A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Santos,Clara Maria Laranjeira Sarmento e
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista brasileira de história (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012
Resumo: O artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências.
id ANPUH-1_3fa9aa848317b469bc6febccd610ac0c
oai_identifier_str oai:scielo:S0102-01882012000100012
network_acronym_str ANPUH-1
network_name_str Revista brasileira de história (Online)
repository_id_str
spelling A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito interculturalBrasilPortugaltradução interculturalO artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências.Associação Nacional de História - ANPUH2012-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012Revista Brasileira de História v.32 n.63 2012reponame:Revista brasileira de história (Online)instname:Associação Nacional de História (ANPUH)instacron:ANPUH10.1590/S0102-01882012000100012info:eu-repo/semantics/openAccessSantos,Clara Maria Laranjeira Sarmento epor2012-08-28T00:00:00Zoai:scielo:S0102-01882012000100012Revistahttp://www.scielo.br/rbhhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprbh@usp.br||secretaria@anpuh.org1806-93470102-0188opendoar:2012-08-28T00:00Revista brasileira de história (Online) - Associação Nacional de História (ANPUH)false
dc.title.none.fl_str_mv A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
title A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
spellingShingle A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
Santos,Clara Maria Laranjeira Sarmento e
Brasil
Portugal
tradução intercultural
title_short A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
title_full A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
title_fullStr A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
title_full_unstemmed A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
title_sort A Correspondência Luso-Brasileira: narrativa de um trânsito intercultural
author Santos,Clara Maria Laranjeira Sarmento e
author_facet Santos,Clara Maria Laranjeira Sarmento e
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Santos,Clara Maria Laranjeira Sarmento e
dc.subject.por.fl_str_mv Brasil
Portugal
tradução intercultural
topic Brasil
Portugal
tradução intercultural
description O artigo explora a experiência intercultural entre Portugal e o Brasil, entre 1807 e 1823, de duas famílias oriundas da pequena nobreza rural do Norte de Portugal, com especial atenção ao percurso intercultural feminino. A Correspondência é uma representação polifónica de um movimento de transculturação pessoal, familiar, social e grupal, ao longo de quase duas décadas, e funciona como uma tradução por vezes consecutiva, outras vezes simultânea, dos eventos históricos testemunhados. O conceito de tradução intercultural aqui utilizado baseia-se no pensamento de Boaventura de Sousa Santos (2006; 2008). Esta análise da Correspondência articula os contextos concretos e situados do seu objecto de estudo, com o propósito de construir o conhecimento de diferentes momentos históricos, racionalidades e mundividências.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882012000100012
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0102-01882012000100012
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Nacional de História - ANPUH
publisher.none.fl_str_mv Associação Nacional de História - ANPUH
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de História v.32 n.63 2012
reponame:Revista brasileira de história (Online)
instname:Associação Nacional de História (ANPUH)
instacron:ANPUH
instname_str Associação Nacional de História (ANPUH)
instacron_str ANPUH
institution ANPUH
reponame_str Revista brasileira de história (Online)
collection Revista brasileira de história (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista brasileira de história (Online) - Associação Nacional de História (ANPUH)
repository.mail.fl_str_mv rbh@usp.br||secretaria@anpuh.org
_version_ 1754209071692513280

Registros relacionados