TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: GRANJA,LÚCIA
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Machado de Assis em Linha
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212018000300018
Resumo: Resumo Por que Garnier, o editor de Machado de Assis, teria impedido os passos do escritor rumo à tradução e consequente internacionalização? Este artigo propõe uma resposta a essa questão intrigante, a partir da análise da história dos editores Garnier Frères, sobretudo de seus negócios com o Brasil. Na verdade, a relação de Machado de Assis com os Garnier envolve três editores diferentes, embora da mesma família, e portando o mesmo sobrenome. Além disso, a análise dos contratos entre autor e editores mostra que Machado tinha domínio sobre suas cláusulas e conquistava condições contratuais cada vez mais favoráveis, o que pode tê-lo feito esbarrar nos objetivos dos editores. Talvez essa seja a razão principal de a obra machadiana ter aguardado até 1910 para ser traduzida em língua francesa, importante mediação para a circulação internacional de um texto, à época.
id USP-30_47f643605bbec7dab12648f0a4cb0faf
oai_identifier_str oai:scielo:S1983-68212018000300018
network_acronym_str USP-30
network_name_str Machado de Assis em Linha
repository_id_str
spelling TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)Machado de AssisBaptiste-Louis GarnierGarnier FrèrestraduçãoediçãoResumo Por que Garnier, o editor de Machado de Assis, teria impedido os passos do escritor rumo à tradução e consequente internacionalização? Este artigo propõe uma resposta a essa questão intrigante, a partir da análise da história dos editores Garnier Frères, sobretudo de seus negócios com o Brasil. Na verdade, a relação de Machado de Assis com os Garnier envolve três editores diferentes, embora da mesma família, e portando o mesmo sobrenome. Além disso, a análise dos contratos entre autor e editores mostra que Machado tinha domínio sobre suas cláusulas e conquistava condições contratuais cada vez mais favoráveis, o que pode tê-lo feito esbarrar nos objetivos dos editores. Talvez essa seja a razão principal de a obra machadiana ter aguardado até 1910 para ser traduzida em língua francesa, importante mediação para a circulação internacional de um texto, à época.Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas2018-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212018000300018Machado de Assis em Linha v.11 n.25 2018reponame:Machado de Assis em Linhainstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USP10.1590/1983-6821201811252info:eu-repo/semantics/openAccessGRANJA,LÚCIApor2018-12-18T00:00:00Zoai:scielo:S1983-68212018000300018Revistahttp://www.machadodeassis.net/revista.aspPUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpemlinha@machadodeassis.net||machadodeassis.emlinha@usp.br1983-68211983-6821opendoar:2018-12-18T00:00Machado de Assis em Linha - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
title TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
spellingShingle TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
GRANJA,LÚCIA
Machado de Assis
Baptiste-Louis Garnier
Garnier Frères
tradução
edição
title_short TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
title_full TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
title_fullStr TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
title_full_unstemmed TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
title_sort TRÊS É DEMAIS! (OU POR QUE GARNIER NÃO TRADUZIU MACHADO DE ASSIS?)
author GRANJA,LÚCIA
author_facet GRANJA,LÚCIA
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv GRANJA,LÚCIA
dc.subject.por.fl_str_mv Machado de Assis
Baptiste-Louis Garnier
Garnier Frères
tradução
edição
topic Machado de Assis
Baptiste-Louis Garnier
Garnier Frères
tradução
edição
description Resumo Por que Garnier, o editor de Machado de Assis, teria impedido os passos do escritor rumo à tradução e consequente internacionalização? Este artigo propõe uma resposta a essa questão intrigante, a partir da análise da história dos editores Garnier Frères, sobretudo de seus negócios com o Brasil. Na verdade, a relação de Machado de Assis com os Garnier envolve três editores diferentes, embora da mesma família, e portando o mesmo sobrenome. Além disso, a análise dos contratos entre autor e editores mostra que Machado tinha domínio sobre suas cláusulas e conquistava condições contratuais cada vez mais favoráveis, o que pode tê-lo feito esbarrar nos objetivos dos editores. Talvez essa seja a razão principal de a obra machadiana ter aguardado até 1910 para ser traduzida em língua francesa, importante mediação para a circulação internacional de um texto, à época.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212018000300018
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1983-68212018000300018
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/1983-6821201811252
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
dc.source.none.fl_str_mv Machado de Assis em Linha v.11 n.25 2018
reponame:Machado de Assis em Linha
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Machado de Assis em Linha
collection Machado de Assis em Linha
repository.name.fl_str_mv Machado de Assis em Linha - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv emlinha@machadodeassis.net||machadodeassis.emlinha@usp.br
_version_ 1748936727354933248

Registros relacionados