Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.

Bibliographic Details
Main Author: Gomes, Carla de Sousa
Publication Date: 2017
Format: Bachelor thesis
Language: por
Source: Repositório Institucional da UNILA
Download full: http://dspace.unila.edu.br/123456789/723
Summary: Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.a (Doutora) Giane da Silva Mariano Lessa
id UNIL_bf3889e05cecf786ba9d3a04dfc03383
oai_identifier_str oai:dspace.unila.edu.br:123456789/723
network_acronym_str UNIL
network_name_str Repositório Institucional da UNILA
repository_id_str 3636
spelling Gomes, Carla de SousaLessa, Giane da Silva Mariano2017-02-09T11:11:22Z2017-02-09T11:11:22Z2017-02-09GOMES, Carla de Sousa. Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português. 2016. 109 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras – Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2016.http://dspace.unila.edu.br/123456789/723Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.a (Doutora) Giane da Silva Mariano LessaEste trabajo de conclusión de curso ha sido desarrollado a partir de la traducción del francés de Haití al portugués, uno de los numerosos cuentos de tradición oral en Haití, que tiene como personajes principales Bouki y Malice. Estos cuentos son un patrimonio cultural de los pueblos de diversas regiones del continente africano, en el marco del sistema esclavagista, en el período del llamado comercio triangular y la colonización francesa en este país caribeño. El objetivo de este trabajo reside en la iniciativa, a través de la traducción, de dar visibilidad y difundir en Brasil este importante componente cultural de Haití. Los objetivos específicos fueron: 1) Analizar los temas relacionados al el proceso y a la experiencia de la traducción, teniendo en cuenta el papel del traductor como mediador cultural, cuya tarea consiste en la acción de construir un puente entre diferentes idiomas-culturas; 2) Abarcar sobre la importancia de la oralidad en la cultura créole de Haití, investigando, además, su genealogía; 3) Reflexionar sobre los problemas relativos a la traducción de un cuento oral que habitualmente se cuenta en la lengua créole haitiana, que a su vez está escrito y traducido al francés de Haití, y posteriormente es traducido por mí al portugués en este trabajo. Para la ejecución de este estudio hice una revisión de la literatura sobre el tema de la traducción y sobre la tradición de la literatura oral en el contexto de Haití. Además de eso, hice la selección de una de las historias que implican los personajes antes mencionados. También he recurrido a la colaboración de los estudiantes haitianos UNILA, con el fin de obtener información sobre el contexto de la tradición oral en Haití. También realizé lecturas con fines de interpretación, y luego hice la traducción al portugués, donde comento mis opciones de traducción, apoyádome en la bibliografía adjunta. Además realizé una comparación del texto de destino con el texto original. Finalmente escribí una traducción comentada en el formato de monografía. Con la realización de esta investigación se supone que las cuestiones problemáticas de la experiencia de la traducción han sido reflexionadas, tales como, por ejemplo, la traducción de un cuento oral de Haití al portugués, lo que implica cambios significativos, ya que se trata, obviamente, de otro contexto: el contexto brasileño.Este trabalho de conclusão de curso se desenvolveu a partir da tradução, da língua francesa haitiana para o português, de um dos numerosos contos de tradição oral do Haiti, que tem como personagens principais Bouki e Malice. Estes contos são uma herança cultural dos povos submetidos ao regime escravagista, vindos de várias regiões do continente africano, no período do chamado comércio triangular e da colonização francesa neste país caribenho. O objetivo geral deste trabalho se encontra na iniciativa de, por meio da tradução, dar visibilidade e realizar a difusão, no Brasil, deste significativo componente cultural haitiano. Os objetivos específicos foram: 1) analisar as problemáticas concernentes ao processo e experiência tradutórios, considerando o papel do tradutor como um mediador cultural, cuja tarefa implica na ação de construir uma ponte entre línguas-culturas diferentes; 2) Abordar sobre a importância da oralidade na cultura créole haitiana, investigando, ademais, sua genealogia; 3) Refletir sobre a problemática concernente à tradução de um conto oral que costumeiramente é contado em língua créole haitiana, que por sua vez é escrito e traduzido para o francês do Haiti, sendo este, por