Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, José Alexandre da
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188188
Resumo: TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
id UFSC_1c77e448d59831165882af18e100ee50
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/188188
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaSilva, José Alexandre daOliveira, Janine Soares de2018-07-12T19:39:52Z2018-07-12T19:39:52Z2018-06-26https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188188TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras LibrasO presente texto trata da elaboração de um glossário bilíngue (português- libras) a partir das terminologias técnicas utilizadas nas disciplinas de Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II da grade curricular das disciplinas obrigatórias do curso Técnico de Agroecologia do IFBaiano Campus Serrinha-BA, localizado no território do Sisal do estado da Bahia. Para realização dessa pesquisa, foram utilizados os seguintes procedimentos metodológicos: a) Seleção dos termos; b)Coleta dos termos registrados em diferentes meios; c) Validação destes sinais coletados pelos surdos no grupo de estudo; d) Registros dos sinais específicos utilizados pelos surdos da região; e)Organização e gravação do glossário bilingue. Com a finalização desse estudo evidencia-se a relevância do registro terminologia da Agroecologia em Libras, visto que não se tem conhecimento até o presente momento de um glossário específico desta área, O material visa contribuir para o ensino-aprendizagem dos discentes surdos de curso de Agroecologia, bem como para instrumentalizar os intérpretes que trabalham na área e principalmente servindo como apoio na comunicação em Libras para a comunidade surda presente nesta região, constituindo assim um instrumento para preservação, valorização e ampliação do léxico da Libras.This paper deals with the elaboration of a bilingual glossary (Portuguese - Libras) from the technical terminologies used in the Integrated Plant Production Systems I and II disciplines of the compulsory discipline of the Technical Course of Agroecology of the IFBaiano Campus Serrinha-BA, located in the Sisal territory of the state of Bahia. To carry out this research, the following methodological procedures were used: a) Selection of terms; b) Collection of terms recorded in different media; c) Validation of these signs collected by the deaf in the study group; d) Records of specific signs used by the deaf in the region; e) Organization and recording of the bilingual glossary. With the conclusion of this study, the relevance of the Agroecology terminology registry in Libras is evidenced, since no specific glossary of this area is known until now. The material aims to contribute to the teaching-learning of the deaf students of the course. Agroecology, as well as to instrumentalize the interpreters working in the area and mainly serving as support in the communication in Libras for the deaf community present in this region, thus constituting an instrument for preservation, valorization and expansion of the lexicon of the Libras47 f.Santa Rosa, RSLibrasGlossário bilíngueTerminologiaAgroecologiaBilingual glossaryTerminologyAgroecologyGlossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisalinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisporreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81383https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/188188/2/license.txt11ee89cd31d893362820eab7c4d46734MD52ORIGINALTCC Finalizado .pdfTCC Finalizado .pdfTCCapplication/pdf669287https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/188188/1/TCC%20Finalizado%20.pdfe2c571ad8b2cb97bc35e9a9d956babfbMD51123456789/1881882018-07-12 