Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Reis, Cláudia Tartaglia
Data de Publicação: 2012
Outros Autores: Laguardia, Josué, Martins, Mônica Silva
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)
Texto Completo: https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/6468
Resumo: A avaliação da cultura de segurança do paciente permite aos hospitais identificar e gerir prospectivamente questões relevantes de segurança em suas rotinas de trabalho. Este artigo descreve a adaptação transcultural do Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) para a Língua Portuguesa e contexto brasileiro. Adotou-se abordagem universalista para avaliar a equivalência conceitual, de itens e semântica. A metodologia incluiu os seguintes estágios: (1) tradução do questionário para o Português; (2) retradução para o Inglês; (3) painel de especialistas para elaboração da versão preliminar; (4) avaliação da compreensão verbal pela população-alvo. O questionário foi traduzido para o Português e sua versão final incluiu 42 itens. A população-alvo avaliou todos os itens como de fácil compreensão. O questionário encontra-se traduzido para o Português e adaptado para o contexto brasileiro, entretanto, faz-se necessário avaliar sua equivalência de mensuração, validade externa e reprodutibilidade
id CRUZ_a74480515b048b3b45bed719380b2065
oai_identifier_str oai:www.arca.fiocruz.br:icict/6468
network_acronym_str CRUZ
network_name_str Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)
repository_id_str 2135
spelling Reis, Cláudia TartagliaLaguardia, JosuéMartins, Mônica SilvaQuestionários2013-04-22T14:18:25Z2013-04-22T14:18:25Z2012REIS, C. T. et al. Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture : etapa inicial. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 28, n.11, nov., 20120102-311X1678-4464https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/646810.1590/S0102-311X2012001100019A avaliação da cultura de segurança do paciente permite aos hospitais identificar e gerir prospectivamente questões relevantes de segurança em suas rotinas de trabalho. Este artigo descreve a adaptação transcultural do Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) para a Língua Portuguesa e contexto brasileiro. Adotou-se abordagem universalista para avaliar a equivalência conceitual, de itens e semântica. A metodologia incluiu os seguintes estágios: (1) tradução do questionário para o Português; (2) retradução para o Inglês; (3) painel de especialistas para elaboração da versão preliminar; (4) avaliação da compreensão verbal pela população-alvo. O questionário foi traduzido para o Português e sua versão final incluiu 42 itens. A população-alvo avaliou todos os itens como de fácil compreensão. O questionário encontra-se traduzido para o Português e adaptado para o contexto brasileiro, entretanto, faz-se necessário avaliar sua equivalência de mensuração, validade externa e reprodutibilidadePatient safety culture assessment allows hospitals to identify and prospectively manage safety issues in work routines. This article aimed to describe the cross-cultural adaptation of the Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) into Brazilian Portuguese. A universalist approach was adopted to assess conceptual, item, and semantic equivalence. The methodology involved the following stages: (1) translation of the questionnaire into Portuguese; (2) back-translation into English; (3) an expert panel to prepare a draft version; and (4) assessment of verbal understanding of the draft by a sample of the target population. The questionnaire was translated into Portuguese, and the scale's final version included 42 items. The target population sample assessed all the items as easy to understand. The questionnaire has been translated into Portuguese and adapted to the Brazilian hospital context, but it is necessary to assess its measurement equivalence, external validity, and reproducibilitySecretaria Municipal de Saúde de Cataguases. Cataguases, MG, BrasilFundação Oswaldo Cruz.Instituto de Comunicação e Informação Cientifica e Tecnológica em Saúde. Rio de Janeiro, RJ, BrasilFundação Oswaldo Cruz. Escola Nacional de Saúde Pública. Rio de Janeiro, RJ, Brasil.porEscola Nacional de Saúde Pública Sergio AroucaSegurança do PacienteCultura OrganizacionalTraduçãoPatient SafetyOrganizational CultureQuestionnairesTranslatingComparação TransculturalSegurança do PacienteAssistência à SaúdeCultura OrganizacionalAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicialTranslation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: