Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19
| Autor(a) principal: | |
|---|---|
| Data de Publicação: | 2021 |
| Outros Autores: | , , , , , , , , , , , |
| Tipo de documento: | Artigo |
| Idioma: | eng por spa |
| Título da fonte: | Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) |
| Texto Completo: | https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847 |
Resumo: | Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o questionário Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context ofcovid-19 para o contexto brasileiro e elaborar e avaliar um questionário decaracterização sociodemográfica e ocupacional para compor o questionárioadaptado. Método: cinco etapas foram realizadas para adaptação doquestionário Risk assessment and management of exposure of health careworkers in the context of covid-19: tradução, síntese das traduções, avaliaçãopor comitê de juízes, retrotradução e pré-teste. Quanto ao questionáriocomplementar, foi construído e avaliado por um comitê de juízes e realizadopré-teste. Resultados: os questionários foram validados e a etapa depré-teste foi realizada com trabalhadores e estudantes da área de saúde.Conclusão: a versão final adaptada para o contexto brasileiro foi denominadaQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 e está disponibilizada parauso, juntamente com a versão final do questionário sociodemográfico eocupacional: avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores eestudantes da área de saúde no contexto da covid-19. Estes questionáriospodem auxiliar na mitigação dos riscos de infecção, adoecimento e mortede trabalhadores e estudantes da área de saúde pela covid-19. |
| id |
USP-38_c0336fbc02650ef339cc2342b7c8cee8 |
|---|---|
| oai_identifier_str |
oai:revistas.usp.br:article/198847 |
| network_acronym_str |
USP-38 |
| network_name_str |
Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) |
| repository_id_str |
|
| spelling |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19Cultural adaptation and updating of the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaireCovid-19; Occupational Health; Occupational Risks; Health Management; Health Personnel; Risk Assessment.Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo.Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco.Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o questionário Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context ofcovid-19 para o contexto brasileiro e elaborar e avaliar um questionário decaracterização sociodemográfica e ocupacional para compor o questionárioadaptado. Método: cinco etapas foram realizadas para adaptação doquestionário Risk assessment and management of exposure of health careworkers in the context of covid-19: tradução, síntese das traduções, avaliaçãopor comitê de juízes, retrotradução e pré-teste. Quanto ao questionáriocomplementar, foi construído e avaliado por um comitê de juízes e realizadopré-teste. Resultados: os questionários foram validados e a etapa depré-teste foi realizada com trabalhadores e estudantes da área de saúde.Conclusão: a versão final adaptada para o contexto brasileiro foi denominadaQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 e está disponibilizada parauso, juntamente com a versão final do questionário sociodemográfico eocupacional: avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores eestudantes da área de saúde no contexto da covid-19. Estes questionáriospodem auxiliar na mitigação dos riscos de infecção, adoecimento e mortede trabalhadores e estudantes da área de saúde pela covid-19.Objective: to translate and culturally adapt the Risk assessment andmanagement of exposure of health care workers in the context of covid-19questionnaire to the Brazilian context and to develop and evaluate asociodemographic and occupational characterization questionnaire to composethe adapted questionnaire. Method: five stages were conducted to adaptthe Risk assessment and management of exposure of health care workersin the context of covid-19 questionnaire, namely: translation, synthesisof the translations, evaluation by a committee of judges, back translationand pre-test. As for the complementary questionnaire, it was elaboratedand evaluated by a committee of judges and a pre-test was carried out.Results: the questionnaires were validated and the pre-test stage wasconducted with health workers and students. Conclusion: the final versionadapted to the Brazilian context was called Questionário de avaliação derisco e gestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde nocontexto da covid-19 and is available for use, together with the final versionof the Sociodemographic and