A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Coletti, Bruna Luizi
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/121914
Resumo: TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão.Curso de Licenciatura e Bacharelado em Língua Portuguesa e Literaturas em Língua Portuguesa
id UFSC_136c58e074107b38d8a17887aa981ffe
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/121914
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaColetti, Bruna LuiziRocha, Marco Antonio Esteves daFernandes, Lincoln Paulo2014-07-23T15:04:35Z2014-07-23T15:04:35Z2014-02-212014-02-21https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/121914TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão.Curso de Licenciatura e Bacharelado em Língua Portuguesa e Literaturas em Língua PortuguesaO presente trabalho de conclusão de curso consiste na localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures, um roleplaying game (RPG) para montar e jogar, produzido por Jim Bowen. Para refletir acerca das escolhas terminológicas, a pesquisa se encontra no âmbito dos Estudos de Tradução, com enfoque nos Estudos Descritivos da Tradução, amparada pelos estudos de Holmes (2004), Toury (2004) e Baker (1998), para fundamentar as decisões tomadas durante o processo tradutório. Através da localização da terminologia especializada, definida pelos trabalhos de Cabré (1999), procurou-se destacar a necessidade de conhecer e compreender a terminologia presente na linguagem de RPGs, através da definição dos termos Grid, Dungeon, Mana, Thief, Dodge, Shield, Parry, Lich King e Ranger. A localização e a exposição desses termos demonstram a necessidade de conhecer essa terminologia para localização de RPGs, assim como apontam que ainda há necessidade de se desenvolver mais estudos na área, em especial para que se possa compreender as consequências da localização na ambientação, imersão e interação dos usuários com o produto final.74 f.localização,estudos da tradução,roleplaying gameA terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventuresinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINALColetti_TCC.pdfColetti_TCC.pdfPDF/Aapplication/pdf59204221https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/1/Coletti_TCC.pdfcabba9c9252031c32d0d78094b72524cMD51LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81383https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/2/license.txt11ee89cd31d893362820eab7c4d46734MD52TEXTColetti_TCC.pdf.txtColetti_TCC.pdf.txtExtracted texttext/plain100289https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/3/Coletti_TCC.pdf.txt6af2b759083f9fb845390c0259e39d77MD53123456789/1219142014-07-27 00:00:54.714oai:repositorio.ufsc.br:123456789/121914Vm9jw6ogdGVtIGEgbGliZXJkYWRlIGRlOiBDb21wYXJ0aWxoYXIg4oCUIGNvcGlhciwgZGlzdHJpYnVpciBlIHRyYW5zbWl0aXIgYSBvYnJhLiBSZW1peGFyIOKAlCBjcmlhciBvYnJhcyBkZXJpdmFkYXMuClNvYiBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6IEF0cmlidWnDp8OjbyDigJQgVm9jw6ogZGV2ZSBjcmVkaXRhciBhIG9icmEgZGEgZm9ybWEgZXNwZWNpZmljYWRhIHBlbG8gYXV0b3Igb3UgbGljZW5jaWFudGUgKG1hcyBuw6NvIGRlIG1hbmVpcmEgcXVlIHN1Z2lyYSBxdWUgZXN0ZXMgY29uY2VkZW0gcXVhbHF1ZXIgYXZhbCBhIHZvY8OqIG91IGFvIHNldSB1c28gZGEgb2JyYSkuIFVzbyBuw6NvLWNvbWVyY2lhbCDigJQgVm9jw6ogbsOjbyBwb2RlIHVzYXIgZXN0YSBvYnJhIHBhcmEgZmlucyBjb21lcmNpYWlzLgpGaWNhbmRvIGNsYXJvIHF1ZTogUmVuw7puY2lhIOKAlCBRdWFscXVlciBkYXMgY29uZGnDp8O1ZXMgYWNpbWEgcG9kZSBzZXIgcmVudW5jaWFkYSBzZSB2b2PDqiBvYnRpdmVyIHBlcm1pc3PDo28gZG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMuIERvbcOtbmlvIFDDumJsaWNvIOKAlCBPbmRlIGEgb2JyYSBvdSBxdWFscXVlciBkZSBzZXVzIGVsZW1lbnRvcyBlc3RpdmVyIGVtIGRvbcOtbmlvIHDDumJsaWNvIHNvYiBvIGRpcmVpdG8gYXBsaWPDoXZlbCwgZXN0YSBjb25kacOnw6NvIG7Do28gw6ksIGRlIG1hbmVpcmEgYWxndW1hLCBhZmV0YWRhIHBlbGEgbGljZW7Dp2EuIE91dHJvcyBEaXJlaXRvcyDigJQgT3Mgc2VndWludGVzIGRpcmVpdG9zIG7Do28gc8OjbywgZGUgbWFuZWlyYSBhbGd1bWEsIGFmZXRhZG9zIHBlbGEgbGljZW7Dp2E6IExpbWl0YcOnw7VlcyBlIGV4Y2XDp8O1ZXMgYW9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIG91IHF1YWlzcXVlciB1c29zIGxpdnJlcyBhcGxpY8OhdmVpczsgT3MgZGlyZWl0b3MgbW9yYWlzIGRvIGF1dG9yOyBEaXJlaXRvcyBxdWUgb3V0cmFzIHBlc3NvYXMgcG9kZW0gdGVyIHNvYnJlIGEgb2JyYSBvdSBzb2JyZSBhIHV0aWxpemHDp8OjbyBkYSBvYnJhLCB0YWlzIGNvbW8gZGlyZWl0b3MgZGUgaW1hZ2VtIG91IHByaXZhY2lkYWRlLiBBdmlzbyDigJQgUGFyYSBxdWFscXVlciByZXV0aWxpemHDp8OjbyBvdSBkaXN0cmlidWnDp8Ojbywgdm9jw6ogZGV2ZSBkZWl4YXIgY2xhcm8gYSB0ZXJjZWlyb3Mgb3MgdGVybW9zIGRhIGxpY2Vuw6dhIGEgcXVlIHNlIGVuY29udHJhIHN1Ym1ldGlkYSBlc3RhIG9icmEuIEEgbWVsaG9yIG1hbmVpcmEgZGUgZmF6ZXIgaXNzbyDDqSBjb20gdW0gbGluayBwYXJhIGVzdGEgcMOhZ2luYS4KTGljZW7Dp2EgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyAtIGh0dHA6Ly9jcmVhdGl2ZWNvbW1vbnMub3JnL2xpY2Vuc2VzL2J5LW5jLzMuMC9ici8KRepositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732014-07-27T03:00:54Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.en.fl_str_mv A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
title A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
spellingShingle A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
Coletti, Bruna Luizi
localização,
estudos da tradução,
roleplaying game
title_short A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
title_full A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
title_fullStr A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
title_full_unstemmed A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
title_sort A terminologia específica de roleplaying games através da localização comentada do jogo Mini Dungeon Adventures
author Coletti, Bruna Luizi
author_facet Coletti, Bruna Luizi
author_role author
dc.contributor.en.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Coletti, Bruna Luizi
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Rocha, Marco Antonio Esteves da
dc.contributor.advisor-co1.fl_str_mv Fernandes, Lincoln Paulo
contributor_str_mv Rocha, Marco Antonio Esteves da
Fernandes, Lincoln Paulo
dc.subject.eng.fl_str_mv localização,
estudos da tradução,
roleplaying game
topic localização,
estudos da tradução,
roleplaying game
description TCC (graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão.Curso de Licenciatura e Bacharelado em Língua Portuguesa e Literaturas em Língua Portuguesa
publishDate 2014
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2014-02-21
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2014-07-23T15:04:35Z
dc.date.available.fl_str_mv 2014-07-23T15:04:35Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2014-02-21
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/121914
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/121914
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 74 f.
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/1/Coletti_TCC.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/2/license.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/121914/3/Coletti_TCC.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv cabba9c9252031c32d0d78094b72524c
11ee89cd31d893362820eab7c4d46734
6af2b759083f9fb845390c0259e39d77
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805363229720576

Registros relacionados