Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Silveira, Léa
Data de Publicação: 2014
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Institucional da UFLA
Texto Completo: http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904
Resumo: The paper discusses a passage from the text “The unconscious” – the one in which Freud draws an analogy between fantasies and “animal instincts” – indicating it as something decisive to the debate on the translation of the term Trieb. Its analysis results in the defense of the impossibility of choosing “instinct” to translate Trieb, signaling to the related impossibility of carrying out a reduction of the major Freudian concepts to biology. If the attitude of criticizing such a reduction was sometimes characterized as narcissism, it will be necessary to state that this complaint relies on a concept that is conceivable only after the admission of the distance between nature and culture.
id UFLA_aa77388be9e71ee80d87d59d59c23ee2
oai_identifier_str oai:localhost:1/37904
network_acronym_str UFLA
network_name_str Repositório Institucional da UFLA
repository_id_str
spelling Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”Fantasy, analogy and narcissism: an argument against the use of “instinct” as a translation of “Trieb”Psicanálise freudianaTraduçãoTriebPsychoanalysisFreudTranslationThe paper discusses a passage from the text “The unconscious” – the one in which Freud draws an analogy between fantasies and “animal instincts” – indicating it as something decisive to the debate on the translation of the term Trieb. Its analysis results in the defense of the impossibility of choosing “instinct” to translate Trieb, signaling to the related impossibility of carrying out a reduction of the major Freudian concepts to biology. If the attitude of criticizing such a reduction was sometimes characterized as narcissism, it will be necessary to state that this complaint relies on a concept that is conceivable only after the admission of the distance between nature and culture.O artigo discute uma passagem do texto “O inconsciente” – aquela em que Freud traça uma analogia entre as fantasias e os “instintos dos animais” – apontando-a como algo decisivo para o debate sobre a tradução do termo Trieb. Sua análise resulta na defesa da impossibilidade de vertê-lo por “instinto”, acenando para a impossibilidade correlata de se proceder a uma redução dos principais conceitos freudianos à biologia. Se a atitude de criticar tal redução foi por vezes caracterizada como narcisismo, será necessário constatar que tal denúncia se vale de um conceito concebível apenas quando já se admitiu a distância entre natureza e cultura.Universidade de São Paulo – USP2019-11-29T12:33:25Z2019-11-29T12:33:25Z2014info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfSILVEIRA, L. Fantasia, analogia e narcisismo: Um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”. Cadernos de Filosofia Alemã, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 189-204, jan./jun. 2014.http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904Cadernos de Filosofia Alemã: Crítica e Modernidadereponame:Repositório Institucional da UFLAinstname:Universidade Federal de Lavras (UFLA)instacron:UFLAhttp://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/info:eu-repo/semantics/openAccessSilveira, Léapor2019-11-29T12:33:49Zoai:localhost:1/37904Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.ufla.br/oai/requestnivaldo@ufla.br || repositorio.biblioteca@ufla.bropendoar:2019-11-29T12:33:49Repositório Institucional da UFLA - Universidade Federal de Lavras (UFLA)false
dc.title.none.fl_str_mv Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
Fantasy, analogy and narcissism: an argument against the use of “instinct” as a translation of “Trieb”
title Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
spellingShingle Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
Silveira, Léa
Psicanálise freudiana
Tradução
Trieb
Psychoanalysis
Freud
Translation
title_short Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
title_full Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
title_fullStr Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
title_full_unstemmed Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
title_sort Fantasia, analogia e narcisismo: um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”
author Silveira, Léa
author_facet Silveira, Léa
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Silveira, Léa
dc.subject.por.fl_str_mv Psicanálise freudiana
Tradução
Trieb
Psychoanalysis
Freud
Translation
topic Psicanálise freudiana
Tradução
Trieb
Psychoanalysis
Freud
Translation
description The paper discusses a passage from the text “The unconscious” – the one in which Freud draws an analogy between fantasies and “animal instincts” – indicating it as something decisive to the debate on the translation of the term Trieb. Its analysis results in the defense of the impossibility of choosing “instinct” to translate Trieb, signaling to the related impossibility of carrying out a reduction of the major Freudian concepts to biology. If the attitude of criticizing such a reduction was sometimes characterized as narcissism, it will be necessary to state that this complaint relies on a concept that is conceivable only after the admission of the distance between nature and culture.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014
2019-11-29T12:33:25Z
2019-11-29T12:33:25Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv SILVEIRA, L. Fantasia, analogia e narcisismo: Um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”. Cadernos de Filosofia Alemã, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 189-204, jan./jun. 2014.
http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904
identifier_str_mv SILVEIRA, L. Fantasia, analogia e narcisismo: Um argumento contra a tradução de “Trieb” por “instinto”. Cadernos de Filosofia Alemã, São Paulo, v. 19, n. 1, p. 189-204, jan./jun. 2014.
url http://repositorio.ufla.br/jspui/handle/1/37904
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo – USP
publisher.none.fl_str_mv Universidade de São Paulo – USP
dc.source.none.fl_str_mv Cadernos de Filosofia Alemã: Crítica e Modernidade
reponame:Repositório Institucional da UFLA
instname:Universidade Federal de Lavras (UFLA)
instacron:UFLA
instname_str Universidade Federal de Lavras (UFLA)
instacron_str UFLA
institution UFLA
reponame_str Repositório Institucional da UFLA
collection Repositório Institucional da UFLA
repository.name.fl_str_mv Repositório Institucional da UFLA - Universidade Federal de Lavras (UFLA)
repository.mail.fl_str_mv nivaldo@ufla.br || repositorio.biblioteca@ufla.br
_version_ 1784549989151670272

Registros relacionados