O SENTIMENTO DE NÃO-PERTENCIMENTO DA POETA ELIZABETH BISHOP

• Autor(a) principal: Rivas Filipe de Oliveira, Fátima Cristina
• Data de Publicação: 2018
• Outros Autores: P. Lima, Jacqueline de Cassia, Félix, Idemburgo Pereira Frazão
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Revista UNIABEU (2010)
• Texto Completo: https://revista.uniabeu.edu.br/index.php/RU/article/view/3035
• topic: Ciências Humanas; Literatura; Modernismo; Elizabeth Bishop – Identidade - Poema

Este artigo tem como objeto de estudo as questões de identidade e pertencimento da poetisa modernista Norte Americana Elizabeth Bishop, dando ênfase a sua poética e de que modo as questões relacionadas a sua intensa busca de um lar interferiram na forma de compor os seus poemas. Utilizamos como apoio a tradução do poeta contemporâneo brasileiro Paulo Henriques Britto, além da capacidade criativa que é exigida dos tradutores da lírica, contido no volume Poemas Escolhidos de Elizabeth Bishop (2012), organizado por ele por meio de sua seleção, textos introdutórios, além de traduções propriamente ditas; An anthology of Twentieth-Century Brazilian Poetry contendo poesias brasileiras traduzidas para a lingual inglesa por Elizabeth Bishop (1972); Uma arte: as cartas de Elizabeth Bishop, traduzidas por Paulo Henriques Britto (1995), dentre outros autores importantes utilizadas para a reflexão relacionada às identidades como: Robert Castells (2000); Jésus Martín-Barbero (2006); José de Souza Martins (2002); Georg Simmel (1973); Zygmunt Bauman (2004); e Fabiana Dultra Britto e Paola Berenstein Jacques (2012). A questão da identidade de Elizabeth Bishop presente em sua obra é analisada sob o ponto de vista das interferências da similaridade e da globalização, trabalhando com elementos biográficos contidos em textos e cartas.