Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2021 |
Outros Autores: | , |
Tipo de documento: | Artigo |
Idioma: | eng |
Título da fonte: | Revista CEFAC (Online) |
Texto Completo: | http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-18462021000200602 |
Resumo: | ABSTRACT Purpose: to analyze the content and translation guidelines of instruments meant to assess language, speech sound production, and communicative skills of children, adapted to Brazilian Portuguese. Methods: a search was conducted in national and international databases to select articles on the assessment of language, speech, and communicative skills in children, considering the descriptors “translation”, “adaptation”, “cultural adaptation”, “cross-cultural adaptation”, “language”, “speech”, and “pragmatic”. The search was conducted in the SciELO, Virtual Health Library, PubMed/MEDLINE, and Latin American and Caribbean Health Sciences Literature. Results: eight assessment instruments compatible with the inclusion criteria were found. Conclusion: of the instruments found, four approached specific investigations, such as syntax, narrative, pragmatic skills, and speech sound organization, while the other four had a more encompassing profile, verifying form, content, and/or use (pragmatics). Concerning the guidelines, the most recurrent stages between the translation proposals were translation, conciliation of the previous stage or synthesis version, back-translation, reviewing committee, pretest, and final version. The conceptual, item and operational equivalences were frequently cited for verification. |
id |
CEFAC-1_a639c31d7c4398f0346acc1735ea8044 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:scielo:S1516-18462021000200602 |
network_acronym_str |
CEFAC-1 |
network_name_str |
Revista CEFAC (Online) |
repository_id_str |
|
spelling |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature reviewTranslatingAdaptationLanguageSpeechABSTRACT Purpose: to analyze the content and translation guidelines of instruments meant to assess language, speech sound production, and communicative skills of children, adapted to Brazilian Portuguese. Methods: a search was conducted in national and international databases to select articles on the assessment of language, speech, and communicative skills in children, considering the descriptors “translation”, “adaptation”, “cultural adaptation”, “cross-cultural adaptation”, “language”, “speech”, and “pragmatic”. The search was conducted in the SciELO, Virtual Health Library, PubMed/MEDLINE, and Latin American and Caribbean Health Sciences Literature. Results: eight assessment instruments compatible with the inclusion criteria were found. Conclusion: of the instruments found, four approached specific investigations, such as syntax, narrative, pragmatic skills, and speech sound organization, while the other four had a more encompassing profile, verifying form, content, and/or use (pragmatics). Concerning the guidelines, the most recurrent stages between the translation proposals were translation, conciliation of the previous stage or synthesis version, back-translation, reviewing committee, pretest, and final version. The conceptual, item and operational equivalences were frequently cited for verification.ABRAMO Associação Brasileira de Motricidade Orofacial2021-01-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-18462021000200602Revista CEFAC v.23 n.2 2021reponame:Revista CEFAC (Online)instname:Centro de Especialização em Fonoaudiologia Clínica (CEFAC)instacron:CEFAC10.1590/1982-0216/202123212520info:eu-repo/semantics/openAccessSilva,Letícia CristinaLamônica,Dionísia Aparecida CusinHage,Simone Rocha de Vasconcelloseng2021-04-09T00:00:00Zoai:scielo:S1516-18462021000200602Revistahttp://www.revistacefac.com.br/https://old.scielo.br/oai/scielo-oai.php||revistacefac@cefac.br1982-02161516-1846opendoar:2021-04-09T00:00Revista CEFAC (Online) - Centro de Especialização em Fonoaudiologia Clínica (CEFAC)false |
dc.title.none.fl_str_mv |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
title |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
spellingShingle |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review Silva,Letícia Cristina Translating Adaptation Language Speech |
title_short |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
title_full |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
title_fullStr |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
title_full_unstemmed |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
title_sort |
Instruments to assess children’s language and speech translated and adapted into Brazilian Portuguese: an integrative literature review |
author |
Silva,Letícia Cristina |
author_facet |
Silva,Letícia Cristina Lamônica,Dionísia Aparecida Cusin Hage,Simone Rocha de Vasconcellos |
author_role |
author |
author2 |
Lamônica,Dionísia Aparecida Cusin Hage,Simone Rocha de Vasconcellos |
author2_role |
author author |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Silva,Letícia Cristina Lamônica,Dionísia Aparecida Cusin Hage,Simone Rocha de Vasconcellos |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Translating Adaptation Language Speech |
topic |
Translating Adaptation Language Speech |
description |
ABSTRACT Purpose: to analyze the content and translation guidelines of instruments meant to assess language, speech sound production, and communicative skills of children, adapted to Brazilian Portuguese. Methods: a search was conducted in national and international databases to select articles on the assessment of language, speech, and communicative skills in children, considering the descriptors “translation”, “adaptation”, “cultural adaptation”, “cross-cultural adaptation”, “language”, “speech”, and “pragmatic”. The search was conducted in the SciELO, Virtual Health Library, PubMed/MEDLINE, and Latin American and Caribbean Health Sciences Literature. Results: eight assessment instruments compatible with the inclusion criteria were found. Conclusion: of the instruments found, four approached specific investigations, such as syntax, narrative, pragmatic skills, and speech sound organization, while the other four had a more encompassing profile, verifying form, content, and/or use (pragmatics). Concerning the guidelines, the most recurrent stages between the translation proposals were translation, conciliation of the previous stage or synthesis version, back-translation, reviewing committee, pretest, and final version. The conceptual, item and operational equivalences were frequently cited for verification. |
publishDate |
2021 |
dc.date.none.fl_str_mv |
2021-01-01 |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/article |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
format |
article |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-18462021000200602 |
url |
http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516-18462021000200602 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
eng |
language |
eng |
dc.relation.none.fl_str_mv |
10.1590/1982-0216/202123212520 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
text/html |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
ABRAMO Associação Brasileira de Motricidade Orofacial |
publisher.none.fl_str_mv |
ABRAMO Associação Brasileira de Motricidade Orofacial |
dc.source.none.fl_str_mv |
Revista CEFAC v.23 n.2 2021 reponame:Revista CEFAC (Online) instname:Centro de Especialização em Fonoaudiologia Clínica (CEFAC) instacron:CEFAC |
instname_str |
Centro de Especialização em Fonoaudiologia Clínica (CEFAC) |
instacron_str |
CEFAC |
institution |
CEFAC |
reponame_str |
Revista CEFAC (Online) |
collection |
Revista CEFAC (Online) |
repository.name.fl_str_mv |
Revista CEFAC (Online) - Centro de Especialização em Fonoaudiologia Clínica (CEFAC) |
repository.mail.fl_str_mv |
||revistacefac@cefac.br |
_version_ |
1754122582668345344 |