Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Oliveira,Iara Gama Esteves de
Data de Publicação: 2022
Outros Autores: Sabino Neto,Miguel, Amaro,Luciana Chamone, Uehara,Henrique Kenji, Ferreira,Lydia Masako, Veiga,Daniela Francescato
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Revista da Associação Médica Brasileira (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302022000400498
Resumo: SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to translate the BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 into Portuguese and adapt it to the Brazilian cultural context. METHODS: Authorization for translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire was obtained from the holders of the instrument's distribution rights. The questionnaire was translated and retro-translated. For cultural adaptation, the instrument was applied to 40 patients who had breast reconstruction surgery scheduled. Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. RESULTS: The mean age of the patients was 53.5 years, and the majority (72.5%) was undergoing reconstruction with implants. Good and excellent internal consistencies were observed for the Coping and Appearance expectations scales (Cronbach's alpha values of 0.878 and 0.909, respectively). For the Pain scale, the internal consistency was moderate (0.738), and it was acceptable (0.587) for the Medical team. CONCLUSION: The BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 was successfully translated and adapted to the Brazilian context.
id AMB-1_f59c55ddc6df54f1d902d76a59529ee6
oai_identifier_str oai:scielo:S0104-42302022000400498
network_acronym_str AMB-1
network_name_str Revista da Associação Médica Brasileira (Online)
repository_id_str
spelling Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations moduleBreast neoplasmsMammaplastyQuality of lifeValidation studiesSurveys and questionnairesSUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to translate the BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 into Portuguese and adapt it to the Brazilian cultural context. METHODS: Authorization for translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire was obtained from the holders of the instrument's distribution rights. The questionnaire was translated and retro-translated. For cultural adaptation, the instrument was applied to 40 patients who had breast reconstruction surgery scheduled. Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. RESULTS: The mean age of the patients was 53.5 years, and the majority (72.5%) was undergoing reconstruction with implants. Good and excellent internal consistencies were observed for the Coping and Appearance expectations scales (Cronbach's alpha values of 0.878 and 0.909, respectively). For the Pain scale, the internal consistency was moderate (0.738), and it was acceptable (0.587) for the Medical team. CONCLUSION: The BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 was successfully translated and adapted to the Brazilian context.Associação Médica Brasileira2022-04-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302022000400498Revista da Associação Médica Brasileira v.68 n.4 2022reponame:Revista da Associação Médica Brasileira (Online)instname:Associação Médica Brasileira (AMB)instacron:AMB10.1590/1806-9282.20211095info:eu-repo/semantics/openAccessOliveira,Iara Gama Esteves deSabino Neto,MiguelAmaro,Luciana ChamoneUehara,Henrique KenjiFerreira,Lydia MasakoVeiga,Daniela Francescatoeng2022-09-13T00:00:00Zoai:scielo:S0104-42302022000400498Revistahttps://ramb.amb.org.br/ultimas-edicoes/#https://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||ramb@amb.org.br1806-92820104-4230opendoar:2022-09-13T00:00Revista da Associação Médica Brasileira (Online) - Associação Médica Brasileira (AMB)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
title Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
spellingShingle Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
Oliveira,Iara Gama Esteves de
Breast neoplasms
Mammaplasty
Quality of life
Validation studies
Surveys and questionnaires
title_short Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
title_full Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
title_fullStr Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
title_full_unstemmed Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
title_sort Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian version of BREAST-Q©: breast reconstruction expectations module
author Oliveira,Iara Gama Esteves de
author_facet Oliveira,Iara Gama Esteves de
Sabino Neto,Miguel
Amaro,Luciana Chamone
Uehara,Henrique Kenji
Ferreira,Lydia Masako
Veiga,Daniela Francescato
author_role author
author2 Sabino Neto,Miguel
Amaro,Luciana Chamone
Uehara,Henrique Kenji
Ferreira,Lydia Masako
Veiga,Daniela Francescato
author2_role author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Oliveira,Iara Gama Esteves de
Sabino Neto,Miguel
Amaro,Luciana Chamone
Uehara,Henrique Kenji
Ferreira,Lydia Masako
Veiga,Daniela Francescato
dc.subject.por.fl_str_mv Breast neoplasms
Mammaplasty
Quality of life
Validation studies
Surveys and questionnaires
topic Breast neoplasms
Mammaplasty
Quality of life
Validation studies
Surveys and questionnaires
description SUMMARY OBJECTIVE: This study aimed to translate the BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 into Portuguese and adapt it to the Brazilian cultural context. METHODS: Authorization for translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire was obtained from the holders of the instrument's distribution rights. The questionnaire was translated and retro-translated. For cultural adaptation, the instrument was applied to 40 patients who had breast reconstruction surgery scheduled. Cronbach's alpha was used to assess the internal consistency. RESULTS: The mean age of the patients was 53.5 years, and the majority (72.5%) was undergoing reconstruction with implants. Good and excellent internal consistencies were observed for the Coping and Appearance expectations scales (Cronbach's alpha values of 0.878 and 0.909, respectively). For the Pain scale, the internal consistency was moderate (0.738), and it was acceptable (0.587) for the Medical team. CONCLUSION: The BREAST-Q© — Breast Reconstruction Expectations Module (preoperative) 2.0 was successfully translated and adapted to the Brazilian context.
publishDate 2022
dc.date.none.fl_str_mv 2022-04-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302022000400498
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-42302022000400498
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/1806-9282.20211095
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Médica Brasileira
publisher.none.fl_str_mv Associação Médica Brasileira
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Associação Médica Brasileira v.68 n.4 2022
reponame:Revista da Associação Médica Brasileira (Online)
instname:Associação Médica Brasileira (AMB)
instacron:AMB
instname_str Associação Médica Brasileira (AMB)
instacron_str AMB
institution AMB
reponame_str Revista da Associação Médica Brasileira (Online)
collection Revista da Associação Médica Brasileira (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da Associação Médica Brasileira (Online) - Associação Médica Brasileira (AMB)
repository.mail.fl_str_mv ||ramb@amb.org.br
_version_ 1754212837409947648