A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Alyne do Nascimento
Data de Publicação: 2012
Outros Autores: Sousa, Germana Henriques Pereira de
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UnB
Texto Completo: http://repositorio.unb.br/handle/10482/31618
Resumo: O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa.
id UNB_9be7b6fb85f57818a5deaaabab4f96f0
oai_identifier_str oai:repositorio2.unb.br:10482/31618
network_acronym_str UNB
network_name_str Repositório Institucional da UnB
repository_id_str
spelling Silva, Alyne do NascimentoSousa, Germana Henriques Pereira de2018-04-11T12:22:12Z2018-04-11T12:22:12Z2012SILVA, Alyne; SOUSA, Germana Henriques Pereira de. A Christmas Carol: análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles. Belas Infiéis, Brasília, v. 1, n. 1, p. 69-82, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7528/5812>. Acesso em: 10 abr. 2018.http://repositorio.unb.br/handle/10482/31618O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa.This article presents a brief analysis of the condensed version of “A Christmas Carol” by Charles Dickens, written by Cecília Meireles and entitled “Um Hino de Natal”, in order to identify and justify the choices made by the translator. For the comparison, an original edition and a full translation, entitled Conto de Natal, by Jorge Vidal Pessoa, were used.Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD)Belas Infiéis - Este obra está licenciado com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional (CC BY NC ND 4.0). Fonte: http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7528/5812. Acesso em: 10 abr. 2018.info:eu-repo/semantics/openAccessA Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirellesinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleTradução e interpretaçãoLiteratura inglesaporreponame:Repositório Institucional da UnBinstname:Universidade de Brasília (UnB)instacron:UNBORIGINALARTIGO_ChristmasCarolAnalise.pdfARTIGO_ChristmasCarolAnalise.pdfapplication/pdf516291http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/31618/1/ARTIGO_ChristmasCarolAnalise.pdfdb32d1ad4541ec66d299850090c593aaMD51open accessLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain163http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/31618/2/license.txtba54f8d1c5f5ec8df897ad678916c701MD52open access10482/316182023-05-26 21:44:31.873open accessoai:repositorio2.unb.br:10482/31618U3VibWlzc8OjbyBlZmV0aXZhZGEgcG9yIGludGVncmFudGUgZGEgZXF1aXBlIGRvIFJlcG9zaXTDs3JpbyBJbnN0aXR1Y2lvbmFsIGRhIFVuQiBkZSBhY29yZG8gY29tIGxpY2Vuw6dhIGNvbmNlZGlkYSBwZWxvIGF1dG9yIGUvb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzLg==Biblioteca Digital de Teses e DissertaçõesPUBhttps://repositorio.unb.br/oai/requestopendoar:2023-05-27T00:44:31Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
title A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
spellingShingle A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
Silva, Alyne do Nascimento
Tradução e interpretação
Literatura inglesa
title_short A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
title_full A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
title_fullStr A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
title_full_unstemmed A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
title_sort A Christmas Carol : análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles
author Silva, Alyne do Nascimento
author_facet Silva, Alyne do Nascimento
Sousa, Germana Henriques Pereira de
author_role author
author2 Sousa, Germana Henriques Pereira de
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Alyne do Nascimento
Sousa, Germana Henriques Pereira de
dc.subject.keyword.pt_BR.fl_str_mv Tradução e interpretação
Literatura inglesa
topic Tradução e interpretação
Literatura inglesa
description O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa.
publishDate 2012
dc.date.issued.fl_str_mv 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-04-11T12:22:12Z
dc.date.available.fl_str_mv 2018-04-11T12:22:12Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv SILVA, Alyne; SOUSA, Germana Henriques Pereira de. A Christmas Carol: análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles. Belas Infiéis, Brasília, v. 1, n. 1, p. 69-82, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7528/5812>. Acesso em: 10 abr. 2018.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://repositorio.unb.br/handle/10482/31618
identifier_str_mv SILVA, Alyne; SOUSA, Germana Henriques Pereira de. A Christmas Carol: análise da tradução Um Hino de Natal, de Cecília Meirelles. Belas Infiéis, Brasília, v. 1, n. 1, p. 69-82, 2012. Disponível em: <http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7528/5812>. Acesso em: 10 abr. 2018.
url http://repositorio.unb.br/handle/10482/31618
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD)
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Brasília, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD)
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UnB
instname:Universidade de Brasília (UnB)
instacron:UNB
instname_str Universidade de Brasília (UnB)
instacron_str UNB
institution UNB
reponame_str Repositório Institucional da UnB
collection Repositório Institucional da UnB
bitstream.url.fl_str_mv http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/31618/1/ARTIGO_ChristmasCarolAnalise.pdf
http://repositorio2.unb.br/jspui/bitstream/10482/31618/2/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv db32d1ad4541ec66d299850090c593aa
ba54f8d1c5f5ec8df897ad678916c701
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UnB - Universidade de Brasília (UnB)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1801863799195566080

Registros relacionados