O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ribeiro, Denise Santos
Data de Publicação: 2017
Tipo de documento: Trabalho de conclusão de curso
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Monografias da UnB
Texto Completo: http://bdm.unb.br/handle/10483/19465
Resumo: Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
id UNB-2_4be18985fc6770fe138a65a13afac6fd
oai_identifier_str oai:bdm.unb.br:10483/19465
network_acronym_str UNB-2
network_name_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
repository_id_str 11571
spelling Ribeiro, Denise SantosRadhay, Rachael AnnelieseRIBEIRO, Denise Santos. O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci. 2017. 62 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.http://bdm.unb.br/handle/10483/19465Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.O objetivo deste trabalho é apresentar uma proposta de tradução parcial do livro O Saci, de Monteiro Lobato, do português brasileiro para o inglês. Foram selecionados nove capítulos do livro para tradução. Os capítulos escolhidos foram aqueles que lidavam com o folclore brasileiro, temática prinicipal do livro. Considerou-se um público infanto-juvenil como público-alvo. Buscando sugerir uma tradução adequada a essa faixa etária, tomou-se como base as estratégias propostas por Oittinnen (2002) para a tradução infanto-juvenil. Ademais, considerou-se as ideias de domesticação e estrangeirizaçao apresentadas por Venuti (1995) e os conceitos de equivalência formal e dinâmica descritos por Nida (1964).Submitted by Caroline Botelho Teixeira (carolineteixeira@bce.unb.br) on 2018-02-19T13:41:44Z No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_DeniseSantosRibeiro.pdf: 1081469 bytes, checksum: 644068d5422f1d028a679c95783e57a1 (MD5)Approved for entry into archive by Luanna Maia (luanna@bce.unb.br) on 2018-02-21T11:07:43Z (GMT) No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_DeniseSantosRibeiro.pdf: 1081469 bytes, checksum: 644068d5422f1d028a679c95783e57a1 (MD5)Made available in DSpace on 2018-02-21T11:07:43Z (GMT). No. of bitstreams: 3 license_text: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) 2017_DeniseSantosRibeiro.pdf: 1081469 bytes, checksum: 644068d5422f1d028a679c95783e57a1 (MD5)The aim of this work is to present a partial translation proposal of the book O Saci, by Monteiro Lobato, from Brazilian Portuguese into English. Nine chapters of the book were selected for translation. The chapters chosen were those dealing with Brazilian folklore, the main theme of the book. The target audience taken into consideration were children. In order to present a suitable translation for this age group, the basis of this work were the strategies proposed by Oittinnen (2002) for translation for children. The idea of domesticaticating and foreignizing introduced by Venuti (1995) and the concepts of formal and dynamic equivalence described by Nida (1964) were also taken into consideration.Tradução literáriaLiteratura infanto-juvenilLobato, Monteiro, 1882-1948Folclore brasileiroO folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saciinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis2018-02-21T11:07:43Z2018-02-21T11:07:43Z2017-12-13info:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2017_DeniseSantosRibeiro.pdf2017_DeniseSantosRibeiro.pdfapplication/pdf1081469http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/1/2017_DeniseSantosRibeiro.pdf644068d5422f1d028a679c95783e57a1MD51CC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain49http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/2/license_url4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2fMD52license_textlicense_textapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/3/license_textd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD53license_rdflicense_rdfapplication/octet-stream0http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/4/license_rdfd41d8cd98f00b204e9800998ecf8427eMD54LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1817http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/5/license.txt21554873e56ad8ddc69c092699b98f95MD5510483/194652018-02-21 08:07:43.737oai:bdm.unb.br:10483/19465w4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbmEgQmlibGlvdGVjYSBEaWdpdGFsIGRhIFByb2R1w6fDo28gCkRpc2NlbnRlIGRhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEuIFBvciBmYXZvciwgbGVpYSBhCmxpY2Vuw6dhIGF0ZW50YW1lbnRlLiBDYXNvIG5lY2Vzc2l0ZSBkZSBhbGd1bSBlc2NsYXJlY2ltZW50byBlbnRyZSBlbQpjb250YXRvIGF0cmF2w6lzIGRlOiBiZG1AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMTA3LTI2ODcuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Monografiahttps://bdm.unb.br/PUBhttp://bdm.unb.br/oai/requestbdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.bropendoar:115712018-02-21T11:07:43Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
title O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
spellingShingle O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
Ribeiro, Denise Santos
Tradução literária
Literatura infanto-juvenil
Lobato, Monteiro, 1882-1948
Folclore brasileiro
title_short O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
title_full O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
title_fullStr O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
title_full_unstemmed O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
title_sort O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci
author Ribeiro, Denise Santos
author_facet Ribeiro, Denise Santos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ribeiro, Denise Santos
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
contributor_str_mv Radhay, Rachael Anneliese
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução literária
Literatura infanto-juvenil
Lobato, Monteiro, 1882-1948
Folclore brasileiro
topic Tradução literária
Literatura infanto-juvenil
Lobato, Monteiro, 1882-1948
Folclore brasileiro
description Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017.
publishDate 2017
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2017-12-13
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-02-21T11:07:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-02-21T11:07:43Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv RIBEIRO, Denise Santos. O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci. 2017. 62 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://bdm.unb.br/handle/10483/19465
identifier_str_mv RIBEIRO, Denise Santos. O folclore brasileiro na obra infanto-juvenil de Monteiro Lobato : uma tradução do livro O Saci. 2017. 62 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Inglês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017.
url http://bdm.unb.br/handle/10483/19465
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Monografias da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Biblioteca Digital de Monografias da UnB
collection Biblioteca Digital de Monografias da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/1/2017_DeniseSantosRibeiro.pdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/2/license_url
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/3/license_text
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/4/license_rdf
http://bdm.unb.br/xmlui/bitstream/10483/19465/5/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 644068d5422f1d028a679c95783e57a1
4afdbb8c545fd630ea7db775da747b2f
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e
21554873e56ad8ddc69c092699b98f95
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Monografias da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv bdm@bce.unb.br||patricia@bce.unb.br
_version_ 1798495732694515712

Registros relacionados