Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ayouch,Thamy
Data de Publicação: 2015
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Estudos de Psicologia (Campinas)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2015000100097
Resumo: A clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas.
id PUC_CAMP-3_26b7776c7c149806f8294b17cd87b857
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-166X2015000100097
network_acronym_str PUC_CAMP-3
network_name_str Estudos de Psicologia (Campinas)
repository_id_str
spelling Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferênciaMultilinguismoPsicanáliseTraduçãoTransferência (Aprendizagem)A clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas.Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas2015-03-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2015000100097Estudos de Psicologia (Campinas) v.32 n.1 2015reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)instacron:PUC_CAMP10.1590/0103-166X2015000100009info:eu-repo/semantics/openAccessAyouch,Thamypor2015-10-09T00:00:00Zoai:scielo:S0103-166X2015000100097Revistahttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudoshttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudos/oaisbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br1982-02750103-166Xopendoar:2015-10-09T00:00Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)false
dc.title.none.fl_str_mv Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
spellingShingle Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
Ayouch,Thamy
Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
title_short Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title_full Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title_fullStr Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title_full_unstemmed Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
title_sort Clínica psicanalítica da língua: vias associativas interlinguísticas, tradução e transferência
author Ayouch,Thamy
author_facet Ayouch,Thamy
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ayouch,Thamy
dc.subject.por.fl_str_mv Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
topic Multilinguismo
Psicanálise
Tradução
Transferência (Aprendizagem)
description A clínica da língua corresponde aqui ao trabalho com pacientes plurilíngues ou poliglotas, recebidos em país estrangeiro, no caso a França. Questiona-se sobre os mecanismos conscientes e inconscientes que se ativam na passagem da língua nativa à língua adotada na terra de acolhimento, e sobre os mecanismos simétricos que podem ter lugar quando a sessão se passa na língua nativa. Trata-se aqui de refletir sobre a função da tradução linguística e psíquica, na sessão analítica e na transferência. Por meio de ilustrações clínicas, abordam-se os modos de relacionamento do sujeito com a língua materna, bem como a sedimentação de camadas de línguas para os poliglotas.
publishDate 2015
dc.date.none.fl_str_mv 2015-03-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2015000100097
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-166X2015000100097
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/0103-166X2015000100009
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas
publisher.none.fl_str_mv Programa de Pós-Graduação em Psicologia, Pontifícia Universidade Católica de Campinas
dc.source.none.fl_str_mv Estudos de Psicologia (Campinas) v.32 n.1 2015
reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)
instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron:PUC_CAMP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron_str PUC_CAMP
institution PUC_CAMP
reponame_str Estudos de Psicologia (Campinas)
collection Estudos de Psicologia (Campinas)
repository.name.fl_str_mv Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
repository.mail.fl_str_mv sbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br
_version_ 1752128723721650176

Registros relacionados