Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lins,Silvia Maria de Sá Basilio
Data de Publicação: 2017
Outros Autores: Leite,Josete Luzia, Godoy,Simone de, Fuly,Patrícia dos Santos Claro, Araújo,Silvia Teresa Carvalho de, Silva,Ítalo Rodolfo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672017000601169
Resumo: ABSTRACT Objective: To describe the stages in the cultural adaptation of "The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire" for use in Brazil. Method: A descriptive, transversal study with a quantitative approach. The cultural adaptation followed the steps of translation, professional committee, back translation, panel of patients and pretest. Results: the translation stage created a version in Portuguese that was analyzed by specialists, who suggested alterations in the title, seven sentences in the questions and three sets of answers. In the panel of patients phase, two questions were altered. The back translation considered the original characteristics of the instrument were maintained, likewise there were no modifications in the pretest phase. The third version written in Portuguese was considered to be the final version of the questionnaire. Conclusion: this instrument should facilitate nursing care management in hemodialysis, enabling the monitoring of adherence among these patients and also contribute to improving the indicators of morbidity and mortality.
id ABEN-1_bc452e5be171a3b3e306a60dd590ee8a
oai_identifier_str oai:scielo:S0034-71672017000601169
network_acronym_str ABEN-1
network_name_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository_id_str
spelling Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patientsPatient CooperationAdherence to MedicationChronic Renal InsufficiencyHemodialysisNephrology NursingABSTRACT Objective: To describe the stages in the cultural adaptation of "The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire" for use in Brazil. Method: A descriptive, transversal study with a quantitative approach. The cultural adaptation followed the steps of translation, professional committee, back translation, panel of patients and pretest. Results: the translation stage created a version in Portuguese that was analyzed by specialists, who suggested alterations in the title, seven sentences in the questions and three sets of answers. In the panel of patients phase, two questions were altered. The back translation considered the original characteristics of the instrument were maintained, likewise there were no modifications in the pretest phase. The third version written in Portuguese was considered to be the final version of the questionnaire. Conclusion: this instrument should facilitate nursing care management in hemodialysis, enabling the monitoring of adherence among these patients and also contribute to improving the indicators of morbidity and mortality.Associação Brasileira de Enfermagem2017-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672017000601169Revista Brasileira de Enfermagem v.70 n.6 2017reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)instacron:ABEN10.1590/0034-7167-2016-0519info:eu-repo/semantics/openAccessLins,Silvia Maria de Sá BasilioLeite,Josete LuziaGodoy,Simone deFuly,Patrícia dos Santos ClaroAraújo,Silvia Teresa Carvalho deSilva,Ítalo Rodolfoeng2017-11-10T00:00:00Zoai:scielo:S0034-71672017000601169Revistahttp://www.scielo.br/rebenhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phpreben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br1984-04460034-7167opendoar:2017-11-10T00:00Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)false
dc.title.none.fl_str_mv Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
title Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
spellingShingle Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
Lins,Silvia Maria de Sá Basilio
Patient Cooperation
Adherence to Medication
Chronic Renal Insufficiency
Hemodialysis
Nephrology Nursing
title_short Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
title_full Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
title_fullStr Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
title_full_unstemmed Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
title_sort Cultural adaptation of The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire for hemodialysis patients
author Lins,Silvia Maria de Sá Basilio
author_facet Lins,Silvia Maria de Sá Basilio
Leite,Josete Luzia
Godoy,Simone de
Fuly,Patrícia dos Santos Claro
Araújo,Silvia Teresa Carvalho de
Silva,Ítalo Rodolfo
author_role author
author2 Leite,Josete Luzia
Godoy,Simone de
Fuly,Patrícia dos Santos Claro
Araújo,Silvia Teresa Carvalho de
Silva,Ítalo Rodolfo
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Lins,Silvia Maria de Sá Basilio
Leite,Josete Luzia
Godoy,Simone de
Fuly,Patrícia dos Santos Claro
Araújo,Silvia Teresa Carvalho de
Silva,Ítalo Rodolfo
dc.subject.por.fl_str_mv Patient Cooperation
Adherence to Medication
Chronic Renal Insufficiency
Hemodialysis
Nephrology Nursing
topic Patient Cooperation
Adherence to Medication
Chronic Renal Insufficiency
Hemodialysis
Nephrology Nursing
description ABSTRACT Objective: To describe the stages in the cultural adaptation of "The End-Stage Renal Disease Adherence Questionnaire" for use in Brazil. Method: A descriptive, transversal study with a quantitative approach. The cultural adaptation followed the steps of translation, professional committee, back translation, panel of patients and pretest. Results: the translation stage created a version in Portuguese that was analyzed by specialists, who suggested alterations in the title, seven sentences in the questions and three sets of answers. In the panel of patients phase, two questions were altered. The back translation considered the original characteristics of the instrument were maintained, likewise there were no modifications in the pretest phase. The third version written in Portuguese was considered to be the final version of the questionnaire. Conclusion: this instrument should facilitate nursing care management in hemodialysis, enabling the monitoring of adherence among these patients and also contribute to improving the indicators of morbidity and mortality.
publishDate 2017
dc.date.none.fl_str_mv 2017-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672017000601169
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034-71672017000601169
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/0034-7167-2016-0519
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Enfermagem
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem v.70 n.6 2017
reponame:Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
instname:Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron:ABEN
instname_str Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
instacron_str ABEN
institution ABEN
reponame_str Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
collection Revista Brasileira de Enfermagem (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista Brasileira de Enfermagem (Online) - Associação Brasileira de Enfermagem (ABEN)
repository.mail.fl_str_mv reben@abennacional.org.br||telma.garcia@abennacional.org.br|| editorreben@abennacional.org.br
_version_ 1754303034033176576