A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: César de Sousa Sobrinho, Edson
Data de Publicação: 2020
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Rascunhos
Texto Completo: https://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/48463
Resumo: Este ensaio deseja, como proposta, construir críticas aos modos possíveis de tradução entremeando a própria forma e a composição poética das realidades afrodiaspóricas (prático-teóricas). Para tanto, utilizarei o corpo textual de fragmentos da obra Peau Noire, Masques Blancs (1971) de Frantz Fanon, escritor, médico antilhano e ativista negro, como texto base. E, a partir desses fragmentos em prosa, traduzir em forma de poesia (ao que nomeio aqui de ensaio poético), com o objetivo explícito de acentuar as possibilidades tradutórias em rearranjo com as questões da negritude.  
id UFU-3_f092eebcc77a0b26ed34626cdcf4ff53
oai_identifier_str oai:ojs.www.seer.ufu.br:article/48463
network_acronym_str UFU-3
network_name_str Rascunhos
repository_id_str
spelling A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz FanonEste ensaio deseja, como proposta, construir críticas aos modos possíveis de tradução entremeando a própria forma e a composição poética das realidades afrodiaspóricas (prático-teóricas). Para tanto, utilizarei o corpo textual de fragmentos da obra Peau Noire, Masques Blancs (1971) de Frantz Fanon, escritor, médico antilhano e ativista negro, como texto base. E, a partir desses fragmentos em prosa, traduzir em forma de poesia (ao que nomeio aqui de ensaio poético), com o objetivo explícito de acentuar as possibilidades tradutórias em rearranjo com as questões da negritude.  Portal de Periódicos da UFU2020-05-24info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/4846310.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04Rascunhos - Caminos da la Investigación en Artes Escénicas; Vol. 7 Núm. 1 (2020): Dossiê Poéticas Cênicas Negras: epistemologias, diálogos e escriturasRevista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas; v. 7 n. 1 (2020): Dossiê Poéticas Cênicas Negras: epistemologias, diálogos e escrituras2358-3703reponame:Rascunhosinstname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)instacron:UFUporhttps://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/48463/29280Copyright (c) 2020 Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicasinfo:eu-repo/semantics/openAccessCésar de Sousa Sobrinho, Edson 2020-07-14T13:16:19Zoai:ojs.www.seer.ufu.br:article/48463Revistahttps://seer.ufu.br/index.php/rascunhosPUBhttps://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/oai||rascunhos.geac@gmail.com2358-37032358-3703opendoar:2020-07-14T13:16:19Rascunhos - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)false
dc.title.none.fl_str_mv A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
title A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
spellingShingle A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
César de Sousa Sobrinho, Edson
title_short A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
title_full A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
title_fullStr A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
title_full_unstemmed A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
title_sort A POÉTICA DO ENSAIO NA TRADUÇÃO AFRODIASPÓRICA: um experimento com Peau Noire, Masques Blancs, de Frantz Fanon
author César de Sousa Sobrinho, Edson
author_facet César de Sousa Sobrinho, Edson
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv César de Sousa Sobrinho, Edson
description Este ensaio deseja, como proposta, construir críticas aos modos possíveis de tradução entremeando a própria forma e a composição poética das realidades afrodiaspóricas (prático-teóricas). Para tanto, utilizarei o corpo textual de fragmentos da obra Peau Noire, Masques Blancs (1971) de Frantz Fanon, escritor, médico antilhano e ativista negro, como texto base. E, a partir desses fragmentos em prosa, traduzir em forma de poesia (ao que nomeio aqui de ensaio poético), com o objetivo explícito de acentuar as possibilidades tradutórias em rearranjo com as questões da negritude.  
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-05-24
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/48463
10.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04
url https://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/48463
identifier_str_mv 10.14393/issn2358-3703.v7n1a2020-04
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://seer.ufu.br/index.php/rascunhos/article/view/48463/29280
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2020 Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2020 Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Portal de Periódicos da UFU
publisher.none.fl_str_mv Portal de Periódicos da UFU
dc.source.none.fl_str_mv Rascunhos - Caminos da la Investigación en Artes Escénicas; Vol. 7 Núm. 1 (2020): Dossiê Poéticas Cênicas Negras: epistemologias, diálogos e escrituras
Revista Rascunhos - Caminhos da Pesquisa em Artes Cênicas; v. 7 n. 1 (2020): Dossiê Poéticas Cênicas Negras: epistemologias, diálogos e escrituras
2358-3703
reponame:Rascunhos
instname:Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron:UFU
instname_str Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
instacron_str UFU
institution UFU
reponame_str Rascunhos
collection Rascunhos
repository.name.fl_str_mv Rascunhos - Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
repository.mail.fl_str_mv ||rascunhos.geac@gmail.com
_version_ 1800213262995816448

Registros relacionados