Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2013 |
Outros Autores: | , , , , , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Trends in Psychiatry and Psychotherapy |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272 |
Resumo: | BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field. |
id |
APRGS-1_fbf95c689f31725bba9dd627889391a2 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S2237-60892013000400272 |
network_acronym_str |
APRGS-1 |
network_name_str |
Trends in Psychiatry and Psychotherapy |
repository_id_str |
|
spelling |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS)Cross-cultural adaptationpsychometryautomobile vehiclesautomobile driving BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field. Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul2013-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272Trends in Psychiatry and Psychotherapy v.35 n.4 2013reponame:Trends in Psychiatry and Psychotherapyinstname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sulinstacron:APRGS10.1590/2237-6089-2013-0028info:eu-repo/semantics/openAccessCantini,Jessye AlmeidaClapp,Joshua D.Ribeiro,LeticiaAndrade,Simone Maria Hazin Paes dePereira,Valeska MartinhoNardi,Antonio EgidioSilva,Adriana Cardosoeng2013-12-16T00:00:00Zoai:scielo:S2237-60892013000400272Revistahttp://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_serial&pid=2237-6089&lng=en&nrm=isohttps://old.scielo.br/oai/scielo-oai.phprevista@aprs.org.br|| rodrigo_grassi@terra.com.br2238-00192237-6089opendoar:2013-12-16T00:00Trends in Psychiatry and Psychotherapy - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sulfalse |
dc.title.none.fl_str_mv |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
title |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
spellingShingle |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) Cantini,Jessye Almeida Cross-cultural adaptation psychometry automobile vehicles automobile driving |
title_short |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
title_full |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
title_fullStr |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
title_full_unstemmed |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
title_sort |
Translation and cross-cultural adaptation of the Brazilian Portuguese version of the Driving Behavior Survey (DBS) |
author |
Cantini,Jessye Almeida |
author_facet |
Cantini,Jessye Almeida Clapp,Joshua D. Ribeiro,Leticia Andrade,Simone Maria Hazin Paes de Pereira,Valeska Martinho Nardi,Antonio Egidio Silva,Adriana Cardoso |
author_role |
author |
author2 |
Clapp,Joshua D. Ribeiro,Leticia Andrade,Simone Maria Hazin Paes de Pereira,Valeska Martinho Nardi,Antonio Egidio Silva,Adriana Cardoso |
author2_role |
author author author author author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Cantini,Jessye Almeida Clapp,Joshua D. Ribeiro,Leticia Andrade,Simone Maria Hazin Paes de Pereira,Valeska Martinho Nardi,Antonio Egidio Silva,Adriana Cardoso |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Cross-cultural adaptation psychometry automobile vehicles automobile driving |
topic |
Cross-cultural adaptation psychometry automobile vehicles automobile driving |
description |
BACKGROUND: Fear of driving has been recognized as a complex diagnostic entity. For this reason, the use of psychometric instruments is fundamental to advancing research in this area. Psychometric instruments are also necessary for clinical care, as they can help conceptualize the disorder and plan adequate treatment. OBJECTIVE: To describe the cross-cultural adaptation of a Brazilian version of the Driving Behavior Survey (DBS). Methods: The process consisted of: 1) two translations and back-translations carried out by independent evaluators; 2) development of a brief version by four bilingual experts in mental health; 3) experimental application; and 4) investigation of operational equivalence. RESULTS: The adaptation process is described and a final Brazilian version of the DBS is presented. CONCLUSION: A new instrument is now available to assess the driving behaviors of the Brazilian population, facilitating research in this field. |
publishDate |
2013 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2013-01-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2237-60892013000400272 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/2237-6089-2013-0028 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
publisher.none.fl_str_mv |
Associação de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
dc.source.none.fl_str_mv |
Trends in Psychiatry and Psychotherapy v.35 n.4 2013 reponame:Trends in Psychiatry and Psychotherapy instname:Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul instacron:APRGS |
instname_str |
Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
instacron_str |
APRGS |
institution |
APRGS |
reponame_str |
Trends in Psychiatry and Psychotherapy |
collection |
Trends in Psychiatry and Psychotherapy |
repository.name.fl_str_mv |
Trends in Psychiatry and Psychotherapy - Sociedade de Psiquiatria do Rio Grande do Sul |
repository.mail.fl_str_mv |
revista@aprs.org.br|| rodrigo_grassi@terra.com.br |
_version_ |
1754209280192413696 |