Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Carthery-Goulart,Maria Teresa
Data de Publicação: 2007
Outros Autores: Areza-Fegyveres,Renata, Schultz,Rodrigo R., Okamoto,Ivan, Caramelli,Paulo, Bertolucci,Paulo Henrique F., Nitrini,Ricardo
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2007000500037
Resumo: OBJETIVO: Tradução e adaptação da escala Cornell de depressão em demência e verificação da confiabilidade entre e intra-examinadores da versão na língua portuguesa. MÉTODO: A versão original da Escala Cornell foi traduzida para o português por firma especializada em tradução de textos médicos e retrotraduzida para o inglês por outros dois tradutores independentes. As divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se à versão que foi submetida à pré-teste para adaptação sócio-cultural. Após esta adaptação, obteve-se a versão final que foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável e aos seus cuidadores. RESULTADOS: A versão final da escala mostrou-se de fácil aplicação e obteve boa confiabilidade intra-examinador (Kappa=0,77; p<0,001) e entre-examinadores (Kappa=0,76; p<0,001). CONCLUSÃO: A versão brasileira da Escala Cornell é um instrumento que pode ser utilizado para avaliação e acompanhamento de depressão em pacientes com demência.
id ABNEURO-1_32e2a9b7159358cf9c8ff856a9d7afba
oai_identifier_str oai:scielo:S0004-282X2007000500037
network_acronym_str ABNEURO-1
network_name_str Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
repository_id_str
spelling Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)depressãoescalasadaptaçãoreprodutibilidade dos testesOBJETIVO: Tradução e adaptação da escala Cornell de depressão em demência e verificação da confiabilidade entre e intra-examinadores da versão na língua portuguesa. MÉTODO: A versão original da Escala Cornell foi traduzida para o português por firma especializada em tradução de textos médicos e retrotraduzida para o inglês por outros dois tradutores independentes. As divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se à versão que foi submetida à pré-teste para adaptação sócio-cultural. Após esta adaptação, obteve-se a versão final que foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável e aos seus cuidadores. RESULTADOS: A versão final da escala mostrou-se de fácil aplicação e obteve boa confiabilidade intra-examinador (Kappa=0,77; p<0,001) e entre-examinadores (Kappa=0,76; p<0,001). CONCLUSÃO: A versão brasileira da Escala Cornell é um instrumento que pode ser utilizado para avaliação e acompanhamento de depressão em pacientes com demência.Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO2007-09-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2007000500037Arquivos de Neuro-Psiquiatria v.65 n.3b 2007reponame:Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)instname:Academia Brasileira de Neurologiainstacron:ABNEURO10.1590/S0004-282X2007000500037info:eu-repo/semantics/openAccessCarthery-Goulart,Maria TeresaAreza-Fegyveres,RenataSchultz,Rodrigo R.Okamoto,IvanCaramelli,PauloBertolucci,Paulo Henrique F.Nitrini,Ricardopor2008-04-11T00:00:00Zoai:scielo:S0004-282X2007000500037Revistahttp://www.scielo.br/anphttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||revista.arquivos@abneuro.org1678-42270004-282Xopendoar:2008-04-11T00:00Arquivos de neuro-psiquiatria (Online) - Academia Brasileira de Neurologiafalse
dc.title.none.fl_str_mv Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
title Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
spellingShingle Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
Carthery-Goulart,Maria Teresa
depressão
escalas
adaptação
reprodutibilidade dos testes
title_short Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
title_full Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
title_fullStr Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
title_full_unstemmed Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
title_sort Versão brasileira da Escala Cornell de depressão em demência (Cornell depression scale in dementia)
author Carthery-Goulart,Maria Teresa
author_facet Carthery-Goulart,Maria Teresa
Areza-Fegyveres,Renata
Schultz,Rodrigo R.
Okamoto,Ivan
Caramelli,Paulo
Bertolucci,Paulo Henrique F.
Nitrini,Ricardo
author_role author
author2 Areza-Fegyveres,Renata
Schultz,Rodrigo R.
Okamoto,Ivan
Caramelli,Paulo
Bertolucci,Paulo Henrique F.
Nitrini,Ricardo
author2_role author
author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Carthery-Goulart,Maria Teresa
Areza-Fegyveres,Renata
Schultz,Rodrigo R.
Okamoto,Ivan
Caramelli,Paulo
Bertolucci,Paulo Henrique F.
Nitrini,Ricardo
dc.subject.por.fl_str_mv depressão
escalas
adaptação
reprodutibilidade dos testes
topic depressão
escalas
adaptação
reprodutibilidade dos testes
description OBJETIVO: Tradução e adaptação da escala Cornell de depressão em demência e verificação da confiabilidade entre e intra-examinadores da versão na língua portuguesa. MÉTODO: A versão original da Escala Cornell foi traduzida para o português por firma especializada em tradução de textos médicos e retrotraduzida para o inglês por outros dois tradutores independentes. As divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se à versão que foi submetida à pré-teste para adaptação sócio-cultural. Após esta adaptação, obteve-se a versão final que foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável e aos seus cuidadores. RESULTADOS: A versão final da escala mostrou-se de fácil aplicação e obteve boa confiabilidade intra-examinador (Kappa=0,77; p<0,001) e entre-examinadores (Kappa=0,76; p<0,001). CONCLUSÃO: A versão brasileira da Escala Cornell é um instrumento que pode ser utilizado para avaliação e acompanhamento de depressão em pacientes com demência.
publishDate 2007
dc.date.none.fl_str_mv 2007-09-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2007000500037
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0004-282X2007000500037
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0004-282X2007000500037
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO
publisher.none.fl_str_mv Academia Brasileira de Neurologia - ABNEURO
dc.source.none.fl_str_mv Arquivos de Neuro-Psiquiatria v.65 n.3b 2007
reponame:Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
instname:Academia Brasileira de Neurologia
instacron:ABNEURO
instname_str Academia Brasileira de Neurologia
instacron_str ABNEURO
institution ABNEURO
reponame_str Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
collection Arquivos de neuro-psiquiatria (Online)
repository.name.fl_str_mv Arquivos de neuro-psiquiatria (Online) - Academia Brasileira de Neurologia
repository.mail.fl_str_mv ||revista.arquivos@abneuro.org
_version_ 1754212762378043392

Registros relacionados