Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2020 |
Tipo de documento: | Tese |
Idioma: | fra |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS |
Texto Completo: | http://hdl.handle.net/10183/213416 |
Resumo: | Conscient de son historicité et de l'importance de l'action face à la violence, Jean Bruller devient écrivain et signe Vercors, son nom de plume – le nom d'une chaîne de montagnes qui a servi de refuge aux résistants qui ont combattu l'occupation allemande en France. À travers des récits pleins de symboles et d'illusions, Vercors révèle au lecteur des personnages qui peinent à affirmer leurs valeurs éthiques au milieu d'un monde qui s'effondre quotidiennement. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, les trois récits de Vercors analysés dans cette thèse se configurent comme un échantillon de la production littéraire de l'écrivain : une vie et une œuvre vouées à la prise de conscience, à la dénonciation de la barbarie et à la recherche d'un humanisme. De tels récits portent les traces de l'engagement dans la littérature telle que Sartre les définissait. Cette étude cherche donc à situer, de manière historique et philosophique, la production littéraire du Vercors dans le cadre de la théorie de la littérature engagée de Jean-Paul Sartre, en plus de problématiser le concept d'engagement dans la littérature. En outre, les traductions qui composent cette thèse visent à faire découvrir au lecteur brésilien l'œuvre du Vercors et à tenter de le réintroduire dans le système littéraire du pays et, ainsi, à susciter des discussions sur les relations entre histoire, littérature et engagement. |
id |
URGS_76502436210420568998dfe5f6d63a87 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:www.lume.ufrgs.br:10183/213416 |
network_acronym_str |
URGS |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS |
repository_id_str |
1853 |
spelling |
Soares, Janaína PintoGil, Beatriz Cerisara2020-09-12T04:04:17Z2020http://hdl.handle.net/10183/213416001117790Conscient de son historicité et de l'importance de l'action face à la violence, Jean Bruller devient écrivain et signe Vercors, son nom de plume – le nom d'une chaîne de montagnes qui a servi de refuge aux résistants qui ont combattu l'occupation allemande en France. À travers des récits pleins de symboles et d'illusions, Vercors révèle au lecteur des personnages qui peinent à affirmer leurs valeurs éthiques au milieu d'un monde qui s'effondre quotidiennement. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, les trois récits de Vercors analysés dans cette thèse se configurent comme un échantillon de la production littéraire de l'écrivain : une vie et une œuvre vouées à la prise de conscience, à la dénonciation de la barbarie et à la recherche d'un humanisme. De tels récits portent les traces de l'engagement dans la littérature telle que Sartre les définissait. Cette étude cherche donc à situer, de manière historique et philosophique, la production littéraire du Vercors dans le cadre de la théorie de la littérature engagée de Jean-Paul Sartre, en plus de problématiser le concept d'engagement dans la littérature. En outre, les traductions qui composent cette thèse visent à faire découvrir au lecteur brésilien l'œuvre du Vercors et à tenter de le réintroduire dans le système littéraire du pays et, ainsi, à susciter des discussions sur les relations entre histoire, littérature et engagement.Conciente de sua historicidade e da importância da ação diante de violências, Jean Bruller se torna escritor e assume o pseudônimo de Vercors, nome de uma cadeia de montanhas que serviu de abrigo para Resistentes que lutaram contra a ocupação alemã na França. Através de narrativas plenas de símbolos e de ilusões, Vercors revela ao leitor personagens que lutam para afirmar seus valores éticos em meio a um mundo que desmorona diariamente. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, as três narrativas de Vercors analisadas nesta tese, se configuram como uma amostra da produção literária do escritor: uma vida e uma obra dedicadas à tomada de consciência, à denuncia da barbárie e à busca por um humanismo. Tais narrativas carregam os traços do engajamento em literatura como Sartre definiu-os. Este estudo busca portanto situar, de maneira histórica e filosófica, a produção literária de Vercors no âmbito da teoria da literatura engajada de Jean-Paul Sartre, além de problematizar o conceito de engajamento em literatura. Ademais, as traduções que compõem esta tese têm por objetivo de fazer descobrir ao leitor brasileiro a obra de Vercors e de tentar reintroduzi-lo no sistema literário do país e, assim, proporcionar discussões sobre as relações entre história, literatura e engajamento.application/pdffraVercorsLittératureSartreEngagementLittérature engagéeGeorge SteinerResistanceOccupation allemandeSeconde Guerre MondialeLittérature française du XXe siècleHistoire de FranceVercors, 1902-1991Análise literáriaLiteratura e HistóriaSartre, Jean-Paul, 1905-1980 : Crítica e interpretaçãoRésistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercorsinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/doctoralThesisUniversidade Federal do Rio Grande do SulInstituto de LetrasPrograma de Pós-Graduação em LetrasPorto Alegre, BR-RS2020doutoradoinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGSinstname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)instacron:UFRGSTEXT001117790.pdf.txt001117790.pdf.txtExtracted Texttext/plain355982http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/213416/2/001117790.pdf.txt8f16e245a114815dfe38f81a018ce6a9MD52ORIGINAL001117790.pdfTexto completo (francês)application/pdf1177380http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/213416/1/001117790.pdf55ea383fa211faacc2d3cbe8eb479433MD5110183/2134162020-09-13 04:01:32.909601oai:www.lume.ufrgs.br:10183/213416Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttps://lume.ufrgs.br/handle/10183/2PUBhttps://lume.ufrgs.br/oai/requestlume@ufrgs.br||lume@ufrgs.bropendoar:18532020-09-13T07:01:32Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)false |
