Pressupostos, delineamento e primeiros resultados de uma pesquisa sobre a presença da literatura francesa em periódicos canadenses

• Autor(a) principal: Simões Junior, Alvaro Santos
• Data de Publicação: 2020
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Cadernos literários
• Texto Completo: https://periodicos.furg.br/cadliter/article/view/12186
• topic: literatura francesa; periódicos canadenses; crítica literária; crônica; correspondentes estrangeiros.

O projeto de que trata este artigo destina-se a estudar o noticiário e a crítica de literatura francesa na imprensa do Canadá no período de 1884 a 1891, priorizando jornais e revistas de Montreal e Toronto, polos de edição e impressão daquele país norte-americano. Considerando o estágio de desenvolvimento da imprensa periódica canadense em seu terceiro período (1858-1900) e as dimensões globais de produção, circulação, venda e consumo de material impresso ao longo do século XIX, analisa-se como um processo de transferência cultural a apropriação crítica pela imprensa canadense anglófona e francófona de autores franceses como Zola e Verlaine, transformados em celebridades mundiais por despachos telegráficos, relatos de correspondentes e crítica literária sob forma de crônicas e resenhas. Consideram-se as peculiaridades histórico-culturais do Canadá em virtude de seu bilinguismo e das tensões e contradições entre o Quebec e as regiões anglófonas. A consulta de Le Monde Illustré, de Montreal, e The Dominion Illustred, de Montreal/Toronto, revelou o grau diferenciado da importância atribuída por cada revista à literatura francesa. O periódico de língua inglesa interessou-se apenas eventualmente por autores e obras franceses, mas se constatou em Le Monde Illustré que tanto os autores clássicos quanto os contemporâneos da literatura francesa se tornaram fundamentais para a cultivo de uma identidade cultural québécois ancorada na língua de Racine.