Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Brown,Matthew
Data de Publicação: 2019
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Estudos Históricos (Rio de Janeiro)
Texto Completo: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21862019000300569
Resumo: Abstract This article explores the early history of Association Football in South America through the case study of the first translations of the rules of the game from English into Portuguese and Spanish. It demonstrates, by means of a comparison of the different temporalities and contexts of these documents, the connected and transnational nature of the sport. This has often been neglected in national paradigm studies of football pioneers and the first matches, clubs and leagues. The study of the translators suggests new avenues for the study of the interlinked histories of sport, politics and culture.
id FGV-10_a9fe5686907cbabc6d66c9f2ef356f59
oai_identifier_str oai:scielo:S0103-21862019000300569
network_acronym_str FGV-10
network_name_str Estudos Históricos (Rio de Janeiro)
repository_id_str
spelling Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914FootballTranslationSportViolenceAbstract This article explores the early history of Association Football in South America through the case study of the first translations of the rules of the game from English into Portuguese and Spanish. It demonstrates, by means of a comparison of the different temporalities and contexts of these documents, the connected and transnational nature of the sport. This has often been neglected in national paradigm studies of football pioneers and the first matches, clubs and leagues. The study of the translators suggests new avenues for the study of the interlinked histories of sport, politics and culture.Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil da Fundação Getúlio Vargas2019-12-01info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersiontext/htmlhttp://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21862019000300569Estudos Históricos (Rio de Janeiro) v.32 n.68 2019reponame:Estudos Históricos (Rio de Janeiro)instname:Fundação Getulio Vargas (FGV)instacron:FGV10.1590/s2178-14942019000300002info:eu-repo/semantics/openAccessBrown,Mattheweng2020-03-31T00:00:00Zoai:scielo:S0103-21862019000300569Revistahttps://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/rehONGhttps://bibliotecadigital.fgv.br/ojs/index.php/reh/oai||biblioteca.digital@fgv.br||eh@fgv.br2178-14940103-2186opendoar:2020-03-31T00:00Estudos Históricos (Rio de Janeiro) - Fundação Getulio Vargas (FGV)false
dc.title.none.fl_str_mv Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
title Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
spellingShingle Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
Brown,Matthew
Football
Translation
Sport
Violence
title_short Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
title_full Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
title_fullStr Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
title_full_unstemmed Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
title_sort Translating the Rules of Football in South America, 1863-1914
author Brown,Matthew
author_facet Brown,Matthew
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Brown,Matthew
dc.subject.por.fl_str_mv Football
Translation
Sport
Violence
topic Football
Translation
Sport
Violence
description Abstract This article explores the early history of Association Football in South America through the case study of the first translations of the rules of the game from English into Portuguese and Spanish. It demonstrates, by means of a comparison of the different temporalities and contexts of these documents, the connected and transnational nature of the sport. This has often been neglected in national paradigm studies of football pioneers and the first matches, clubs and leagues. The study of the translators suggests new avenues for the study of the interlinked histories of sport, politics and culture.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-12-01
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21862019000300569
url http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-21862019000300569
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv 10.1590/s2178-14942019000300002
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv text/html
dc.publisher.none.fl_str_mv Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil da Fundação Getúlio Vargas
publisher.none.fl_str_mv Centro de Pesquisa e Documentação de História Contemporânea do Brasil da Fundação Getúlio Vargas
dc.source.none.fl_str_mv Estudos Históricos (Rio de Janeiro) v.32 n.68 2019
reponame:Estudos Históricos (Rio de Janeiro)
instname:Fundação Getulio Vargas (FGV)
instacron:FGV
instname_str Fundação Getulio Vargas (FGV)
instacron_str FGV
institution FGV
reponame_str Estudos Históricos (Rio de Janeiro)
collection Estudos Históricos (Rio de Janeiro)
repository.name.fl_str_mv Estudos Históricos (Rio de Janeiro) - Fundação Getulio Vargas (FGV)
repository.mail.fl_str_mv ||biblioteca.digital@fgv.br||eh@fgv.br
_version_ 1754115873715519488

Registros relacionados