occupational questionnaire: Risk assessmentand management of exposure of health care workers and students in thecontext of covid-19. These questionnaires may assist in mitigating the risksof infection, illness and death of health workers and students due to covid-19.Objetivo: traducir y adaptar culturalmente el cuestionario Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context of covid-19al contexto brasileño y elaborar y evaluar un cuestionario de caracterizaciónsociodemográfica y ocupacional para formular el cuestionario adaptado.Método: se llevaron a cabo cinco pasos para adaptar el cuestionario Riskassessment and management of exposure of health care workers in thecontext of covid-19: traducción, síntesis de traducciones, evaluación porun comité de jueces, retrotraducción y pretest. En cuanto al cuestionariocomplementario, fue elaborado y evaluado por un comité de jueces y serealizó una prueba previa. Resultados: se validaron los cuestionarios y serealizó la etapa de pretest con trabajadores y estudiantes del área de la salud.Conclusión: la versión final adaptada al contexto brasileño se denominóQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 y está disponible para suuso, junto con la versión final del Questionário de avaliação de risco egestão da exposição de trabalhadores e estudantes de saúde no contextoda COVID-19. Estos cuestionarios pueden ayudar a disminuir los riesgos deinfección, enfermedad y muerte de los trabajadores y los estudiantes delárea de la salud por covid-19.Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto2021-10-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/19884710.1590/1518-8345.5449.3490Revista Latino-Americana de Enfermagem; v. 29 (2021); e3490Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 29 (2021); e3490Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 29 (2021); e34901518-83450104-1169reponame:Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPengporspahttps://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/183000https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/182999https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/183001https://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessPalucci Marziale, Maria HelenaRossi Rocha, Fernanda LudmillaFlores Cassenote, Alex JonesCarmo Cruz Robazzi, Maria Lúcia doFredemir Palha, Pedro Garcia de Almeida Ballestero, JaquelineSouza Terra, Fábio de Mininel, Vivian Aline Ehmke Cardoso dos Santos, Heloisa Larios Fracarolli, Isabela Fernanda Pereira Aires Garcia, Gracielle Barbosa Fortunato, Maria Alice Marques de Lima, Marcelo 2022-06-10T18:22:45Zoai:revistas.usp.br:article/198847Revistahttp://www.scielo.br/rlaePUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprlae@eerp.usp.br||shbcassi@eerp.usp.br1518-83450104-1169opendoar:2022-06-10T18:22:45Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false |
| dc.title.none.fl_str_mv |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 Adaptación cultural y actualización del cuestionario Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 Cultural adaptation and updating of the Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 questionnaire |
| title |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| spellingShingle |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 Palucci Marziale, Maria Helena Covid-19; Occupational Health; Occupational Risks; Health Management; Health Personnel; Risk Assessment. Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo. Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco. |
| title_short |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| title_full |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| title_fullStr |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| title_full_unstemmed |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| title_sort |
Adaptação cultural e atualização do questionário Risk assessment and management of exposure of health care workers in the context of covid-19 |
| author |
Palucci Marziale, Maria Helena |
| author_facet |
Palucci Marziale, Maria Helena Rossi Rocha, Fernanda Ludmilla Flores Cassenote, Alex Jones Carmo Cruz Robazzi, Maria Lúcia do Fredemir Palha, Pedro Garcia de Almeida Ballestero, Jaqueline Souza Terra, Fábio de Mininel, Vivian Aline Ehmke Cardoso dos Santos, Heloisa Larios Fracarolli, Isabela Fernanda Pereira Aires Garcia, Gracielle Barbosa Fortunato, Maria Alice Marques de Lima, Marcelo |
| author_role |
author |
| author2 |
Rossi Rocha, Fernanda Ludmilla Flores Cassenote, Alex Jones Carmo Cruz Robazzi, Maria Lúcia do Fredemir Palha, Pedro Garcia de Almeida Ballestero, Jaqueline Souza Terra, Fábio de Mininel, Vivian Aline Ehmke Cardoso dos Santos, Heloisa Larios Fracarolli, Isabela Fernanda Pereira Aires Garcia, Gracielle Barbosa Fortunato, Maria Alice Marques de Lima, Marcelo |
