Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Pessoa, Karin Gostek
Data de Publicação: 2009
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFSC
Texto Completo: http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92525
Resumo: Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.
id UFSC_f3f2c0efaaf32110a09c9d9b453fdb90
oai_identifier_str oai:repositorio.ufsc.br:123456789/92525
network_acronym_str UFSC
network_name_str Repositório Institucional da UFSC
repository_id_str 2373
spelling Universidade Federal de Santa CatarinaPessoa, Karin GostekZipser, Meta Elisabeth2012-10-24T09:43:47Z2012-10-24T09:43:47Z20092009266068http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92525Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.O presente estudo se refere à análise tradutória, com apoio na teoria de Christiane Nord, de recortes do livro Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina (Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em Santa Catarina), composto de relatos de vivência de imigrantes e filhos de imigrantes alemães, redigidos em alemão, editado em 1929 pela Livraria Central Alberto Entres & Irmão, em Florianópolis, com o propósito de mostrar a perspectiva tradutória para textos de perfil histórico, considerando-se épocas diferentes de escritura e públicos-alvo distintos.This research refers to the translation analysis from parts of the book #Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina# (#Book of memories to celebrate the centennial of the German immigration in Santa Catarina#) with the support of Christiane Nord. It presents reports of German immigrants´ life experiences, as well as their families, and was published in 1929 by Central Bookstore Alberto Entres & Irmão, in Florianopolis. The research aims to show the translation perspective for books with a historical profile, taking into consideration different periods of writing production and distinctive target audiences.1v.| il.porFlorianópolis, SCTradução e interpretaçãoAlemaesSanta CatarinaImigrantesSanta CatarinaAbrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisreponame:Repositório Institucional da UFSCinstname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)instacron:UFSCinfo:eu-repo/semantics/openAccessORIGINAL266068.pdfapplication/pdf37979109https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/1/266068.pdfd19ac7f02a3c28526689c87f7d3e1263MD51TEXT266068.pdf.txt266068.pdf.txtExtracted Texttext/plain144519https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/2/266068.pdf.txt5a46aef9845d54cb3251c37f162025a4MD52THUMBNAIL266068.pdf.jpg266068.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1212https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/3/266068.pdf.jpg2dc82fca403156a1c5fffe908020bfb8MD53123456789/925252013-05-05 08:36:54.174oai:repositorio.ufsc.br:123456789/92525Repositório de PublicaçõesPUBhttp://150.162.242.35/oai/requestopendoar:23732013-05-05T11:36:54Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
title Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
spellingShingle Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
Pessoa, Karin Gostek
Tradução e interpretação
Alemaes
Santa Catarina
Imigrantes
Santa Catarina
title_short Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
title_full Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
title_fullStr Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
title_full_unstemmed Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
title_sort Abrindo o livro de memórias: considerações sobre a tradução do livro "Gedenkbuch zur jahrhundertfeier deustscher einwanderung im staate Santa Catharina"
author Pessoa, Karin Gostek
author_facet Pessoa, Karin Gostek
author_role author
dc.contributor.pt_BR.fl_str_mv Universidade Federal de Santa Catarina
dc.contributor.author.fl_str_mv Pessoa, Karin Gostek
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Zipser, Meta Elisabeth
contributor_str_mv Zipser, Meta Elisabeth
dc.subject.classification.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Alemaes
Santa Catarina
Imigrantes
Santa Catarina
topic Tradução e interpretação
Alemaes
Santa Catarina
Imigrantes
Santa Catarina
description Dissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2009.
publishDate 2009
dc.date.submitted.pt_BR.fl_str_mv 2009
dc.date.issued.fl_str_mv 2009
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2012-10-24T09:43:47Z
dc.date.available.fl_str_mv 2012-10-24T09:43:47Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92525
dc.identifier.other.pt_BR.fl_str_mv 266068
identifier_str_mv 266068
url http://repositorio.ufsc.br/xmlui/handle/123456789/92525
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 1v.| il.
dc.publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
publisher.none.fl_str_mv Florianópolis, SC
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UFSC
instname:Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron:UFSC
instname_str Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
instacron_str UFSC
institution UFSC
reponame_str Repositório Institucional da UFSC
collection Repositório Institucional da UFSC
bitstream.url.fl_str_mv https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/1/266068.pdf
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/2/266068.pdf.txt
https://repositorio.ufsc.br/bitstream/123456789/92525/3/266068.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv d19ac7f02a3c28526689c87f7d3e1263
5a46aef9845d54cb3251c37f162025a4
2dc82fca403156a1c5fffe908020bfb8
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFSC - Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1766805195293982720

Registros relacionados