Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: VALDÉS-GONZÁLEZ,Aránzazu
Data de Publicação: 2020
Outros Autores: RODRÍGUEZ-MARTÍN,Alejandro, ÁLVAREZ-ARREGUI,Emilio, MARTÍN-ANTÓN,Javier
Tipo de documento: Artigo
Idioma: spa
Título da fonte: Revista brasileira de educação especial (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382020000200001
Resumo: RESUMEN: Las personas Sordas usuarias de la Lengua de Signos Española (LSE) en su etapa académica precisan del acompañamiento de un Intérprete de LSE que les facilite el acceso al currículum. En este sentido, y para facilitar la labor de los profesionales de la interpretación, los materiales lexicográficos de la LSE cobran una especial importancia. La calidad de los diccionarios de una lengua repercute en la calidad de las interpretaciones y traducciones. El objetivo de esta investigación es determinar si los diccionarios de la LSE recogen unidades léxicas (Signos) de calidad para los conceptos o nombres de los diferentes tipos de números. Para ello, se ha buscado, analizado y, en caso de ser necesario, creado Signos que reúnen las características básicas de las lenguas de modalidad viso-gestual. Los resultados de la investigación muestran, por un lado, que los materiales lexicográficos de la LSE presentan carencias terminológicas y, por otro lado, que en aquellos casos en los que se encuentra una opción de Signo para la palabra buscada es habitual encontrarnos con Signos que no transmiten el significado del concepto en cuestión. A pesar de ello, la LSE, al igual que todas las lenguas signadas, presenta recursos y métodos para crear nuevos Signos demostrando que es una lengua rica, capaz de transmitir cualquier tipo de información.
id ABPEE-1_07467e1e7206dcc0850f7bb5a65da178
oai_identifier_str oai:scielo:S1413-65382020000200001
network_acronym_str ABPEE-1
network_name_str Revista brasileira de educação especial (Online)
repository_id_str
spelling Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1Lengua de Signos EspañolaMatemáticasNúmerosEducaciónLéxicoRESUMEN: Las personas Sordas usuarias de la Lengua de Signos Española (LSE) en su etapa académica precisan del acompañamiento de un Intérprete de LSE que les facilite el acceso al currículum. En este sentido, y para facilitar la labor de los profesionales de la interpretación, los materiales lexicográficos de la LSE cobran una especial importancia. La calidad de los diccionarios de una lengua repercute en la calidad de las interpretaciones y traducciones. El objetivo de esta investigación es determinar si los diccionarios de la LSE recogen unidades léxicas (Signos) de calidad para los conceptos o nombres de los diferentes tipos de números. Para ello, se ha buscado, analizado y, en caso de ser necesario, creado Signos que reúnen las características básicas de las lenguas de modalidad viso-gestual. Los resultados de la investigación muestran, por un lado, que los materiales lexicográficos de la LSE presentan carencias terminológicas y, por otro lado, que en aquellos casos en los que se encuentra una opción de Signo para la palabra buscada es habitual encontrarnos con Signos que no transmiten el significado del concepto en cuestión. A pesar de ello, la LSE, al igual que todas las lenguas signadas, presenta recursos y métodos para crear nuevos Signos demostrando que es una lengua rica, capaz de transmitir cualquier tipo de información.Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial - ABPEE2020-06-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382020000200001Revista Brasileira de Educação Especial v.26 n.2 2020reponame:Revista brasileira de educação especial (Online)instname:Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial (ABPEE)instacron:ABPEE10.1590/1980-54702020v26e0008info:eu-repo/semantics/openAccessVALDÉS-GONZÁLEZ,AránzazuRODRÍGUEZ-MARTÍN,AlejandroÁLVAREZ-ARREGUI,EmilioMARTÍN-ANTÓN,Javierspa2020-08-18T00:00:00Zoai:scielo:S1413-65382020000200001Revistahttp://www.scielo.br/rbeehttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||revista@abpee.net1980-54701413-6538opendoar:2020-08-18T00:00Revista brasileira de educação especial (Online) - Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial (ABPEE)false
dc.title.none.fl_str_mv Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
title Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
spellingShingle Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
VALDÉS-GONZÁLEZ,Aránzazu
Lengua de Signos Española
Matemáticas
Números
Educación
Léxico
title_short Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
title_full Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
title_fullStr Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
title_full_unstemmed Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
title_sort Lengua de Signos Española y Clasificación de los Números: Análisis y Propuesta de Neologismos1
author VALDÉS-GONZÁLEZ,Aránzazu
author_facet VALDÉS-GONZÁLEZ,Aránzazu
RODRÍGUEZ-MARTÍN,Alejandro
ÁLVAREZ-ARREGUI,Emilio
MARTÍN-ANTÓN,Javier
author_role author
author2 RODRÍGUEZ-MARTÍN,Alejandro
ÁLVAREZ-ARREGUI,Emilio
MARTÍN-ANTÓN,Javier
author2_role author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv VALDÉS-GONZÁLEZ,Aránzazu
RODRÍGUEZ-MARTÍN,Alejandro
ÁLVAREZ-ARREGUI,Emilio
MARTÍN-ANTÓN,Javier
dc.subject.por.fl_str_mv Lengua de Signos Española
Matemáticas
Números
Educación
Léxico
topic Lengua de Signos Española
Matemáticas
Números
Educación
Léxico
description RESUMEN: Las personas Sordas usuarias de la Lengua de Signos Española (LSE) en su etapa académica precisan del acompañamiento de un Intérprete de LSE que les facilite el acceso al currículum. En este sentido, y para facilitar la labor de los profesionales de la interpretación, los materiales lexicográficos de la LSE cobran una especial importancia. La calidad de los diccionarios de una lengua repercute en la calidad de las interpretaciones y traducciones. El objetivo de esta investigación es determinar si los diccionarios de la LSE recogen unidades léxicas (Signos) de calidad para los conceptos o nombres de los diferentes tipos de números. Para ello, se ha buscado, analizado y, en caso de ser necesario, creado Signos que reúnen las características básicas de las lenguas de modalidad viso-gestual. Los resultados de la investigación muestran, por un lado, que los materiales lexicográficos de la LSE presentan carencias terminológicas y, por otro lado, que en aquellos casos en los que se encuentra una opción de Signo para la palabra buscada es habitual encontrarnos con Signos que no transmiten el significado del concepto en cuestión. A pesar de ello, la LSE, al igual que todas las lenguas signadas, presenta recursos y métodos para crear nuevos Signos demostrando que es una lengua rica, capaz de transmitir cualquier tipo de información.
publishDate 2020
dc.date.none.fl_str_mv 2020-06-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382020000200001
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-65382020000200001
dc.language.iso.fl_str_mv spa
language spa
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/1980-54702020v26e0008
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial - ABPEE
publisher.none.fl_str_mv Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial - ABPEE
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de Educação Especial v.26 n.2 2020
reponame:Revista brasileira de educação especial (Online)
instname:Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial (ABPEE)
instacron:ABPEE
instname_str Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial (ABPEE)
instacron_str ABPEE
institution ABPEE
reponame_str Revista brasileira de educação especial (Online)
collection Revista brasileira de educação especial (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista brasileira de educação especial (Online) - Associação Brasileira de Pesquisadores em Educação Especial (ABPEE)
repository.mail.fl_str_mv ||revista@abpee.net
_version_ 1754212574743756800