The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Magalhães, Célia Maria
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Lee, Isabela Braga
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
Texto Completo: https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/82754
Resumo: This paper aims at examining the interaction of ideational and interpersonal meanings in the representation of the protagonist’s insecurity in Into the Forest, by Anthony Browne. It focuses on patterns of complementary meanings in the image and verbiage in the representation of this central theme. The paper also explores semantic variations and the effects they are likely to have on the meaning construed in the interaction of ideational and interpersonal resources in the Brazilian Portuguese translation, Na floresta, by Clarice Duque Estrada. It takes the framework of visual narratives (Painter, Martin, and Unsworth) and of discourse-semantics (Martin and Rose, Genre relations, Working with discourse) as the theoretical basis for the study. The main results show that agency, repetition and synonymy intensify the feelings construed in the narrative and that semantic variations in the translated text are related to these resources.
id UFSC-6_59d5a5d2eb8fefe054f90adc2cee9056
oai_identifier_str oai:periodicos.ufsc.br:article/82754
network_acronym_str UFSC-6
network_name_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository_id_str
spelling The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian PortugueseA gradação da agência e emoção na construção da (in)segurança no livro ilustrado Into the Forest, de Anthony Browne, e sua tradução para o portuguêsGradaçãoAgênciaVariação SemânticaTradução de Livro IlustradoInto the ForestNa FlorestaGraduationAgencySemantic VariationsTranslation of Picture BooksInto the ForestNa FlorestaThis paper aims at examining the interaction of ideational and interpersonal meanings in the representation of the protagonist’s insecurity in Into the Forest, by Anthony Browne. It focuses on patterns of complementary meanings in the image and verbiage in the representation of this central theme. The paper also explores semantic variations and the effects they are likely to have on the meaning construed in the interaction of ideational and interpersonal resources in the Brazilian Portuguese translation, Na floresta, by Clarice Duque Estrada. It takes the framework of visual narratives (Painter, Martin, and Unsworth) and of discourse-semantics (Martin and Rose, Genre relations, Working with discourse) as the theoretical basis for the study. The main results show that agency, repetition and synonymy intensify the feelings construed in the narrative and that semantic variations in the translated text are related to these resources.O objetivo deste artigo é examinar a interação dos significados ideacionais e interpessoais na representação da insegurança do protagonista de Into the Forest, de Anthony Browne. Enfocam-se padrões de significados complementares na imagem e verbiagem na representação deste tema central. Acrescenta-se também a questão das variações semânticas e seus prováveis efeitos na citada interação de recursos ideacionais e interpessoais na tradução para o português, Na floresta, de Clarice Duque Estrada. Toma-se o modelo de leitura de narrativas visuais de Painter, Martin e Unsworth e de semântica do discurso de Martin e Rose como base teórica para o estudo. Entre os resultados principais, mostra-se que a agência, a repetição e a sinonímia intensificam os sentimentos expressos na narrativa e que as variações semânticas na tradução se relacionam a estes recursos.Universidade Federal de Santa Catarina2022-11-10info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/8275410.5007/2175-7968.2022.e82754Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 01: Fluxo Contínuo; 1-39Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 01: Fluxo Contínuo; 1-39Cadernos de Tradução; v. 42 n. 01: Fluxo Contínuo; 1-392175-79681414-526Xreponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCporhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/82754/51944Copyright (c) 2022 Cadernos de Traduçãohttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessMagalhães, Célia MariaLee, Isabela Braga 2022-08-24T16:56:02Zoai:periodicos.ufsc.br:article/82754Revistahttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/indexPUBhttps://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/oaieditorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br2175-79681414-526Xopendoar:2022-08-24T16:56:02Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.none.fl_str_mv The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
A gradação da agência e emoção na construção da (in)segurança no livro ilustrado Into the Forest, de Anthony Browne, e sua tradução para o português
title The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
spellingShingle The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
Magalhães, Célia Maria
Gradação
Agência
Variação Semântica
Tradução de Livro Ilustrado
Into the Forest
Na Floresta
Graduation
Agency
Semantic Variations
Translation of Picture Books
Into the Forest
Na Floresta
title_short The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
title_full The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
title_fullStr The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
title_full_unstemmed The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
title_sort The graduation of agency and emotion in the construal of (in)security in the picture book Into the Forest, by Anthony Browne, and its translation into Brazilian Portuguese
author Magalhães, Célia Maria
author_facet Magalhães, Célia Maria
Lee, Isabela Braga
author_role author
author2 Lee, Isabela Braga
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Magalhães, Célia Maria
Lee, Isabela Braga
dc.subject.por.fl_str_mv Gradação
Agência
Variação Semântica
Tradução de Livro Ilustrado
Into the Forest
Na Floresta
Graduation
Agency
Semantic Variations
Translation of Picture Books
Into the Forest
Na Floresta
topic Gradação
Agência
Variação Semântica
Tradução de Livro Ilustrado
Into the Forest
Na Floresta
Graduation
Agency
Semantic Variations
Translation of Picture Books
Into the Forest
Na Floresta
description This paper aims at examining the interaction of ideational and interpersonal meanings in the representation of the protagonist’s insecurity in Into the Forest, by Anthony Browne. It focuses on patterns of complementary meanings in the image and verbiage in the representation of this central theme. The paper also explores semantic variations and the effects they are likely to have on the meaning construed in the interaction of ideational and interpersonal resources in the Brazilian Portuguese translation, Na floresta, by Clarice Duque Estrada. It takes the framework of visual narratives (Painter, Martin, and Unsworth) and of discourse-semantics (Martin and Rose, Genre relations, Working with discourse) as the theoretical basis for the study. The main results show that agency, repetition and synonymy intensify the feelings construed in the narrative and that semantic variations in the translated text are related to these resources.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-11-10
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/82754
10.5007/2175-7968.2022.e82754
url https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/82754
identifier_str_mv 10.5007/2175-7968.2022.e82754
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.ufsc.br/index.php/traducao/article/view/82754/51944
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2022 Cadernos de Tradução
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
publisher.none.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Tradução; Vol. 42 No. 01: Fluxo Contínuo; 1-39
Cadernos de Tradução; Vol. 42 Núm. 01: Fluxo Contínuo; 1-39
Cadernos de Tradução; v. 42 n. 01: Fluxo Contínuo; 1-39
2175-7968
1414-526X
reponame:Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
collection Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online)
repository.name.fl_str_mv Cadernos de Tradução (Florianópolis. Online) - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv editorcadernostraducao@contato.ufsc.br||ecadernos@gmail.com||editorcadernostraducao@contato.ufsc.br|| cadernostraducao@contato.ufsc.br
_version_ 1750118561320271872

Registros relacionados