Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silva, Marcel Vieira Barreto
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Significação (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71145
Resumo: Este artigo busca apresentar um debate teórico no campo dos estudos de adaptação, a fim de introduzir o conceito de adaptação intercultural e de propor um modelo analítico para esse tipo de investigação. Com isso, o texto pretende avançar nas discussões históricas sobre fidelidade/espírito da obra, a partir da elaboração de categorias formais capazes de demonstrar, na materialidade estilística de texto-fonte e filme adaptado, as transformações resultantes do processo adaptativo em que livro e filme pertencem a matrizes culturais diversas. Por fim, utilizaremos alguns exemplos de Shakespeare no cinema brasileiro para demonstrar a validade analítica das categorias propostas.
id USP-12_9d13efb581c7b942048352db45fc9bf6
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/71145
network_acronym_str USP-12
network_name_str Significação (Online)
repository_id_str
spelling Adaptação intercultural: em busca de um modelo analíticoIntercultural adaptation: in the search of an analytical methodIntercultural adaptationcinema and literatureShakespeare on filmBrazilian cinema.Adaptação interculturalcinema e literaturaShakespeare no cinemacinema brasileiro.Este artigo busca apresentar um debate teórico no campo dos estudos de adaptação, a fim de introduzir o conceito de adaptação intercultural e de propor um modelo analítico para esse tipo de investigação. Com isso, o texto pretende avançar nas discussões históricas sobre fidelidade/espírito da obra, a partir da elaboração de categorias formais capazes de demonstrar, na materialidade estilística de texto-fonte e filme adaptado, as transformações resultantes do processo adaptativo em que livro e filme pertencem a matrizes culturais diversas. Por fim, utilizaremos alguns exemplos de Shakespeare no cinema brasileiro para demonstrar a validade analítica das categorias propostas.This paper intends to present a theoretical discussion in the field of adaptation studies, aiming to introduce the concept of intercultural adaptation and to propose an analytical model for this kind of investigation. With this, the text wants to advance the historical discussions about fidelity/ spirit of the work, by elaborating formal categories capable to demonstrate, in the stylistic materiality of the source-text and the adapted film, the transformations resultant of the adaptive process in which the book and the movie belong to different cultural patterns. At last, we will use some examples of Shakespeare in Brazilian cinema to demonstrate the analytical validity of the proposed categories.Universidade de São Paulo. Escola de Comunicações e Artes2012-12-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionAvaliado pelos paresapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/7114510.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145Significação: Journal of Audiovisual Culture; Vol. 39 No. 38 (2012); 198-226Significação: Revista de Cultura Audiovisual; v. 39 n. 38 (2012); 198-2262316-71141516-4330reponame:Significação (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPporhttps://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71145/74120Copyright (c) 2012 Marcel Vieira Barreto Silvahttp://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessSilva, Marcel Vieira Barreto2019-04-01T19:47:24Zoai:revistas.usp.br:article/71145Revistahttp://www.usp.br/significacao/PUBhttp://www.revistas.usp.br/significacao/oai||significacao@usp.br2316-71141516-4330opendoar:2019-04-01T19:47:24Significação (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
Intercultural adaptation: in the search of an analytical method
title Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
spellingShingle Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
Silva, Marcel Vieira Barreto
Intercultural adaptation
cinema and literature
Shakespeare on film
Brazilian cinema.
Adaptação intercultural
cinema e literatura
Shakespeare no cinema
cinema brasileiro.
title_short Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
title_full Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
title_fullStr Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
title_full_unstemmed Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
title_sort Adaptação intercultural: em busca de um modelo analítico
author Silva, Marcel Vieira Barreto
author_facet Silva, Marcel Vieira Barreto
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silva, Marcel Vieira Barreto
dc.subject.por.fl_str_mv Intercultural adaptation
cinema and literature
Shakespeare on film
Brazilian cinema.
Adaptação intercultural
cinema e literatura
Shakespeare no cinema
cinema brasileiro.
topic Intercultural adaptation
cinema and literature
Shakespeare on film
Brazilian cinema.
Adaptação intercultural
cinema e literatura
Shakespeare no cinema
cinema brasileiro.
description Este artigo busca apresentar um debate teórico no campo dos estudos de adaptação, a fim de introduzir o conceito de adaptação intercultural e de propor um modelo analítico para esse tipo de investigação. Com isso, o texto pretende avançar nas discussões históricas sobre fidelidade/espírito da obra, a partir da elaboração de categorias formais capazes de demonstrar, na materialidade estilística de texto-fonte e filme adaptado, as transformações resultantes do processo adaptativo em que livro e filme pertencem a matrizes culturais diversas. Por fim, utilizaremos alguns exemplos de Shakespeare no cinema brasileiro para demonstrar a validade analítica das categorias propostas.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-23
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Avaliado pelos pares
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71145
10.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145
url https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71145
identifier_str_mv 10.11606/issn.2316-7114.sig.2012.71145
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/significacao/article/view/71145/74120
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2012 Marcel Vieira Barreto Silva
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2012 Marcel Vieira Barreto Silva
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Comunicações e Artes
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Comunicações e Artes
dc.source.none.fl_str_mv Significação: Journal of Audiovisual Culture; Vol. 39 No. 38 (2012); 198-226
Significação: Revista de Cultura Audiovisual; v. 39 n. 38 (2012); 198-226
2316-7114
1516-4330
reponame:Significação (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Significação (Online)
collection Significação (Online)
repository.name.fl_str_mv Significação (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||significacao@usp.br
_version_ 1787713786726055936

Registros relacionados