Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Luciana Ferreira Pinto da
Data de Publicação: 2006
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/8880
Resumo: Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, 2006.
id UNB_1ff5bca9e40265986ff8e1e2cf7a82f0
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/8880
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Silva, Luciana Ferreira Pinto daFaulstich, Enilde Leite de Jesus2011-07-03T13:37:43Z2011-07-03T13:37:43Z2011-07-032006-08-23SILVA, Luciana Ferreira Pinto da. Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados. 2006. 139 p., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006 .http://repositorio.unb.br/handle/10482/8880Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, 2006.Uma das características constitutivas das obras lexicográficas destinadas ao público infantil é o emprego de ilustrações para a representação visual do léxico. Em contrapartida, as pesquisas em Lexicologia e Lexicografia costumam centrar-se, tão-somente, na dimensão verbal dessas obras. Esta dissertação, por sua vez, está voltada para a investigação do emprego da linguagem visual em dicionários infantis ilustrados elaborados para a faixa-etária de 7 a 10 anos, tendo como referência as obras selecionadas pelo Programa Nacional do Livro Didático (PNLD) do Ministério da Educação para o ano de 2006. O estudo procura discutir sobre o papel atribuído ao modo de representação visual nos dicionários infantis ilustrados, considerando a sua articulação com a linguagem verbal. Nesse sentido, a análise dos dados visa descrever os principais tipos de estruturas visuais empregados na ilustração dos verbetes, bem como a relação semântica que se estabelece entre texto e imagem. Para tanto, são tomados como referenciais teóricos a Gramática Visual proposta por Kress e van Leeuwen (1996), dentro da perspectiva da teoria da multimodalidade das representações; o conceito de coerência intersemiótica, proposto por Camargo (1998); e, ainda, os trabalhos sobre dicionários infantis desenvolvidos por Stein (1991) e Rossi (2000). A análise apresentada tem por objetivo compreender de que forma a ilustração pode contribuir para uma descrição mais clara e acessível do sentido lexical de uma palavra ao leitor iniciante, assim como refletir sobre os critérios que devem ser observados no planejamento e na composição de um dicionário infantil ilustrado. _________________________________________________________________________________ ABSTRACTOne of the constituent characteristics of the lexicographical workmanships destined to children is the illustration use for the visual representation of the lexicon. On the other hand, the research in Lexicology and Lexicography usually focus only on the verbal dimension of these workmanships. This research investigates the use of the visual language in illustrated dictionaries for children from 7 to 10 years, taking as reference the dictionaries selected for the Programa Nacional do Livro Didático (PNLD) of the Ministério da Educação on the year of 2006. The study argues on the function attributed to the way of visual representation in the illustrated children’s dictionaries, considering its joint with the verbal language. In this sense, the analysis of the data describes the main types of visual structures used in the illustration of entries, as well as the semantic relation established between text and image. For in such a way, the Visual Grammar elaborated by Kress and van Leeuwen is taken as theoretician basis (1996), inside of the perspective of the theory of the multimodality of the representations; among with the concept of coerência intersemiótica, elaborated by Camargo (1998); and the works on children’s dictionaries developed by Stein (1991) and Rossi (2000). The presented analysis has for objective to understand how can the illustration contribute for a clearer and more accessible description of the lexical meaning of a word for a beginning reader, as well as reflect on the criteria that must be observed in the planning and the composition of an illustrated dictionary for children.Instituto de Letras (IL)Departamento de Linguística, Português e Línguas Clássicas (IL LIP)Programa de Pós-Graduação em LinguísticaEstudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustradosinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisDicionários ilustradosEnciclopédias e dicionários infanto-juvenisLéxicoinfo:eu-repo/semantics/openAccessporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINAL2006_Luciana Ferreira Pinto da Silva.pdf2006_Luciana Ferreira Pinto da Silva.pdfapplication/pdf7339072http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/1/2006_Luciana%20Ferreira%20Pinto%20da%20Silva.pdf08e213f04d17fd4b83c302469cb389d9MD51open accessCC-LICENSElicense_urllicense_urltext/plain46http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/2/license_url7b60860db7ee2e38c65f8e939773fbe2MD52open accesslicense_textlicense_textapplication/octet-stream20900http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/3/license_textbdb494a47832254510cd1f906e1e50afMD53open accesslicense_rdflicense_rdfapplication/octet-stream22218http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/4/license_rdffb59904820f2d832f80e616b4df53b19MD54open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain1856http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/5/license.txt884ee8794698d155f07ba1cc35d4fb58MD55open accessTEXT2006_Luciana Ferreira Pinto da Silva.pdf.txt2006_Luciana Ferreira Pinto da Silva.pdf.txtExtracted