Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Rodrigues,Elisa da Conceição
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: Cardoso,Maria Vera Lúcia Moreira Leitão, Campos,Fernanda Martins Castro, Gazelle,Telma Galvão de Assis, Nobre,Keline Soraya Santana, Oliveira,Natália Rodrigues
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672020000400169
Resumo: ABSTRACT Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.
id ABEN-1_1047d3dc2a29dfcb88f6a151c2de31d0
oai_identifier_str oai:scielo:S0034-71672020000400169
network_acronym_str ABEN-1
network_name_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian PortugueseIntravenous InfusionsNeonatal NursingPediatric NursingTranslationValidation StudiesABSTRACT Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.Associação Brasileira de Enfermagem2020-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672020000400169Revista Brasileira de Enfermagem v.73 n.4 2020reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)instacron:ABEN10.1590/0034-7167-2019-0300info:eu-repo/semantics/openAccessRodrigues,Elisa da ConceiçãoCardoso,Maria Vera Lúcia Moreira LeitãoCampos,Fernanda Martins CastroGazelle,Telma Galvão de AssisNobre,Keline Soraya SantanaOliveira,Natália Rodrigueseng2020-05-29T00:00:00Zoai:scielo:S0034-71672020000400169Revistahttp://www.scielo.br/rebenhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpreben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br1984-04460034-7167opendoar:2020-05-29T00:00Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)false
dc.title.none.fl_str_mv Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
spellingShingle Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
Rodrigues,Elisa da Conceição
Intravenous Infusions
Neonatal Nursing
Pediatric Nursing
Translation
Validation Studies
title_short Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title_full Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title_fullStr Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title_full_unstemmed Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
title_sort Content Translation And Validation Of The Pediatric PIV Infiltration Scale Into Brazilian Portuguese
author Rodrigues,Elisa da Conceição
author_facet Rodrigues,Elisa da Conceição
Cardoso,Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos,Fernanda Martins Castro
Gazelle,Telma Galvão de Assis
Nobre,Keline Soraya Santana
Oliveira,Natália Rodrigues
author_role author
author2 Cardoso,Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos,Fernanda Martins Castro
Gazelle,Telma Galvão de Assis
Nobre,Keline Soraya Santana
Oliveira,Natália Rodrigues
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Rodrigues,Elisa da Conceição
Cardoso,Maria Vera Lúcia Moreira Leitão
Campos,Fernanda Martins Castro
Gazelle,Telma Galvão de Assis
Nobre,Keline Soraya Santana
Oliveira,Natália Rodrigues
dc.subject.por.fl_str_mv Intravenous Infusions
Neonatal Nursing
Pediatric Nursing
Translation
Validation Studies
topic Intravenous Infusions
Neonatal Nursing
Pediatric Nursing
Translation
Validation Studies
description ABSTRACT Objectives: to translate, adapt and validate the PIV Infiltration Scale content into Brazilian Portuguese. Methods: a methodological study. Initial translation was performed by two bilingual translators, translation synthesis; backtranslation to the original language; elaboration of the translated version and adapted by expert consensus; content validation and pretest. Results: the Pediatric PIV Infiltration Scale has been translated and adapted. Discrepancies were sorted out by consensus. The scale content was validated by nine experts, reaching a global content validity index of 0.95. Pretest was performed by applying the scale to 33 intravenous device insertion sites of 17 newborns and 16 children. The predominant infiltration grades were 2 and 3. Conclusions: the Pediatric PIV Infiltration Scale’s translated version achieved equivalence to Brazilian Portuguese and was validated by experts.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672020000400169
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672020000400169
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/0034-7167-2019-0300
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem v.73 n.4 2020
reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron:ABEN
instname_str Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron_str ABEN
institution ABEN
reponame_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
collection Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
repository.mail.fl_str_mv reben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br
_version_ 1754303037543809024

Registros relacionados