Adaptação cultural para o Brasil da escala Tuberculosis-related stigma

• Autor(a) principal: Crispim,Juliane de Almeida
• Data de Publicação: 2016
• Outros Autores: Touso,Michelle Mosna, Yamamura,Mellina, Popolin,Marcela Paschoal, Garcia,Maria Concebida da Cunha, Santos,Cláudia Benedita dos, Palha,Pedro Fredemir, Arcêncio,Ricardo Alexandre
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Ciência & Saúde Coletiva (Online)
• Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-81232016000702233
• topic: Estudos de validação; Estigma social; Traduções; Tuberculose

Resumo O processo de estigmatização associado à tuberculose tem sido pouco valorizado em pesquisas nacionais, sendo esse um aspecto social importante para o controle da doença, sobretudo nas populações marginalizadas. Este artigo apresenta as fases do processo de adaptação cultural para o Brasil da escala Tuberculosis-related stigma para doentes com tuberculose. Trata-se de um estudo metodológico, em que foram realizadas a tradução e a retrotradução dos itens da escala e validação semântica com 17 sujeitos da população-alvo. Após a tradução, a versão conciliada retrotraduzida foi comparada com a versão original pela coordenadora do projeto no Sul da Tailândia, que deu seu parecer favorável para a versão final em português do Brasil. A partir dos resultados da validação semântica, realizada com os doentes de tuberculose, pode-se identificar que, de forma geral, a escala foi bem aceita e de fácil compreensão por parte dos participantes.