texttext/plain225595http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/6/2006_Luciana%20Ferreira%20Pinto%20da%20Silva.pdf.txtb68c850f121a61589c356315b13ba0a5MD56open access10482/88802024-01-25 14:54:46.885open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/8880TGljZW5zZSBncmFudGVkIGJ5IEphZGlhbmEgUGFpdmEgRGFudGFzIChqYWRpQGJjZS51bmIuYnIpIG9uIDIwMTEtMDYtMzBUMjM6MzQ6MzBaIChHTVQpOgoKw4kgbmVjZXNzw6FyaW8gY29uY29yZGFyIGNvbSBhIGxpY2Vuw6dhIGRlIGRpc3RyaWJ1acOnw6NvIG7Do28tZXhjbHVzaXZhLAphbnRlcyBxdWUgbyBkb2N1bWVudG8gcG9zc2EgYXBhcmVjZXIgbm8gUmVwb3NpdMOzcmlvLiBQb3IgZmF2b3IsIGxlaWEgYQpsaWNlbsOnYSBhdGVudGFtZW50ZS4gQ2FzbyBuZWNlc3NpdGUgZGUgYWxndW0gZXNjbGFyZWNpbWVudG8gZW50cmUgZW0KY29udGF0byBhdHJhdsOpcyBkZTogcmVwb3NpdG9yaW9AYmNlLnVuYi5iciBvdSAzMzA3LTI0MTEuCgpMSUNFTsOHQSBERSBESVNUUklCVUnDh8ODTyBOw4NPLUVYQ0xVU0lWQQoKQW8gYXNzaW5hciBlIGVudHJlZ2FyIGVzdGEgbGljZW7Dp2EsIG8vYSBTci4vU3JhLiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zCmRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yKToKCmEpIENvbmNlZGUgw6AgVW5pdmVyc2lkYWRlIGRlIEJyYXPDrWxpYSBvIGRpcmVpdG8gbsOjby1leGNsdXNpdm8gZGUKcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGFiYWl4byksIGNvbXVuaWNhciBlL291CmRpc3RyaWJ1aXIgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgKGluY2x1aW5kbyBvIHJlc3Vtby9hYnN0cmFjdCkgZW0KZm9ybWF0byBkaWdpdGFsIG91IGltcHJlc3NvIGUgZW0gcXVhbHF1ZXIgbWVpby4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBvcyBkaXJlaXRvcyBjb250aWRvcyBuZXN0YSBsaWNlbsOnYS4gRGVjbGFyYQp0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byBsaGUgw6kKcG9zc8OtdmVsIHNhYmVyLCBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpjKSBTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBjb250w6ltIG1hdGVyaWFsIGRvIHF1YWwgbsOjbyBkZXTDqW0gb3MKZGlyZWl0b3MgZGUgYXV0b3IsIGRlY2xhcmEgcXVlIG9idGV2ZSBhdXRvcml6YcOnw6NvIGRvIGRldGVudG9yIGRvcwpkaXJlaXRvcyBkZSBhdXRvciBwYXJhIGNvbmNlZGVyIMOgIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEgb3MgZGlyZWl0b3MKcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBsaWNlbsOnYSwgZSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlCnRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91CmNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbwpwb3Igb3V0cmEgaW5zdGl0dWnDp8OjbyBxdWUgbsOjbyBhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBkZSBCcmFzw61saWEsIGRlY2xhcmEgcXVlCmN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvIHJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UKYWNvcmRvLgoKQSBVbml2ZXJzaWRhZGUgZGUgQnJhc8OtbGlhIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIHNldSAocykgbm9tZSAocykKY29tbyBvIChzKSBhdXRvciAoZXMpIG91IGRldGVudG9yIChlcykgZG9zIGRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50bwplbnRyZWd1ZSwgZSBuw6NvIGZhcsOhIHF1YWxxdWVyIGFsdGVyYcOnw6NvLCBwYXJhIGFsw6ltIGRhcyBwZXJtaXRpZGFzIHBvcgplc3RhIGxpY2Vuw6dhLgo=Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2024-01-25T17:54:46Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.en.fl_str_mv Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
title Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
spellingShingle Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
Silva, Luciana Ferreira Pinto da
Dicionários ilustrados
Enciclopédias e dicionários infanto-juvenis
Léxico
title_short Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
title_full Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
title_fullStr Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
title_full_unstemmed Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
title_sort Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados
author Silva, Luciana Ferreira Pinto da
author_facet Silva, Luciana Ferreira Pinto da
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Luciana Ferreira Pinto da
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
contributor_str_mv Faulstich, Enilde Leite de Jesus
dc.subject.keyword.en.fl_str_mv Dicionários ilustrados
Enciclopédias e dicionários infanto-juvenis
Léxico
topic Dicionários ilustrados
Enciclopédias e dicionários infanto-juvenis
Léxico
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, 2006.
publishDate 2006
dc.date.submitted.none.fl_str_mv 2006-08-23
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2011-07-03T13:37:43Z
dc.date.available.fl_str_mv 2011-07-03T13:37:43Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2011-07-03
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Luciana Ferreira Pinto da. Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados. 2006. 139 p., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006 .
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/8880
identifier_str_mv SILVA, Luciana Ferreira Pinto da. Estudo crítico da representação visual do léxico em dicionários infantis ilustrados. 2006. 139 p., il. Dissertação (Mestrado em Linguística)-Universidade de Brasília, Brasília, 2006 .
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/8880
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/1/2006_Luciana%20Ferreira%20Pinto%20da%20Silva.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/2/license_url
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/3/license_text
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/4/license_rdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/5/license.txt
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/8880/6/2006_Luciana%20Ferreira%20Pinto%20da%20Silva.pdf.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 08e213f04d17fd4b83c302469cb389d9
7b60860db7ee2e38c65f8e939773fbe2
bdb494a47832254510cd1f906e1e50af
fb59904820f2d832f80e616b4df53b19
884ee8794698d155f07ba1cc35d4fb58
b68c850f121a61589c356315b13ba0a5
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797405476603822080

Registros relacionados