Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
Data de Publicação: 2021
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
Texto Completo: https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344
Resumo: Resumo: O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a preparação, com reflexão teórica que fundamenta o trabalho de tradução colaborativa e ativista e definição da metodologia adotada. Em seguida, trazemos algumas considerações sobre a tradução propriamente dita e, por fim, apresentamos cinco depoimentos sobre os diferentes impactos que o projeto tem trazido para as alunas e dos alunos que participaram da tradução. O texto apresenta, ainda, exemplos de adaptação cultural para diferentes países, em especial para realidade brasileira, e algumas conclusões
id CAMP_37a13c5db3b960ad4b5534d22c8b6554
oai_identifier_str oai:https://www.repositorio.unicamp.br/:1266224
network_acronym_str CAMP
network_name_str Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
repository_id_str
spelling Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsestoNossos corpos por nós mesmas : the translating and cultural adaptation process in palimpsestTraduçãoTranslatingManuscrito (Palimpsesto)Artigo originalResumo: O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a preparação, com reflexão teórica que fundamenta o trabalho de tradução colaborativa e ativista e definição da metodologia adotada. Em seguida, trazemos algumas considerações sobre a tradução propriamente dita e, por fim, apresentamos cinco depoimentos sobre os diferentes impactos que o projeto tem trazido para as alunas e dos alunos que participaram da tradução. O texto apresenta, ainda, exemplos de adaptação cultural para diferentes países, em especial para realidade brasileira, e algumas conclusõesAbstract: This paper aims to discuss some aspects of the translation of the book Our Bodies, Ourselves, whose first volume, Nossos corpos por nós mesmas, has just been published in Brazil. To that end, we will present the three main stages of the process. At the first stage, we have the preparation and the theoretical discussion that supported the collaborative and activist translation, presents as well as the adopted methodology. Afterwards, we discuss some aspects of the translation process itself. Lastly, we analyze five testimonies from students about the different impacts of the project in their life. The paper also investigates some characteristics of cultural and technical adaptation from different countries, especially in to the Brazilian context, and presents some conclusionsAbertoUNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINASLima, Erica Luciene Alves de, 1968-2021info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/20.500.12733/8344LIMA, Erica Luciene Alves de. Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto. TradTerm. São Paulo, SP. v. 40, p. 203-226, dez. 2021. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344. Acesso em: 7 mai. 2024.https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1266224porreponame:Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicampinstname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)instacron:UNICAMPinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-03-15T10:46:15Zoai:https://www.repositorio.unicamp.br/:1266224Repositório InstitucionalPUBhttp://repositorio.unicamp.br/oai/requestreposip@unicamp.bropendoar:2024-03-15T10:46:15Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)false
dc.title.none.fl_str_mv Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
Nossos corpos por nós mesmas : the translating and cultural adaptation process in palimpsest
title Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
spellingShingle Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
Tradução
Translating
Manuscrito (Palimpsesto)
Artigo original
title_short Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
title_full Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
title_fullStr Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
title_full_unstemmed Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
title_sort Nossos corpos por nós mesmas : o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto
author Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
author_facet Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv UNIVERSIDADE ESTADUAL DE CAMPINAS
dc.contributor.author.fl_str_mv Lima, Erica Luciene Alves de, 1968-
dc.subject.por.fl_str_mv Tradução
Translating
Manuscrito (Palimpsesto)
Artigo original
topic Tradução
Translating
Manuscrito (Palimpsesto)
Artigo original
description Resumo: O objetivo deste trabalho é discutir alguns aspectos da tradução do livro Our Bodies, Ourselves, cujo primeiro volume, Nossos corpos por nós mesmas, acaba de ser publicado no Brasil. Para tanto, serão apresentadas as três etapas principais do processo, divididas em camadas. Na primeira, temos a preparação, com reflexão teórica que fundamenta o trabalho de tradução colaborativa e ativista e definição da metodologia adotada. Em seguida, trazemos algumas considerações sobre a tradução propriamente dita e, por fim, apresentamos cinco depoimentos sobre os diferentes impactos que o projeto tem trazido para as alunas e dos alunos que participaram da tradução. O texto apresenta, ainda, exemplos de adaptação cultural para diferentes países, em especial para realidade brasileira, e algumas conclusões
publishDate 2021
dc.date.none.fl_str_mv 2021
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344
LIMA, Erica Luciene Alves de. Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto. TradTerm. São Paulo, SP. v. 40, p. 203-226, dez. 2021. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344. Acesso em: 7 mai. 2024.
url https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344
identifier_str_mv LIMA, Erica Luciene Alves de. Nossos corpos por nós mesmas: o processo de tradução e adaptação cultural em palimpsesto. TradTerm. São Paulo, SP. v. 40, p. 203-226, dez. 2021. Disponível em: https://hdl.handle.net/20.500.12733/8344. Acesso em: 7 mai. 2024.
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://repositorio.unicamp.br/acervo/detalhe/1266224
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
instname:Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron:UNICAMP
instname_str Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
instacron_str UNICAMP
institution UNICAMP
reponame_str Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
collection Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp
repository.name.fl_str_mv Repositório da Produção Científica e Intelectual da Unicamp - Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)
repository.mail.fl_str_mv reposip@unicamp.br
_version_ 1799030827653267456

Registros relacionados