fim, traduzido ao português, neste trabalho. Para a execução deste trabalho fiz uma revisão bibliográfica sobre o tema da tradução e acerca da tradição de literatura oral no contexto haitiano. Além da seleção, de uma das histórias que envolvem os personagens supracitados. Também recorri à colaboração de estudantes haitianos da UNILA, a fim de obter informações sobre o contexto de tradição oral no Haiti. Realizei leituras, com fins de interpretação, e posteriormente fiz a tradução para o português. Em seguida, comentei minhas escolhas de tradução, tendo como suporte a bibliografia em anexo, além da realização de um cotejo do texto-meta com o textofonte. Logo, redigi uma tradução comentada sob o formato de um trabalho monográfico de conclusão de curso. Ao levar a cabo esta atividade, supõe-se que as questões problemáticas da experiência tradutória, tinham sido refletidas, tais como, por exemplo, a tradução de um conto oral haitiano para o português, a qual implica em mudanças significativas, por se tratar, obviamente, de outro contexto: o contexto brasileiro.Submitted by Carla de Sousa Gomes (carla.sasou@gmail.com) on 2017-02-09T06:42:34Z No. of bitstreams: 2 CARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdf: 1490092 bytes, checksum: 9f2a5a41a8924e99d158799f6fe385b9 (MD5) ATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdf: 241145 bytes, checksum: cac1c9fdee68906592bd0c802f797cdd (MD5)Approved for entry into archive by Nilson Junior (nilson.junior@unila.edu.br) on 2017-02-09T11:11:22Z (GMT) No. of bitstreams: 2 CARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdf: 1490092 bytes, checksum: 9f2a5a41a8924e99d158799f6fe385b9 (MD5) ATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdf: 241145 bytes, checksum: cac1c9fdee68906592bd0c802f797cdd (MD5)Made available in DSpace on 2017-02-09T11:11:22Z (GMT). No. of bitstreams: 2 CARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdf: 1490092 bytes, checksum: 9f2a5a41a8924e99d158799f6fe385b9 (MD5) ATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdf: 241145 bytes, checksum: cac1c9fdee68906592bd0c802f797cdd (MD5) Previous issue date: 2017-02-09porCarla de Sousa GomesTraduçãoConto de tradição oralCréoleHaitiBouki e Malice - personagens contoBouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da UNILAinstname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)instacron:UNILATEXTCARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdf.txtCARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdf.txtExtracted texttext/plain243288http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/5/CARLA+DE+SOUSA+GOMES+-+TCC+DEFINITIVO.pdf.txt427a945fc83c1967f7ab67dad513640eMD55ATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdf.txtATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdf.txtExtracted texttext/plain1http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/6/ATA+DE+DEFESA+TCC-+CARLA+DE+SOUSA+GOMES.pdf.txt68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940MD56THUMBNAILCapa TCC.pngCapa TCC.pngimage/png59828http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/4/Capa+TCC.png78da3b19f1af76ef178552588e082718MD54ORIGINALCARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdfCARLA DE SOUSA GOMES - TCC DEFINITIVO.pdfTrabalho de Conclusão de Cursoapplication/pdf1490092http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/1/CARLA+DE+SOUSA+GOMES+-+TCC+DEFINITIVO.pdf9f2a5a41a8924e99d158799f6fe385b9MD51ATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdfATA DE DEFESA TCC- CARLA DE SOUSA GOMES.pdfAta de defesaapplication/pdf241145http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/2/ATA+DE+DEFESA+TCC-+CARLA+DE+SOUSA+GOMES.pdfcac1c9fdee68906592bd0c802f797cddMD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81019http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/3/license.txtae61abb910ea8b57960567ed3a404bdaMD53123456789/7232019-02-25 13:35:30.74oai:dspace.unila.edu.br:123456789/723TGljZW7Dp2EgbsOjby1leGNsdXNpdmEgZGUgRGlzdHJpYnVpw6fDo28gCgoKTyByZWZlcmlkbyBhdXRvcjoKCmEpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIGVudHJlZ3VlIMOpIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUKbyBkZXTDqW0gbyBkaXJlaXRvIGRlIGNvbmNlZGVyIG9zIGRpcmVpdG9zIGNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiAKRGVjbGFyYSB0YW1iw6ltIHF1ZSBhIGVudHJlZ2EgZG8gZG9jdW1lbnRvIG7Do28gaW5mcmluZ2UsIHRhbnRvIHF1YW50byAKbGhlIMOpIHBvc3PDrXZlbCBzYWJlciwgb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgcXVhbHF1ZXIgb3V0cmEgcGVzc29hIG91IGVudGlkYWRlLgoKYikgU2UgbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUgY29udMOpbSBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zCmRlIGF1dG9yLCBkZWNsYXJhIHF1ZSBvYnRldmUgYXV0b3JpemHDp8OjbyBkbyBkZXRlbnRvciBkb3MgZGlyZWl0b3MgZGUgCmF1dG9yIHBhcmEgY29uY2VkZXIgw6AgVU5JTEEg4oCTIFVuaXZlcnNpZGFkZSBGZWRlcmFsIGRhIEludGVncmHDp8OjbyAKTGF0aW5vLUFtZXJpY2FuYSBvcyBkaXJlaXRvcyByZXF1ZXJpZG9zIHBvciBlc3RhIGxpY2Vuw6dhLCBlIHF1ZSBlc3NlIAptYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlCnJlY29uaGVjaWRvIG5vIHRleHRvIG91IGNvbnRlw7pkbyBkbyBkb2N1bWVudG8gZW50cmVndWUuCgpTZSBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSDDqSBiYXNlYWRvIGVtIHRyYWJhbGhvIGZpbmFuY2lhZG8gb3UgYXBvaWFkbyBwb3IgCm91dHJhIGluc3RpdHVpw6fDo28gcXVlIG7Do28gYSBVbml2ZXJzaWRhZGUgRmVkZXJhbCBkYSBJbnRlZ3Jhw6fDo28gCkxhdGluby1BbWVyaWNhbmEsIGRlY2xhcmEgcXVlIGN1bXByaXUgcXVhaXNxdWVyIG9icmlnYcOnw7VlcyBleGlnaWRhcyBwZWxvCnJlc3BlY3Rpdm8gY29udHJhdG8gb3UgYWNvcmRvLgo=Repositório de PublicaçõesPUBhttp://dspace.unila.edu.br/oai/requestopendoar:36362019-02-25T16:35:30Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
title Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
spellingShingle Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
Gomes, Carla de Sousa
Tradução
Conto de tradição oral
Créole
Haiti
Bouki e Malice - personagens conto
title_short Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
title_full Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
title_fullStr Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
title_full_unstemmed Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
title_sort Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português.
author Gomes, Carla de Sousa
author_facet Gomes, Carla de Sousa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Gomes, Carla de Sousa
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Lessa, Giane da Silva Mariano
contributor_str_mv Lessa, Giane da Silva Mariano
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Conto de tradição oral
Créole
Haiti
Bouki e Malice - personagens conto
topic Tradução
Conto de tradição oral
Créole
Haiti
Bouki e Malice - personagens conto
description Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Bacharel em Letras – Artes e Mediação Cultural. Orientadora: Prof.a (Doutora) Giane da Silva Mariano Lessa
publishDate 2017
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2017-02-09T11:11:22Z
dc.date.available.fl_str_mv 2017-02-09T11:11:22Z
dc.date.issued.fl_str_mv 2017-02-09
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/bachelorThesis
format bachelorThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv GOMES, Carla de Sousa. Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português. 2016. 109 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras – Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2016.
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br/123456789/723
identifier_str_mv GOMES, Carla de Sousa. Bouki e Malice: tradução de um conto da tradição oral haitiana para o português. 2016. 109 páginas. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras – Artes e Mediação Cultural) - Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Foz do Iguaçu, 2016.
url http://dspace.unila.edu.br/123456789/723
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Carla de Sousa Gomes
publisher.none.fl_str_mv Carla de Sousa Gomes
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da UNILA
instname:Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron:UNILA
instname_str Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
instacron_str UNILA
institution UNILA
reponame_str Repositório Institucional da UNILA
collection Repositório Institucional da UNILA
bitstream.url.fl_str_mv http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/5/CARLA+DE+SOUSA+GOMES+-+TCC+DEFINITIVO.pdf.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/6/ATA+DE+DEFESA+TCC-+CARLA+DE+SOUSA+GOMES.pdf.txt
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/4/Capa+TCC.png
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/1/CARLA+DE+SOUSA+GOMES+-+TCC+DEFINITIVO.pdf
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/2/ATA+DE+DEFESA+TCC-+CARLA+DE+SOUSA+GOMES.pdf
http://dspace.unila.edu.br:80/xmlui/bitstream/123456789/723/3/license.txt
bitstream.checksum.fl_str_mv 427a945fc83c1967f7ab67dad513640e
68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940
78da3b19f1af76ef178552588e082718
9f2a5a41a8924e99d158799f6fe385b9
cac1c9fdee68906592bd0c802f797cdd
ae61abb910ea8b57960567ed3a404bda
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNILA - Universidade Federal da Integração Latino-Americana (UNILA)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1797227526985089024

Similar Items