Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Cantini,Jessye Almeida
Data de Publicação: 2013
Outros Autores: Clapp,Joshua D., Ribeiro,Leticia, Andrade,Simone Maria Hazin Paes de, Pereira,Valeska Martinho, Nardi,Antonio Egidio, Silva,Adriana Cardoso
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Trends in Psychiatry and Psychotherapy
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272
Resumo: BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field.
id APRGS-1_fbf95c689f31725bba9dd627889391a2
oai_identifier_str oai:scielo:S2237-60892013000400272
network_acronym_str APRGS-1
network_name_str Trends in Psychiatry and Psychotherapy
repository_id_str
spelling Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)Cross-cultural adaptationpsychometryautomobile vehiclesautomobile driving BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field. Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul2013-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272Trends in Psychiatry and Psychotherapy v.35 n.4 2013reponame:Trends in Psychiatry and Psychotherapyinstname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sulinstacron:APRGS10.1590/2237-6089-2013-0028info:eu-repo/semantics/openAccessCantini,Jessye AlmeidaClapp,Joshua D.Ribeiro,LeticiaAndrade,Simone Maria Hazin Paes dePereira,Valeska MartinhoNardi,Antonio EgidioSilva,Adriana Cardosoeng2013-12-16T00:00:00Zoai:scielo:S2237-60892013000400272Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=2237-6089&lng=en&nrm=isohttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprevista@aprs.org.br|| rodrigo_grassi@terra.com.br2238-00192237-6089opendoar:2013-12-16T00:00Trends in Psychiatry and Psychotherapy - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sulfalse
dc.title.none.fl_str_mv Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
title Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
spellingShingle Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
Cantini,Jessye Almeida
Cross-cultural adaptation
psychometry
automobile vehicles
automobile driving
title_short Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
title_full Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
title_fullStr Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
title_full_unstemmed Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
title_sort Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
author Cantini,Jessye Almeida
author_facet Cantini,Jessye Almeida
Clapp,Joshua D.
Ribeiro,Leticia
Andrade,Simone Maria Hazin Paes de
Pereira,Valeska Martinho
Nardi,Antonio Egidio
Silva,Adriana Cardoso
author_role author
author2 Clapp,Joshua D.
Ribeiro,Leticia
Andrade,Simone Maria Hazin Paes de
Pereira,Valeska Martinho
Nardi,Antonio Egidio
Silva,Adriana Cardoso
author2_role author
author
author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Cantini,Jessye Almeida
Clapp,Joshua D.
Ribeiro,Leticia
Andrade,Simone Maria Hazin Paes de
Pereira,Valeska Martinho
Nardi,Antonio Egidio
Silva,Adriana Cardoso
dc.subject.por.fl_str_mv Cross-cultural adaptation
psychometry
automobile vehicles
automobile driving
topic Cross-cultural adaptation
psychometry
automobile vehicles
automobile driving
description BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field.
publishDate 2013
dc.date.none.fl_str_mv 2013-01-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/2237-6089-2013-0028
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
publisher.none.fl_str_mv Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
dc.source.none.fl_str_mv Trends in Psychiatry and Psychotherapy v.35 n.4 2013
reponame:Trends in Psychiatry and Psychotherapy
instname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
instacron:APRGS
instname_str Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
instacron_str APRGS
institution APRGS
reponame_str Trends in Psychiatry and Psychotherapy
collection Trends in Psychiatry and Psychotherapy
repository.name.fl_str_mv Trends in Psychiatry and Psychotherapy - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul
repository.mail.fl_str_mv revista@aprs.org.br|| rodrigo_grassi@terra.com.br
_version_ 1754209280192413696

Registros relacionados