Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cesarino,Pedro de Niemeyer
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos Avançados
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300009
Resumo: O artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias das terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos ("Os relatos do Caminho-Morte"), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa.
id UFRJ-8_bfdb8cb8b75bc5e57c1878e60327dc77
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-40142012000300009
network_acronym_str UFRJ-8
network_name_str Estudos Avançados
repository_id_str
spelling Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndiasEtnografiaTraduçãoPoética ameríndiaMaruboArmando CherõpapaO artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias das terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos ("Os relatos do Caminho-Morte"), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa.Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo2012-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300009Estudos Avançados v.26 n.76 2012reponame:Estudos Avançadosinstname:Universidade de São Paulo (USP)instacron:UFRJ10.1590/S0103-40142012000300009info:eu-repo/semantics/openAccessCesarino,Pedro de Niemeyerpor2015-06-30T00:00:00Zoai:scielo:S0103-40142012000300009Revistahttps://www.revistas.usp.br/eavPUBhttps://www.revistas.usp.br/eav/oai||estudosavancados@usp.br1806-95920103-4014opendoar:2015-06-30T00:00Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)false
dc.title.none.fl_str_mv Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
spellingShingle Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
Cesarino,Pedro de Niemeyer
Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
title_short Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_full Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_fullStr Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_full_unstemmed Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
title_sort Os relatos do Caminho-Morte: etnografia e tradução de poéticas ameríndias
author Cesarino,Pedro de Niemeyer
author_facet Cesarino,Pedro de Niemeyer
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cesarino,Pedro de Niemeyer
dc.subject.por.fl_str_mv Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
topic Etnografia
Tradução
Poética ameríndia
Marubo
Armando Cherõpapa
description O artigo trata de aspectos da etnografia e da tradução de poéticas ameríndias das terras baixas sul-americanas, em especial do povo Marubo (Vale do Javari, Amazonas). A partir de uma breve revisão de perspectivas teóricas centrais para a compreensão do assunto, busco argumentar que o trabalho de recriação tradutória de cantos e narrativas provenientes de performances orais deve ser realizado em conexão com o trabalho de tradução conceitual. Por fim, apresento a tradução bilíngue de um longo depoimento narrativo sobre o destino póstumo e a formação do Caminho dos Mortos ("Os relatos do Caminho-Morte"), oferecido pelo xamã marubo Armando Cherõpapa.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300009
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-40142012000300009
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0103-40142012000300009
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
publisher.none.fl_str_mv Instituto de Estudos Avançados da Universidade de São Paulo
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Avançados v.26 n.76 2012
reponame:Estudos Avançados
instname:Universidade de São Paulo (USP)
instacron:UFRJ
instname_str Universidade de São Paulo (USP)
instacron_str UFRJ
institution UFRJ
reponame_str Estudos Avançados
collection Estudos Avançados
repository.name.fl_str_mv Estudos Avançados - Universidade de São Paulo (USP)
repository.mail.fl_str_mv ||estudosavancados@usp.br
_version_ 1750128207056601088

Registros relacionados