Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Miura, Cinthya Tamie Passos
Data de Publicação: 2010
Outros Autores: Gallani, Maria Cecília Bueno Jayme, Domingues, Gabriela de Barros Leite, Rodrigues, Roberta Cunha Matheus, Stoller, James K.
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
por
spa
Título da fonte: Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)
Texto Completo: https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253
Resumo: This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p
id USP-38_f8d1cda109b11bd3273889562c2e270f
oai_identifier_str oai:revistas.usp.br:article/4253
network_acronym_str USP-38
network_name_str Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumento Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira DyspneaCoronary DiseaseReproducibility of ResultsValidation StudiesDispnéiaCardiopatia CoronarianaConfiabilidade e ValidadeEstudos de ValidaçãoDisneaEnfermedades CoronariaReproducibilidad de ResultadosEstudios de Validación This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p Este estudio presenta el proceso de adaptación cultural del Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña y la evaluación de su validad de contenido y confiabilidad. Este proceso incluyó las etapas de traducción, retrotraducción y evaluación de la equivalencia semántica, idiomática, conceptual, cultural/experimental y metabólica. El Índice de Validad de Contenido fue utilizado para evaluar la proporción de concordancia entre los jueces. Fue desarrollado y validado un guión para orientar la aplicación del Modified Dyspnea Index. Dos diferentes profesionales evaluaron la confiabilidad de la versión brasileña del Modified Dyspnea Index, de acuerdo con el criterio de la equivalencia inter-observador, en 31 pacientes, apuntando para un coeficiente Kappa=0,960 (p Este estudo apresenta o processo de adaptação cultural do Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira e a avaliação de sua validade de conteúdo e confiabilidade. Esse processo incluiu as etapas de tradução, retrotradução e avaliação da equivalência semântica, idiomática, conceitual, cultural/experimental e metabólica. Utilizou-se o Índice de Validade de Conteúdo para avaliar a proporção de concordância entre os juízes. Foi desenvolvido e validado um roteiro para nortear a aplicação do Modified Dyspnea Index. Dois diferentes profissionais avaliaram a confiabilidade da versão brasileira do Modified Dyspnea Index, de acordo com o critério da equivalência interobservador, em 31 pacientes, apontando para um coeficiente Kappa=0,960 (pUniversidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto2010-10-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdfapplication/pdfhttps://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/425310.1590/S0104-11692010000500025Revista Latino-Americana de Enfermagem; v. 18 n. 5 (2010); 1020-1030 Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 18 No. 5 (2010); 1020-1030 Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 18 Núm. 5 (2010); 1020-1030 1518-83450104-1169reponame:Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)instname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:USPengporspahttps://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5350https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5351https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5352Miura, Cinthya Tamie PassosGallani, Maria Cecília Bueno JaymeDomingues, Gabriela de Barros LeiteRodrigues, Roberta Cunha MatheusStoller, James K.info:eu-repo/semantics/openAccess2012-04-27T13:31:26Zoai:revistas.usp.br:article/4253Revistahttp://www.scielo.br/rlaePUBhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprlae@eerp.usp.br||shbcassi@eerp.usp.br1518-83450104-1169opendoar:2012-04-27T13:31:26Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
Adaptación cultural y análisis de la confiabilidad del instrumento Modified Dyspnea Index para la cultura brasileña
Adaptação cultural e análise da confiabilidade do instrumento Modified Dyspnea Index para a cultura brasileira
title Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
spellingShingle Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
Miura, Cinthya Tamie Passos
Dyspnea
Coronary Disease
Reproducibility of Results
Validation Studies
Dispnéia
Cardiopatia Coronariana
Confiabilidade e Validade
Estudos de Validação
Disnea
Enfermedades Coronaria
Reproducibilidad de Resultados
Estudios de Validación
title_short Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
title_full Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
title_fullStr Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
title_full_unstemmed Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
title_sort Cultural Adaptation and Reliability Analysis of the Modified Dyspnea Index for the Brazilian Culture
author Miura, Cinthya Tamie Passos
author_facet Miura, Cinthya Tamie Passos
Gallani, Maria Cecília Bueno Jayme
Domingues, Gabriela de Barros Leite
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus
Stoller, James K.
author_role author
author2 Gallani, Maria Cecília Bueno Jayme
Domingues, Gabriela de Barros Leite
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus
Stoller, James K.
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Miura, Cinthya Tamie Passos
Gallani, Maria Cecília Bueno Jayme
Domingues, Gabriela de Barros Leite
Rodrigues, Roberta Cunha Matheus
Stoller, James K.
dc.subject.por.fl_str_mv Dyspnea
Coronary Disease
Reproducibility of Results
Validation Studies
Dispnéia
Cardiopatia Coronariana
Confiabilidade e Validade
Estudos de Validação
Disnea
Enfermedades Coronaria
Reproducibilidad de Resultados
Estudios de Validación
topic Dyspnea
Coronary Disease
Reproducibility of Results
Validation Studies
Dispnéia
Cardiopatia Coronariana
Confiabilidade e Validade
Estudos de Validação
Disnea
Enfermedades Coronaria
Reproducibilidad de Resultados
Estudios de Validación
description This study aims to present the cross-cultural adaptation process of the Modified Dyspnea Index to the Brazilian culture and to investigate its content validity and reliability. This process included the steps of translation, back translation and review by two experts to assess semantic, conceptual, idiomatic, cultural and metabolic equivalence. The Index of Content Validity was used to evaluate the extent of inter-observer agreement. A Guide to implement the Modified Dyspnea Index was developed and validated. Two different professionals assessed the reliability of the Brazilian version of the Modified Dyspnea Index, according to the inter-observer equivalence criterion, with 31 patients, indicating a Kappa coefficient=0.960 (p
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-10-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253
10.1590/S0104-11692010000500025
url https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253
identifier_str_mv 10.1590/S0104-11692010000500025
dc.language.iso.fl_str_mv eng
por
spa
language eng
por
spa
dc.relation.none.fl_str_mv https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5350
https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5351
https://www.revistas.usp.br/rlae/article/view/4253/5352
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo. Escola de Enfermagem de Ribeirão Preto
dc.source.none.fl_str_mv Revista Latino-Americana de Enfermagem; v. 18 n. 5 (2010); 1020-1030
Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 18 No. 5 (2010); 1020-1030
Revista Latino-Americana de Enfermagem; Vol. 18 Núm. 5 (2010); 1020-1030
1518-8345
0104-1169
reponame:Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:USP
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str USP
institution USP
reponame_str Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)
collection Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Latino-Americana de Enfermagem (Online) - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv rlae@eerp.usp.br||shbcassi@eerp.usp.br
_version_ 1748936651069980672

Registros relacionados