A terminologia das Feiras de negócios: análise das variantes linguísticas

• Autor(a) principal: Godoy, Ariane Dutra Fante [UNESP]
• Data de Publicação: 2013
• Outros Autores: Babini, Maurizio [UNESP]
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
• Texto Completo: http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/actas/article/view/18229; http://hdl.handle.net/11449/122296
• topic: Feiras; Setor feirístico; glossário bilíngue; glossário terminológico; trade fair; terminology; linguistic variation; terminological variant

The trade fair industry has great relevance in the national and international economic environment and it is constantly expanding. The general objective of this work is to analyze the main linguistic variants found in the trade fair terminological set. Our research is based on the theories of Cabré (1993, 1999), Barros (2004), Krieger & Finatto (2004), Alves (2007), Barbosa (2009), Dubuc (1985), Berber Sardinha (2004), Babini (2006) and Faulstich (1998, 2001). For this work we constitute two corpora of specialized texts, one for English language and another for Portuguese language. Successively we performed a collection of terms using software for corpora processing. These terms were organized into two notional systems, one in English and another in Portuguese. Then we analyzed the main types of variants found in our terminological set. Among them, those who had higher productivity are the lexical variants, followed by graphical, morphological and syntactic variants.