Li Bai

Li Bai, Li Po ou Li Bo (chinês: 李白, pinyin: Lǐ Bái, Wade-Giles: Li Pai) (701 — 762) foi um dos maiores poetas chineses da dinastia Tang. O caráter 白, pronunciado ''bái'' em mandarim moderno, tinha no passado uma pronunciação alternativa ''pó'', motivo pelo qual seu nome transcrevia-se antigamente como Li Po, representação segundo o sistema Wade-Giles.

Conhecido como o poeta imortal, encontra-se entre os mais estimados líricos da história da literatura chinesa. Aproximadamente mil poemas seus chegaram aos nossos dias.

As primeiras traduções para uma língua ocidental foram publicadas em 1862 por Marie-Jean-Léon no seu ''Poésies de l'Époque des Thang''. Em inglês, os trabalhos de Li Bai foram introduzidos pela publicação de Herbert Allen Giles, ''História da Literatura Chinesa'', em 1901, e através da liberal, mas poeticamente influente, tradução da versão japonesa de seus poemas feita por Ezra Pound.

De linguagem menos subjetiva que Du Fu, o outro grande poeta do período Tang, é citado por Ezra Pound em ''ABC of writing'' como o maior exemplo da visualidade da poesia chinesa, característica mais típica desta em relação à poesia ocidental, poesia que o poeta-crítico considera o ápice da imaginação visual em poesia. Li Bai é muito conhecido por representações inusitadas e uma influência taoista em sua poesia, ao mesmo tempo que por suas loas ao vinho e à música como veículos de alegria e/ou transformação da percepção sensorial. Assim como Du Fu, Li Bai passou grande parte da sua vida viajando, situação que ocorreu em parte graças à sua confortável situação econômica durante certo tempo, mas também devido ao exílio político. Segundo uma tradição, diz-se que teria morrido afogado no rio Yangzi quando caiu de seu bote ao tentar abraçar o reflexo da Lua, estando sob os efeitos do álcool.

Foi traduzido em português por Cecília Meireles, entre outros. Sua obra exerceu uma grande influência na cultura literária chinesa e permanece popular até hoje, sendo apreciada também no Ocidente. Fornecido pela Wikipedia