initial stageinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)instname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)instacron:FIOCRUZLICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-81914https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/1/license.txt7d48279ffeed55da8dfe2f8e81f3b81fMD51ORIGINALAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdfAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdfapplication/pdf244148https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/2/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf7139f133631d6aae9901f039385b0d4fMD52TEXTAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdf.txtAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdf.txtExtracted texttext/plain45953https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/5/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf.txta87e5abcce19d0181704aa2fba7f8deeMD55THUMBNAILAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdf.jpgAdaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1495https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/4/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf.jpg800461c25a55b0974a08a12edbfdddd4MD54icict/64682023-01-10 11:09:37.664oai:www.arca.fiocruz.br:icict/6468TElDRU7Dh0EgREUgRElTVFJJQlVJw4fDg08gTsODTy1FWENMVVNJVkEKCkFvIGNvbmNvcmRhciBlIGFjZWl0YXIgZXN0YSBsaWNlbsOnYSB2b2PDqiAoYXV0b3Igb3UgZGV0ZW50b3IgZG9zIGRpcmVpdG9zIGF1dG9yYWlzKToKCmEpIERlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgYSBwb2zDrXRpY2EgZGUgY29weXJpZ2h0IGRhIGVkaXRvcmEgZG8gc2V1IGRvY3VtZW50by4KCmIpIERlY2xhcmEgcXVlIGNvbmhlY2UgZSBhY2VpdGEgYXMgRGlyZXRyaXplcyBwYXJhIG8gUmVwb3NpdMOzcmlvIEluc3RpdHVjaW9uYWwgZGEgRnVuZGHDp8OjbyBPc3dhbGRvIENydXogKEZJT0NSVVopLgoKYykgQ29uY2VkZSDDoCBGSU9DUlVaIG8gZGlyZWl0byBuw6NvLWV4Y2x1c2l2byBkZSBhcnF1aXZhciwgcmVwcm9kdXppciwgY29udmVydGVyIChjb21vIGRlZmluaWRvIGEgc2VndWlyKSwgY29tdW5pY2FyCiAKZS9vdSBkaXN0cmlidWlyIG5vIFJlcG9zaXTDs3JpbyBkYSBGSU9DUlVaLCBvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSAoaW5jbHVpbmRvIG8gcmVzdW1vL2Fic3RyYWN0KSBlbSBmb3JtYXRvIGRpZ2l0YWwgb3UgCgpwb3IgcXVhbHF1ZXIgb3V0cm8gbWVpby4KCmQpIERlY2xhcmEgcXVlIGF1dG9yaXphIGEgRklPQ1JVWiBhIGFycXVpdmFyIG1haXMgZGUgdW1hIGPDs3BpYSBkZXN0ZSBkb2N1bWVudG8gZSBjb252ZXJ0w6otbG8sIHNlbSBhbHRlcmFyIG8gc2V1IGNvbnRlw7pkbywgCgpwYXJhIHF1YWxxdWVyIGZvcm1hdG8gZGUgYXJxdWl2bywgbWVpbyBvdSBzdXBvcnRlLCBwYXJhIGVmZWl0b3MgZGUgc2VndXJhbsOnYSwgcHJlc2VydmHDp8OjbyAoYmFja3VwKSBlIGFjZXNzby4KCmUpIERlY2xhcmEgcXVlIG8gZG9jdW1lbnRvIHN1Ym1ldGlkbyDDqSBvIHNldSB0cmFiYWxobyBvcmlnaW5hbCwgZSBxdWUgZGV0w6ltIG8gZGlyZWl0byBkZSBjb25jZWRlciBhIHRlcmNlaXJvcyBvcyBkaXJlaXRvcyAKCmNvbnRpZG9zIG5lc3RhIGxpY2Vuw6dhLiBEZWNsYXJhIHRhbWLDqW0gcXVlIGEgZW50cmVnYSBkbyBkb2N1bWVudG8gbsOjbyBpbmZyaW5nZSBvcyBkaXJlaXRvcyBkZSBxdWFscXVlciBvdXRyYSBwZXNzb2Egb3UgZW50aWRhZGUuCgpmKSBEZWNsYXJhIHF1ZSwgbm8gY2FzbyBkbyBkb2N1bWVudG8gc3VibWV0aWRvIGNvbnRlciBtYXRlcmlhbCBkbyBxdWFsIG7Do28gZGV0w6ltIG9zIGRpcmVpdG9zIGRlIGF1dG9yLCBvYnRldmUgYSBhdXRvcml6YcOnw6NvIAoKaXJyZXN0cml0YSBkbyByZXNwZWN0aXZvIGRldGVudG9yIGRlc3NlcyBkaXJlaXRvcywgcGFyYSBjZWRlciBhIEZJT0NSVVogb3MgZGlyZWl0b3MgcmVxdWVyaWRvcyBwb3IgZXN0YSBMaWNlbsOnYSBlIGF1dG9yaXphciBhIAoKdXRpbGl6w6EtbG9zIGxlZ2FsbWVudGUuIERlY2xhcmEgdGFtYsOpbSBxdWUgZXNzZSBtYXRlcmlhbCBjdWpvcyBkaXJlaXRvcyBzw6NvIGRlIHRlcmNlaXJvcyBlc3TDoSBjbGFyYW1lbnRlIGlkZW50aWZpY2FkbyBlIHJlY29uaGVjaWRvIAoKbm8gdGV4dG8gb3UgY29udGXDumRvIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZS4KCmcpIFNFIE8gRE9DVU1FTlRPIEVOVFJFR1VFIMOJIEJBU0VBRE8gRU0gVFJBQkFMSE8gRklOQU5DSUFETyBPVSBBUE9JQURPIFBPUiBPVVRSQSBJTlNUSVRVScOHw4NPIFFVRSBOw4NPIEEgRklPQ1JVWiwgREVDTEFSQSBRVUUgQ1VNUFJJVSAKClFVQUlTUVVFUiBPQlJJR0HDh8OVRVMgRVhJR0lEQVMgUEVMTyBSRVNQRUNUSVZPIENPTlRSQVRPIE9VIEFDT1JETy4gQSBGSU9DUlVaIGlkZW50aWZpY2Fyw6EgY2xhcmFtZW50ZSBvKHMpIG5vbWUocykgZG8ocykgYXV0b3IoZXMpIGRvcyAKCmRpcmVpdG9zIGRvIGRvY3VtZW50byBlbnRyZWd1ZSBlIG7Do28gZmFyw6EgcXVhbHF1ZXIgYWx0ZXJhw6fDo28sIHBhcmEgYWzDqW0gZG8gcHJldmlzdG8gbmEgYWzDrW5lYSBjKS4KRepositório InstitucionalPUBhttps://www.arca.fiocruz.br/oai/requestrepositorio.arca@fiocruz.bropendoar:21352023-01-10T14:09:37Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA) - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
dc.title.alternative.pt_BR.fl_str_mv Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of the Hospital Survey on Patient Safety Culture: initial stage
title Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
spellingShingle Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
Reis, Cláudia Tartaglia
Segurança do Paciente
Cultura Organizacional
Tradução
Patient Safety
Organizational Culture
Questionnaires
Translating
