Agricultura (Online)instname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)instacron:UFRRJporhttps://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112/108Zilly, Bertholdinfo:eu-repo/semantics/openAccess2019-04-12T18:49:32Zoai:ojs.pkp.sfu.ca:article/112Revistahttps://revistaesa.com/ojs/index.php/esaPUBhttps://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/oaiestudoscpda@gmail.com||2526-77521413-0580opendoar:2019-04-12T18:49:32Estudos Sociedade e Agricultura (Online) - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)false
dc.title.none.fl_str_mv Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
title Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
spellingShingle Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
Zilly, Berthold
title_short Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
title_full Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
title_fullStr Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
title_full_unstemmed Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
title_sort Um depoimento brasileiro para a História Universal– Traduzibilidade e atualidade de Euclides da Cunha
author Zilly, Berthold
author_facet Zilly, Berthold
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Zilly, Berthold
description O artigo consiste numa reflexão que começa com o relato sobre a inspiração, dificuldades e alternativas que o seu autor deparou-se ao traduzir a principal obra euclidiana ao alemão. Traduzibilidade e atualidade são os parâmetros do empreendimento laborioso que parece querer cumprir a intenção de Euclides da Cunha que desejava a publicação de sua obra na Europa. O ponto do autor –a história como memória e tribunal–, é mostrar como Os Sertões levou a “guerra do fim do mundo” do interior brasileiro para a História do Ocidente como uma “autocrítica” da civilização, um protesto contra os seus excessos e crimes, contra as barbáries modernas, como no Golfo Pérsico, na Chechênia, na Bósnia etc.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112
url https://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistaesa.com/ojs/index.php/esa/article/view/112/108
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (CPDA/UFRRJ)
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-graduação em Desenvolvimento, Agricultura e Sociedade da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (CPDA/UFRRJ)
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 2
Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 2
Estudos Sociedade e Agricultura; Estudos Sociedade e Agricultura, v. 5, n. 2
2526-7752
reponame:Estudos Sociedade e Agricultura (Online)
instname:Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)
instacron:UFRRJ
instname_str Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)
instacron_str UFRRJ
institution UFRRJ
reponame_str Estudos Sociedade e Agricultura (Online)
collection Estudos Sociedade e Agricultura (Online)
repository.name.fl_str_mv Estudos Sociedade e Agricultura (Online) - Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)
repository.mail.fl_str_mv estudoscpda@gmail.com||
_version_ 1797077443825106944

Registros relacionados