A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Karam, Sérgio
Data de Publicação: 2016
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
Texto Completo: http://hdl.handle.net/10183/172902
Resumo: Este trabalho tem como objetivo fazer um levantamento das traduções de obras de ficção em prosa de autores hispano-americanos publicadas no Brasil, tanto em coleções criadas com o fim específico de divulgar a literatura hispano-americana no país quanto em edições isoladas, fora de coleção. A análise principal está voltada para as coleções publicadas por diversas editoras brasileiras entre as décadas de 1960 e 1990, mas também serão analisadas algumas iniciativas editoriais anteriores e posteriores a estas décadas. Além do levantamento em si, o trabalho procura identificar o propósito editorial que norteou a tradução e publicação de autores hispano-americanos no Brasil, em cada momento histórico analisado, para tentar entender o que significou a circulação destas obras no sistema literário brasileiro.
id URGS_2b2fd7e84719561afa4a8323cd97e3c9
oai_identifier_str oai:www.lume.ufrgs.br:10183/172902
network_acronym_str URGS
network_name_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
repository_id_str 1853
spelling Karam, SérgioAraújo, Homero José Vizeu2018-02-27T02:23:57Z2016http://hdl.handle.net/10183/172902001060383Este trabalho tem como objetivo fazer um levantamento das traduções de obras de ficção em prosa de autores hispano-americanos publicadas no Brasil, tanto em coleções criadas com o fim específico de divulgar a literatura hispano-americana no país quanto em edições isoladas, fora de coleção. A análise principal está voltada para as coleções publicadas por diversas editoras brasileiras entre as décadas de 1960 e 1990, mas também serão analisadas algumas iniciativas editoriais anteriores e posteriores a estas décadas. Além do levantamento em si, o trabalho procura identificar o propósito editorial que norteou a tradução e publicação de autores hispano-americanos no Brasil, em cada momento histórico analisado, para tentar entender o que significou a circulação destas obras no sistema literário brasileiro.The aim of this work is to do a survey of the prose fiction of Spanish-American authors translated to Portuguese and published in Brazil, not only in book collections or series created with the specif design of spreading the word about this kind of literature but also in individual editions. The core of the analysis is directed to some collections of Spanish-American Literature that were published in Brazil between the 1960's and the 1990's, although some other editorial efforts will also be analysed, both before and after this period of time. Beyond the survey itself, this work intends to identify the editorial purposes behind the translation and publication of books by Spanish- American authors in Brazil in each of the historical moments analyzed, in a attempt to understand the importance of the circulation of these books within the Brazilian literary system.application/pdfporLiteratura hispano-americanaTradução literáriaHistória da literaturaTraduçãoSpanish-American LiteratureHistory of LiteratureTranslation HistoryLiterary sistemA tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileirainfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasPorto Alegre, BR-RS2016mestradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSORIGINAL001060383.pdf001060383.pdfTexto completoapplication/pdf1320491http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/1/001060383.pdf3e32c4580619c31838dcf18354d3fb8bMD51TEXT001060383.pdf.txt001060383.pdf.txtExtracted Texttext/plain540820http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/2/001060383.pdf.txt2ad8bc5c5cf254aa51ed9ff416017d70MD52THUMBNAIL001060383.pdf.jpg001060383.pdf.jpgGenerated Thumbnailimage/jpeg1093http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/3/001060383.pdf.jpgaf5574e5e41e82ef37efb76ffb89256dMD5310183/1729022018-10-29 09:00:52.533oai:www.lume.ufrgs.br:10183/172902Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://lume.ufrgs.br/handle/10183/2PUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.br||lume@ufrgs.bropendoar:18532018-10-29T12:00:52Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false
dc.title.pt_BR.fl_str_mv A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
title A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
spellingShingle A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
Karam, Sérgio
Literatura hispano-americana
Tradução literária
História da literatura
Tradução
Spanish-American Literature
History of Literature
Translation History
Literary sistem
title_short A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
title_full A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
title_fullStr A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
title_full_unstemmed A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
title_sort A tradução de literatura hispano-americana no Brasil : um capítulo da história da literatura brasileira
author Karam, Sérgio
author_facet Karam, Sérgio
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Karam, Sérgio
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv Araújo, Homero José Vizeu
contributor_str_mv Araújo, Homero José Vizeu
dc.subject.por.fl_str_mv Literatura hispano-americana
Tradução literária
História da literatura
Tradução
topic Literatura hispano-americana
Tradução literária
História da literatura
Tradução
Spanish-American Literature
History of Literature
Translation History
Literary sistem
dc.subject.eng.fl_str_mv Spanish-American Literature
History of Literature
Translation History
Literary sistem
description Este trabalho tem como objetivo fazer um levantamento das traduções de obras de ficção em prosa de autores hispano-americanos publicadas no Brasil, tanto em coleções criadas com o fim específico de divulgar a literatura hispano-americana no país quanto em edições isoladas, fora de coleção. A análise principal está voltada para as coleções publicadas por diversas editoras brasileiras entre as décadas de 1960 e 1990, mas também serão analisadas algumas iniciativas editoriais anteriores e posteriores a estas décadas. Além do levantamento em si, o trabalho procura identificar o propósito editorial que norteou a tradução e publicação de autores hispano-americanos no Brasil, em cada momento histórico analisado, para tentar entender o que significou a circulação destas obras no sistema literário brasileiro.
publishDate 2016
dc.date.issued.fl_str_mv 2016
dc.date.accessioned.fl_str_mv 2018-02-27T02:23:57Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/10183/172902
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv 001060383
url http://hdl.handle.net/10183/172902
identifier_str_mv 001060383
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron:UFRGS
instname_str Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
instacron_str UFRGS
institution UFRGS
reponame_str Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
collection Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS
bitstream.url.fl_str_mv http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/1/001060383.pdf
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/2/001060383.pdf.txt
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/172902/3/001060383.pdf.jpg
bitstream.checksum.fl_str_mv 3e32c4580619c31838dcf18354d3fb8b
2ad8bc5c5cf254aa51ed9ff416017d70
af5574e5e41e82ef37efb76ffb89256d
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv MD5
MD5
MD5
repository.name.fl_str_mv Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
repository.mail.fl_str_mv lume@ufrgs.br||lume@ufrgs.br
_version_ 1800309121014038528

Registros relacionados