16:39:52.85oai:repositorio.ufsc.br:123456789/188188Vm9jw6ogdGVtIGEgbGliZXJkYWRlIGRlOiBDb21wYXJ0aWxoYXIg4oCUIGNvcGlhciwgZGlzdHJpYnVpciBlIHRyYW5zbWl0aXIgYSBvYnJhLiBSZW1peGFyIOKAlCBjcmlhciBvYnJhcyBkZXJpdmFkYXMuClNvYiBhcyBzZWd1aW50ZXMgY29uZGnDp8O1ZXM6IEF0cmlidWnDp8OjbyDigJQgVm9jw6ogZGV2ZSBjcmVkaXRhciBhIG9icmEgZGEgZm9ybWEgZXNwZWNpZmljYWRhIHBlbG8gYXV0b3Igb3UgbGljZW5jaWFudGUgKG1hcyBuw6NvIGRlIG1hbmVpcmEgcXVlIHN1Z2lyYSBxdWUgZXN0ZXMgY29uY2VkZW0gcXVhbHF1ZXIgYXZhbCBhIHZvY8OqIG91IGFvIHNldSB1c28gZGEgb2JyYSkuIFVzbyBuw6NvLWNvbWVyY2lhbCDigJQgVm9jw6ogbsOjbyBwb2RlIHVzYXIgZXN0YSBvYnJhIHBhcmEgZmlucyBjb21lcmNpYWlzLgpGaWNhbmRvIGNsYXJvIHF1ZTogUmVuw7puY2lhIOKAlCBRdWFscXVlciBkYXMgY29uZGnDp8O1ZXMgYWNpbWEgcG9kZSBzZXIgcmVudW5jaWFkYSBzZSB2b2PDqiBvYnRpdmVyIHBlcm1pc3PDo28gZG8gdGl0dWxhciBkb3MgZGlyZWl0b3MgYXV0b3JhaXMuIERvbcOtbmlvIFDDumJsaWNvIOKAlCBPbmRlIGEgb2JyYSBvdSBxdWFscXVlciBkZSBzZXVzIGVsZW1lbnRvcyBlc3RpdmVyIGVtIGRvbcOtbmlvIHDDumJsaWNvIHNvYiBvIGRpcmVpdG8gYXBsaWPDoXZlbCwgZXN0YSBjb25kacOnw6NvIG7Do28gw6ksIGRlIG1hbmVpcmEgYWxndW1hLCBhZmV0YWRhIHBlbGEgbGljZW7Dp2EuIE91dHJvcyBEaXJlaXRvcyDigJQgT3Mgc2VndWludGVzIGRpcmVpdG9zIG7Do28gc8OjbywgZGUgbWFuZWlyYSBhbGd1bWEsIGFmZXRhZG9zIHBlbGEgbGljZW7Dp2E6IExpbWl0YcOnw7VlcyBlIGV4Y2XDp8O1ZXMgYW9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzIG91IHF1YWlzcXVlciB1c29zIGxpdnJlcyBhcGxpY8OhdmVpczsgT3MgZGlyZWl0b3MgbW9yYWlzIGRvIGF1dG9yOyBEaXJlaXRvcyBxdWUgb3V0cmFzIHBlc3NvYXMgcG9kZW0gdGVyIHNvYnJlIGEgb2JyYSBvdSBzb2JyZSBhIHV0aWxpemHDp8OjbyBkYSBvYnJhLCB0YWlzIGNvbW8gZGlyZWl0b3MgZGUgaW1hZ2VtIG91IHByaXZhY2lkYWRlLiBBdmlzbyDigJQgUGFyYSBxdWFscXVlciByZXV0aWxpemHDp8OjbyBvdSBkaXN0cmlidWnDp8Ojbywgdm9jw6ogZGV2ZSBkZWl4YXIgY2xhcm8gYSB0ZXJjZWlyb3Mgb3MgdGVybW9zIGRhIGxpY2Vuw6dhIGEgcXVlIHNlIGVuY29udHJhIHN1Ym1ldGlkYSBlc3RhIG9icmEuIEEgbWVsaG9yIG1hbmVpcmEgZGUgZmF6ZXIgaXNzbyDDqSBjb20gdW0gbGluayBwYXJhIGVzdGEgcMOhZ2luYS4KTGljZW7Dp2EgQ3JlYXRpdmUgQ29tbW9ucyAtIGh0dHA6Ly9jcmVhdGl2ZWNvbW1vbnMub3JnL2xpY2Vuc2VzL2J5LW5jLzMuMC9ici8KRepositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732018-07-12T19:39:52Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
title Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
spellingShingle Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
Silva, José Alexandre da
Libras
Glossário bilíngue
Terminologia
Agroecologia
Bilingual glossary
Terminology
Agroecology
title_short Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
title_full Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
title_fullStr Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
title_full_unstemmed Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
title_sort Glossário Bilíngue (Libras-Português) das Disciplinas Sistemas Integrados de Produção Vegetal I e II do Curso Técnico de Agroecologia: Termos Técnicos do Território do Sisal
author Silva, José Alexandre da
author_facet Silva, José Alexandre da
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, José Alexandre da
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Oliveira, Janine Soares de
contributor_str_mv Oliveira, Janine Soares de
dc.subject.por.fl_str_mv Libras
Glossário bilíngue
Terminologia
Agroecologia
Bilingual glossary
Terminology
Agroecology
topic Libras
Glossário bilíngue
Terminologia
Agroecologia
Bilingual glossary
Terminology
Agroecology
description TCC(graduação) - Universidade Federal de Santa Catarina. Centro de Comunicação e Expressão. Letras Libras
publishDate 2018
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-07-12T19:39:52Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-07-12T19:39:52Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2018-06-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188188
url https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/188188
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 47 f.
dc.publisher.none.fl_str_mv Santa Rosa, RS
publisher.none.fl_str_mv Santa Rosa, RS
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/188188/2/license.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/188188/1/TCC%20Finalizado%20.pdf
bitstream.checksum.fl_str_mv 11ee89cd31d893362820eab7c4d46734
e2c571ad8b2cb97bc35e9a9d956babfb
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805387574509568

Registros relacionados