A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Eduardo Batista da [UNESP]
Data de Publicação: 2011
Outros Autores: Babini, Maurizio [UNESP]
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UNESP
Texto Completo: http://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132011000100007
http://hdl.handle.net/11449/22127
Resumo: O objetivo desse estudo é demonstrar, por meio de análise quantitativa e qualitativa, a eficácia de ferramentas linguístico-computacionais na seleção de terminologia para a produção de material terminológico. Serão apresentadas duas ferramentas linguístico-computacionais (WordSmith Tools e VocabProfile) e, também, sugestões para que o ensino de termos ofereça resultados práticos. A fundamentação teórico-metodológica recorreu a Barros (2004); Berber Sardinha (2000; 2005); Biderman (2001); Cabré (2007); Cobb (2007); Nation, (2003) e Sinclair (2004). O corpus da pesquisa foi constituído exclusivamente de material escrito na língua inglesa em diversas áreas de especialidade. Os procedimentos de preparação de material terminológico são exemplificados a partir de uma das áreas de especialidades utilizadas nos corpora de pesquisa, as Redes Neurais Artificiais. Os resultados obtidos indicam que a utilização do Wordsmith Tools juntamente com o VocabProfile pode fornecer dados importantes para a pesquisa linguistica.
id UNSP_f52de1c84c83f780777e835697e91fa2
oai_identifier_str oai:repositorio.unesp.br:11449/22127
network_acronym_str UNSP
network_name_str Repositório Institucional da UNESP
repository_id_str 2946
spelling A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionaisPreparation of terminological material in english by means of computational linguistic toolslinguística de corpusterminologiaredes neurais artificiaiscorpus linguisticsterminologyartificial neural networksO objetivo desse estudo é demonstrar, por meio de análise quantitativa e qualitativa, a eficácia de ferramentas linguístico-computacionais na seleção de terminologia para a produção de material terminológico. Serão apresentadas duas ferramentas linguístico-computacionais (WordSmith Tools e VocabProfile) e, também, sugestões para que o ensino de termos ofereça resultados práticos. A fundamentação teórico-metodológica recorreu a Barros (2004); Berber Sardinha (2000; 2005); Biderman (2001); Cabré (2007); Cobb (2007); Nation, (2003) e Sinclair (2004). O corpus da pesquisa foi constituído exclusivamente de material escrito na língua inglesa em diversas áreas de especialidade. Os procedimentos de preparação de material terminológico são exemplificados a partir de uma das áreas de especialidades utilizadas nos corpora de pesquisa, as Redes Neurais Artificiais. Os resultados obtidos indicam que a utilização do Wordsmith Tools juntamente com o VocabProfile pode fornecer dados importantes para a pesquisa linguistica.This paper aims to demonstrate by means of quantitative and qualitative analyses the effectiveness of the linguistic computational tools in selecting terminology for the production of terminological material. Two linguistic computational tools will be introduced (WordSmith Tools e VocabProfile) and also suggestions so as the teaching of terms may offer practical results. The theoretical-methodological approach relies on Barros (2004); Berber Sardinha (2000; 2005); Biderman (2001); Cabré (2007); Cobb (2007); Nation (2003) and Sinclair (2004). The research corpus was made solely of written material in English in several specialty languages. The procedures regarding terminological material preparation are exemplified with one of the specialty fields used in the research corpus, the Artificial Neural Networks. The obtained results indicate that the use of Wordsmith Tools in conjunction with VocabProfile might provide useful data for the linguistic research.UEGUNESPUNESPUniversidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Departamento de Linguística AplicadaUniversidade Estadual de Goiás (UEG)Universidade Estadual Paulista (Unesp)Silva, Eduardo Batista da [UNESP]Babini, Maurizio [UNESP]2014-05-20T14:02:49Z2014-05-20T14:02:49Z2011-06-01info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/article119-132application/pdfhttp://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132011000100007Trabalhos em Linguística Aplicada. UNICAMP. Departamento de Linguística Aplicada, v. 50, n. 1, p. 119-132, 2011.0103-1813http://hdl.handle.net/11449/2212710.1590/S0103-18132011000100007S0103-18132011000100007S0103-18132011000100007.pdf4035066471503413SciELOreponame:Repositório Institucional da UNESPinstname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)instacron:UNESPporTrabalhos em Linguística Aplicadainfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-01-25T06:28:12Zoai:repositorio.unesp.br:11449/22127Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unesp.br/oai/requestopendoar:29462024-01-25T06:28:12Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)false