Comparação Transcultural
Segurança do Paciente
Assistência à Saúde
Cultura Organizacional
title_short Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
title_full Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
title_fullStr Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
title_full_unstemmed Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
title_sort Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture: etapa inicial
author Reis, Cláudia Tartaglia
author_facet Reis, Cláudia Tartaglia
Laguardia, Josué
Martins, Mônica Silva
author_role author
author2 Laguardia, Josué
Martins, Mônica Silva
author2_role author
author
dc.contributor.other.pt_BR.fl_str_mv Questionários
dc.contributor.author.fl_str_mv Reis, Cláudia Tartaglia
Laguardia, Josué
Martins, Mônica Silva
dc.subject.other.pt_BR.fl_str_mv Segurança do Paciente
Cultura Organizacional
Tradução
topic Segurança do Paciente
Cultura Organizacional
Tradução
Patient Safety
Organizational Culture
Questionnaires
Translating
Comparação Transcultural
Segurança do Paciente
Assistência à Saúde
Cultura Organizacional
dc.subject.en.none.fl_str_mv Patient Safety
Organizational Culture
Questionnaires
Translating
dc.subject.decs.pt_BR.fl_str_mv Comparação Transcultural
Segurança do Paciente
Assistência à Saúde
Cultura Organizacional
description A avaliação da cultura de segurança do paciente permite aos hospitais identificar e gerir prospectivamente questões relevantes de segurança em suas rotinas de trabalho. Este artigo descreve a adaptação transcultural do Hospital Survey on Patient Safety Culture (HSOPSC) para a Língua Portuguesa e contexto brasileiro. Adotou-se abordagem universalista para avaliar a equivalência conceitual, de itens e semântica. A metodologia incluiu os seguintes estágios: (1) tradução do questionário para o Português; (2) retradução para o Inglês; (3) painel de especialistas para elaboração da versão preliminar; (4) avaliação da compreensão verbal pela população-alvo. O questionário foi traduzido para o Português e sua versão final incluiu 42 itens. A população-alvo avaliou todos os itens como de fácil compreensão. O questionário encontra-se traduzido para o Português e adaptado para o contexto brasileiro, entretanto, faz-se necessário avaliar sua equivalência de mensuração, validade externa e reprodutibilidade
publishDate 2012
dc.date.issued.fl_str_mv 2012
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2013-04-22T14:18:25Z
dc.date.available.fl_str_mv 2013-04-22T14:18:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.citation.fl_str_mv REIS, C. T. et al. Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture : etapa inicial. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 28, n.11, nov., 2012
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/6468
dc.identifier.issn.pt_BR.fl_str_mv 0102-311X
1678-4464
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.1590/S0102-311X2012001100019
identifier_str_mv REIS, C. T. et al. Adaptação transcultural da versão brasileira do Hospital Survey on Patient Safety Culture : etapa inicial. Cadernos de Saúde Pública, Rio de Janeiro, v. 28, n.11, nov., 2012
0102-311X
1678-4464
10.1590/S0102-311X2012001100019
url https://www.arca.fiocruz.br/handle/icict/6468
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca
publisher.none.fl_str_mv Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)
instname:Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
instacron:FIOCRUZ
instname_str Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
instacron_str FIOCRUZ
institution FIOCRUZ
reponame_str Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)
collection Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA)
bitstream.url.fl_str_mv https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/1/license.txt
https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/2/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf
https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/5/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf.txt
https://www.arca.fiocruz.br/bitstream/icict/6468/4/Adapta%c3%a7%c3%a3o%20transcultural%20da%20vers%c3%a3o%20brasileira%20do%20Hospital%20Survey%20on.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 7d48279ffeed55da8dfe2f8e81f3b81f
7139f133631d6aae9901f039385b0d4f
a87e5abcce19d0181704aa2fba7f8dee
800461c25a55b0974a08a12edbfdddd4
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da FIOCRUZ (ARCA) - Fundação Oswaldo Cruz (FIOCRUZ)
repository.mail.fl_str_mv repositorio.arca@fiocruz.br
_version_ 1794075653218238464

Registros relacionados