dc.title.pt_BR.fl_str_mv |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
title |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
spellingShingle |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors Soares, Janaína Pinto Vercors Littérature Sartre Engagement Littérature engagée George Steiner Resistance Occupation allemande Seconde Guerre Mondiale Littérature française du XXe siècle Histoire de France Vercors, 1902-1991 Análise literária Literatura e História Sartre, Jean-Paul, 1905-1980 : Crítica e interpretação |
title_short |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
title_full |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
title_fullStr |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
title_full_unstemmed |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
title_sort |
Résistance et littérature engagée : traduction et analyse de trois nouvelles de Vercors |
author |
Soares, Janaína Pinto |
author_facet |
Soares, Janaína Pinto |
author_role |
author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Soares, Janaína Pinto |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Gil, Beatriz Cerisara |
contributor_str_mv |
Gil, Beatriz Cerisara |
dc.subject.fr.fl_str_mv |
Vercors Littérature Sartre Engagement Littérature engagée George Steiner Resistance Occupation allemande Seconde Guerre Mondiale Littérature française du XXe siècle Histoire de France |
topic |
Vercors Littérature Sartre Engagement Littérature engagée George Steiner Resistance Occupation allemande Seconde Guerre Mondiale Littérature française du XXe siècle Histoire de France Vercors, 1902-1991 Análise literária Literatura e História Sartre, Jean-Paul, 1905-1980 : Crítica e interpretação |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Vercors, 1902-1991 Análise literária Literatura e História Sartre, Jean-Paul, 1905-1980 : Crítica e interpretação |
description |
Conscient de son historicité et de l'importance de l'action face à la violence, Jean Bruller devient écrivain et signe Vercors, son nom de plume – le nom d'une chaîne de montagnes qui a servi de refuge aux résistants qui ont combattu l'occupation allemande en France. À travers des récits pleins de symboles et d'illusions, Vercors révèle au lecteur des personnages qui peinent à affirmer leurs valeurs éthiques au milieu d'un monde qui s'effondre quotidiennement. Le Silence de la mer, La Marche à l’étoile e L’Imprimerie de Verdun, les trois récits de Vercors analysés dans cette thèse se configurent comme un échantillon de la production littéraire de l'écrivain : une vie et une œuvre vouées à la prise de conscience, à la dénonciation de la barbarie et à la recherche d'un humanisme. De tels récits portent les traces de l'engagement dans la littérature telle que Sartre les définissait. Cette étude cherche donc à situer, de manière historique et philosophique, la production littéraire du Vercors dans le cadre de la théorie de la littérature engagée de Jean-Paul Sartre, en plus de problématiser le concept d'engagement dans la littérature. En outre, les traductions qui composent cette thèse visent à faire découvrir au lecteur brésilien l'œuvre du Vercors et à tenter de le réintroduire dans le système littéraire du pays et, ainsi, à susciter des discussions sur les relations entre histoire, littérature et engagement. |
publishDate |
2020 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2020-09-12T04:04:17Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2020 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
format |
doctoralThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://hdl.handle.net/10183/213416 |
dc.identifier.nrb.pt_BR.fl_str_mv |
001117790 |
url |
http://hdl.handle.net/10183/213416 |
identifier_str_mv |
001117790 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
fra |
language |
fra |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS instname:Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) instacron:UFRGS |
instname_str |
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
instacron_str |
UFRGS |
institution |
UFRGS |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/213416/2/001117790.pdf.txt http://www.lume.ufrgs.br/bitstream/10183/213416/1/001117790.pdf |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
8f16e245a114815dfe38f81a018ce6a9 55ea383fa211faacc2d3cbe8eb479433 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFRGS - Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) |
repository.mail.fl_str_mv |
lume@ufrgs.br||lume@ufrgs.br |
_version_ |
1797064724914896896 |