dc.title.none.fl_str_mv A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
Preparation of terminological material in english by means of computational linguistic tools
title A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
spellingShingle A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
Silva, Eduardo Batista da [UNESP]
linguística de corpus
terminologia
redes neurais artificiais
corpus linguistics
terminology
artificial neural networks
title_short A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
title_full A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
title_fullStr A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
title_full_unstemmed A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
title_sort A preparação de material terminológico em língua inglesa por meio de ferramentas linguístico-computacionais
author Silva, Eduardo Batista da [UNESP]
author_facet Silva, Eduardo Batista da [UNESP]
Babini, Maurizio [UNESP]
author_role author
author2 Babini, Maurizio [UNESP]
author2_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Goiás (UEG)
Universidade Estadual Paulista (Unesp)
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Eduardo Batista da [UNESP]
Babini, Maurizio [UNESP]
dc.subject.por.fl_str_mv linguística de corpus
terminologia
redes neurais artificiais
corpus linguistics
terminology
artificial neural networks
topic linguística de corpus
terminologia
redes neurais artificiais
corpus linguistics
terminology
artificial neural networks
description O objetivo desse estudo é demonstrar, por meio de análise quantitativa e qualitativa, a eficácia de ferramentas linguístico-computacionais na seleção de terminologia para a produção de material terminológico. Serão apresentadas duas ferramentas linguístico-computacionais (WordSmith Tools e VocabProfile) e, também, sugestões para que o ensino de termos ofereça resultados práticos. A fundamentação teórico-metodológica recorreu a Barros (2004); Berber Sardinha (2000; 2005); Biderman (2001); Cabré (2007); Cobb (2007); Nation, (2003) e Sinclair (2004). O corpus da pesquisa foi constituído exclusivamente de material escrito na língua inglesa em diversas áreas de especialidade. Os procedimentos de preparação de material terminológico são exemplificados a partir de uma das áreas de especialidades utilizadas nos corpora de pesquisa, as Redes Neurais Artificiais. Os resultados obtidos indicam que a utilização do Wordsmith Tools juntamente com o VocabProfile pode fornecer dados importantes para a pesquisa linguistica.
publishDate 2011
dc.date.none.fl_str_mv 2011-06-01
2014-05-20T14:02:49Z
2014-05-20T14:02:49Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132011000100007
Trabalhos em Linguística Aplicada. UNICAMP. Departamento de Linguística Aplicada, v. 50, n. 1, p. 119-132, 2011.
0103-1813
http://hdl.handle.net/11449/22127
10.1590/S0103-18132011000100007
S0103-18132011000100007
S0103-18132011000100007.pdf
4035066471503413
url http://dx.doi.org/10.1590/S0103-18132011000100007
http://hdl.handle.net/11449/22127
identifier_str_mv Trabalhos em Linguística Aplicada. UNICAMP. Departamento de Linguística Aplicada, v. 50, n. 1, p. 119-132, 2011.
0103-1813
10.1590/S0103-18132011000100007
S0103-18132011000100007
S0103-18132011000100007.pdf
4035066471503413
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv Trabalhos em Linguística Aplicada
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv 119-132
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Departamento de Linguística Aplicada
publisher.none.fl_str_mv Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Departamento de Linguística Aplicada
dc.source.none.fl_str_mv SciELO
reponame:Repositório Institucional da UNESP
instname:Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron:UNESP
instname_str Universidade Estadual Paulista (UNESP)
instacron_str UNESP
institution UNESP
reponame_str Repositório Institucional da UNESP
collection Repositório Institucional da UNESP
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UNESP - Universidade Estadual Paulista (UNESP)
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1792962425084968960

Registros relacionados