| author2_role |
author author author author author author author author author author author author |
| dc.contributor.author.fl_str_mv |
Palucci Marziale, Maria Helena Rossi Rocha, Fernanda Ludmilla Flores Cassenote, Alex Jones Carmo Cruz Robazzi, Maria Lúcia do Fredemir Palha, Pedro Garcia de Almeida Ballestero, Jaqueline Souza Terra, Fábio de Mininel, Vivian Aline Ehmke Cardoso dos Santos, Heloisa Larios Fracarolli, Isabela Fernanda Pereira Aires Garcia, Gracielle Barbosa Fortunato, Maria Alice Marques de Lima, Marcelo |
| dc.subject.por.fl_str_mv |
Covid-19; Occupational Health; Occupational Risks; Health Management; Health Personnel; Risk Assessment. Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo. Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco. |
| topic |
Covid-19; Occupational Health; Occupational Risks; Health Management; Health Personnel; Risk Assessment. Covid-19; Salud Laboral; Riesgos Laborales; Gestión en Salud; Personal de Salud; Medición de Riesgo. Covid-19; Saúde do Trabalhador; Riscos Ocupacionais; Gestão em Saúde; Pessoal de Saúde; Avaliação de Risco. |
| description |
Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente o questionário Risk assessmentand management of exposure of health care workers in the context ofcovid-19 para o contexto brasileiro e elaborar e avaliar um questionário decaracterização sociodemográfica e ocupacional para compor o questionárioadaptado. Método: cinco etapas foram realizadas para adaptação doquestionário Risk assessment and management of exposure of health careworkers in the context of covid-19: tradução, síntese das traduções, avaliaçãopor comitê de juízes, retrotradução e pré-teste. Quanto ao questionáriocomplementar, foi construído e avaliado por um comitê de juízes e realizadopré-teste. Resultados: os questionários foram validados e a etapa depré-teste foi realizada com trabalhadores e estudantes da área de saúde.Conclusão: a versão final adaptada para o contexto brasileiro foi denominadaQuestionário de avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadorese estudantes de saúde no contexto da covid-19 e está disponibilizada parauso, juntamente com a versão final do questionário sociodemográfico eocupacional: avaliação de risco e gestão da exposição de trabalhadores eestudantes da área de saúde no contexto da covid-19. Estes questionáriospodem auxiliar na mitigação dos riscos de infecção, adoecimento e mortede trabalhadores e estudantes da área de saúde pela covid-19. |
| publishDate |
2021 |
| dc.date.none.fl_str_mv |
2021-10-29 |
| dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
| format |
article |
| status_str |
publishedVersion |
| dc.identifier.uri.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847 10.1590/1518-8345.5449.3490 |
| url |
https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847 |
| identifier_str_mv |
10.1590/1518-8345.5449.3490 |
| dc.language.iso.fl_str_mv |
eng por spa |
| language |
eng por spa |
| dc.relation.none.fl_str_mv |
https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/183000 https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/182999 https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/198847/183001 |
| dc.rights.driver.fl_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 info:eu-repo/semantics/openAccess |
| rights_invalid_str_mv |
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0 |
| eu_rights_str_mv |
openAccess |
| dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf application/pdf application/pdf |
| dc.publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto |
| publisher.none.fl_str_mv |
Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto |
| dc.source.none.fl_str_mv |
Revista Latino-Americana de Enfermagem; v. 29 (2021); e3490 Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 29 (2021); e3490 Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 29 (2021); e3490 1518-8345 0104-1169 reponame:Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) instname:Universidade de São Paulo (USP) instacron:USP |
| instname_str |
Universidade de São Paulo (USP) |
| instacron_str |
USP |
| institution |
USP |
| reponame_str |
Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) |
| collection |
Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) |
| repository.name.fl_str_mv |
Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) - Universidade de São Paulo (USP) |
| repository.mail.fl_str_mv |
rlae@eerp.usp.br||shbcassi@eerp.usp.br |
| _version_ |
1800222856384086016 |