Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Ferreira da Silva, Rafael
Data de Publicação: 2018
Outros Autores: Arinos Lima e Sousa, Bill Bob Adonis
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista da ANPOLL (Online)
Texto Completo: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1141
Resumo: This paper discusses the perspective of functionalist translation (with German foundations). In order to do that, we approach its emergence (REISS, 2004; VERMEER, 2004), as well as its development (NORD 2001; 2006; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). We analyze the theoretical significance of translation functionalism for Translation Studies field and we present some practical applications of this theoretical framework. It was observed that this translation approach may be very useful for foreign language teaching and for literary translation.
id ANPOLL-2_4ee5a5081fe5362451a6d7f718881d07
oai_identifier_str oai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1141
network_acronym_str ANPOLL-2
network_name_str Revista da ANPOLL (Online)
repository_id_str
spelling Translation Functionalism: Theoretical and Practical SignificanceFuncionalismo tradutório: implicações teóricas e práticasTranslationFunctionalismTeachingLiteratureTraduçãoFuncionalismoEnsinoLiteraturaThis paper discusses the perspective of functionalist translation (with German foundations). In order to do that, we approach its emergence (REISS, 2004; VERMEER, 2004), as well as its development (NORD 2001; 2006; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). We analyze the theoretical significance of translation functionalism for Translation Studies field and we present some practical applications of this theoretical framework. It was observed that this translation approach may be very useful for foreign language teaching and for literary translation.Este trabalho discute a perspectiva de tradução funcionalista com bases alemãs. Para isso, abordamos o seu surgimento (REISS, 2004; VERMEER, 2004), bem como o seu desenvolvimento (NORD, 2001; 2005; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). Analisamos as implicações teóricas do funcionalismo tradutório para o campo dos Estudos da Tradução e mostramos algumas aplicações práticas desse quadro teórico. Observou-se que essa abordagem tradutória pode ser bastante útil ao ensino de língua estrangeira (LE) e à tradução literária.ANPOLL2018-04-29info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/114110.18309/anp.v1i44.1141Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução; 51-63Revista da Anpoll; v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução; 51-631982-78301414-7564reponame:Revista da ANPOLL (Online)instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)instacron:ANPOLLporhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1141/936Copyright (c) 2018 Rafael Ferreira da Silva, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousainfo:eu-repo/semantics/openAccessFerreira da Silva, RafaelArinos Lima e Sousa, Bill Bob Adonis2020-05-08T13:40:29Zoai:ojs.revistadaanpoll.emnuvens.com.br:article/1141Revistahttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/indexONGhttps://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/oairevistadaanpoll@gmail.com1982-78301414-7564opendoar:2023-01-13T09:48:44.369911Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
Funcionalismo tradutório: implicações teóricas e práticas
title Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
spellingShingle Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
Ferreira da Silva, Rafael
Translation
Functionalism
Teaching
Literature
Tradução
Funcionalismo
Ensino
Literatura
title_short Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
title_full Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
title_fullStr Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
title_full_unstemmed Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
title_sort Translation Functionalism: Theoretical and Practical Significance
author Ferreira da Silva, Rafael
author_facet Ferreira da Silva, Rafael
Arinos Lima e Sousa, Bill Bob Adonis
author_role author
author2 Arinos Lima e Sousa, Bill Bob Adonis
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Ferreira da Silva, Rafael
Arinos Lima e Sousa, Bill Bob Adonis
dc.subject.por.fl_str_mv Translation
Functionalism
Teaching
Literature
Tradução
Funcionalismo
Ensino
Literatura
topic Translation
Functionalism
Teaching
Literature
Tradução
Funcionalismo
Ensino
Literatura
description This paper discusses the perspective of functionalist translation (with German foundations). In order to do that, we approach its emergence (REISS, 2004; VERMEER, 2004), as well as its development (NORD 2001; 2006; 2006a; 2006b; 2009; 2010; 2012; 2016). We analyze the theoretical significance of translation functionalism for Translation Studies field and we present some practical applications of this theoretical framework. It was observed that this translation approach may be very useful for foreign language teaching and for literary translation.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-04-29
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1141
10.18309/anp.v1i44.1141
url https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1141
identifier_str_mv 10.18309/anp.v1i44.1141
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/1141/936
dc.rights.driver.fl_str_mv Copyright (c) 2018 Rafael Ferreira da Silva, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv Copyright (c) 2018 Rafael Ferreira da Silva, Bill Bob Adonis Arinos Lima e Sousa
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
publisher.none.fl_str_mv ANPOLL
dc.source.none.fl_str_mv Revista da Anpoll; Vol. 1 No. 44 (2018): Estudos da Tradução; 51-63
Revista da Anpoll; v. 1 n. 44 (2018): Estudos da Tradução; 51-63
1982-7830
1414-7564
reponame:Revista da ANPOLL (Online)
instname:Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron:ANPOLL
instname_str Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
instacron_str ANPOLL
institution ANPOLL
reponame_str Revista da ANPOLL (Online)
collection Revista da ANPOLL (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista da ANPOLL (Online) - Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (ANPOLL)
repository.mail.fl_str_mv revistadaanpoll@gmail.com
_version_ 1797051179787616256

Registros relacionados