História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Jinzenji,Mônica Yumi
Data de Publicação: 2010
Outros Autores: Galvão,Ana Maria de Oliveira
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Revista brasileira de história (Online)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882010000100007
Resumo: Análise dos diversos olhares sobre a história do Brasil produzidos e apropriados em três obras historiográficas da primeira metade do século XIX: History of Brazil, de R. Southey, Histoire du Brésil, de A. Beauchamp, e o conteúdo de história do Brasil publicado no semanário O Mentor das Brasileiras. A análise dessas obras permite verificar os trabalhos de tradução e adaptação dos textos e de transformação nas materialidades dos suportes realizados por seus autores. A versão brasileira, voltada para as leitoras, resultou em um texto mais reduzido em que foram suprimidos temas como canibalismo e poligamia dos índios e as conquistas portuguesas do século XVI, o que indica adequação do periódico a esse público e o seu engajamento em um projeto político mais amplo de afirmar o Brasil como nação independente e civilizada.
id ANPUH-1_eaae627c8c99db9a513cc9ff76b0e545
oai_identifier_str oai:scielo:S0102-01882010000100007
network_acronym_str ANPUH-1
network_name_str Revista brasileira de história (Online)
repository_id_str
spelling História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIXHistória do Brasilhistória da leituracultura impressaAnálise dos diversos olhares sobre a história do Brasil produzidos e apropriados em três obras historiográficas da primeira metade do século XIX: History of Brazil, de R. Southey, Histoire du Brésil, de A. Beauchamp, e o conteúdo de história do Brasil publicado no semanário O Mentor das Brasileiras. A análise dessas obras permite verificar os trabalhos de tradução e adaptação dos textos e de transformação nas materialidades dos suportes realizados por seus autores. A versão brasileira, voltada para as leitoras, resultou em um texto mais reduzido em que foram suprimidos temas como canibalismo e poligamia dos índios e as conquistas portuguesas do século XVI, o que indica adequação do periódico a esse público e o seu engajamento em um projeto político mais amplo de afirmar o Brasil como nação independente e civilizada.Associação Nacional de História - ANPUH2010-06-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882010000100007Revista Brasileira de História v.30 n.59 2010reponame:Revista brasileira de história (Online)instname:Associação Nacional de História (ANPUH)instacron:ANPUH10.1590/S0102-01882010000100007info:eu-repo/semantics/openAccessJinzenji,Mônica YumiGalvão,Ana Maria de Oliveirapor2011-05-26T00:00:00Zoai:scielo:S0102-01882010000100007Revistahttp://www.scielo.br/rbhhttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprbh@usp.br||secretaria@anpuh.org1806-93470102-0188opendoar:2011-05-26T00:00Revista brasileira de história (Online) - Associação Nacional de História (ANPUH)false
dc.title.none.fl_str_mv História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
title História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
spellingShingle História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
Jinzenji,Mônica Yumi
História do Brasil
história da leitura
cultura impressa
title_short História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
title_full História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
title_fullStr História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
title_full_unstemmed História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
title_sort História do Brasil para o "belo sexo": apropriações do olhar estrangeiro para leitoras do século XIX
author Jinzenji,Mônica Yumi
author_facet Jinzenji,Mônica Yumi
Galvão,Ana Maria de Oliveira
author_role author
author2 Galvão,Ana Maria de Oliveira
author2_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Jinzenji,Mônica Yumi
Galvão,Ana Maria de Oliveira
dc.subject.por.fl_str_mv História do Brasil
história da leitura
cultura impressa
topic História do Brasil
história da leitura
cultura impressa
description Análise dos diversos olhares sobre a história do Brasil produzidos e apropriados em três obras historiográficas da primeira metade do século XIX: History of Brazil, de R. Southey, Histoire du Brésil, de A. Beauchamp, e o conteúdo de história do Brasil publicado no semanário O Mentor das Brasileiras. A análise dessas obras permite verificar os trabalhos de tradução e adaptação dos textos e de transformação nas materialidades dos suportes realizados por seus autores. A versão brasileira, voltada para as leitoras, resultou em um texto mais reduzido em que foram suprimidos temas como canibalismo e poligamia dos índios e as conquistas portuguesas do século XVI, o que indica adequação do periódico a esse público e o seu engajamento em um projeto político mais amplo de afirmar o Brasil como nação independente e civilizada.
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010-06-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882010000100007
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0102-01882010000100007
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/S0102-01882010000100007
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação Nacional de História - ANPUH
publisher.none.fl_str_mv Associação Nacional de História - ANPUH
dc.source.none.fl_str_mv Revista Brasileira de História v.30 n.59 2010
reponame:Revista brasileira de história (Online)
instname:Associação Nacional de História (ANPUH)
instacron:ANPUH
instname_str Associação Nacional de História (ANPUH)
instacron_str ANPUH
institution ANPUH
reponame_str Revista brasileira de história (Online)
collection Revista brasileira de história (Online)
repository.name.fl_str_mv Revista brasileira de história (Online) - Associação Nacional de História (ANPUH)
repository.mail.fl_str_mv rbh@usp.br||secretaria@anpuh.org
_version_ 1754209071387377664

Registros relacionados