Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: FERREIRA, Layana Giselly Silva
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: PELLEGRINI, Andrea Regina, SANTOS, Diana Gabriela Mendes dos, CARVALHO, Dayara de Nazaré Rosa de, ORLANDI, Fabiana de Souza
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
por
Título da fonte: Estudos de Psicologia (Campinas)
Texto Completo: https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477
Resumo: ObjectiveThis study aimed to translate and culturally adapt the COVID-19 Anxiety Scale for the Brazilian context.MethodCross-sectional and methodological study that encompassed the following stages: initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee review, and pre-testing.ResultsThe COVID-19 Anxiety Scale was initially translated into Portuguese by two translators. A consensus version was established and then back-translated into English by a different translator. Eight experts reviewed these versions, resulting in modifications to two of the seven scale items. This led to the creation of the pre-final version of the COVID-19 Anxiety Scale. Finally, the pre-testing of this version was conducted with 47 individuals, who found the scale to be clear and understandable.ConclusionIn conclusion, the COVID-19 Anxiety Scale was adequately translated and culturally adapted for the Brazilian context, and further research is intended to verify evidence of the scale’s validity.
id PUC_CAMP-3_f4d8b814804ae4af573fbefbf75bf89f
oai_identifier_str oai:ojs.periodicos.puc-campinas.edu.br:article/10477
network_acronym_str PUC_CAMP-3
network_name_str Estudos de Psicologia (Campinas)
repository_id_str
spelling Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in BrazilTradução e adaptação cultural da COVID-19 Anxiety Scale no BrasilAnxietyCoronavirusMental healthValidation studiesAnsiedadeCoronavírusEstudos de validaçãoSaúde mentalObjectiveThis study aimed to translate and culturally adapt the COVID-19 Anxiety Scale for the Brazilian context.MethodCross-sectional and methodological study that encompassed the following stages: initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee review, and pre-testing.ResultsThe COVID-19 Anxiety Scale was initially translated into Portuguese by two translators. A consensus version was established and then back-translated into English by a different translator. Eight experts reviewed these versions, resulting in modifications to two of the seven scale items. This led to the creation of the pre-final version of the COVID-19 Anxiety Scale. Finally, the pre-testing of this version was conducted with 47 individuals, who found the scale to be clear and understandable.ConclusionIn conclusion, the COVID-19 Anxiety Scale was adequately translated and culturally adapted for the Brazilian context, and further research is intended to verify evidence of the scale’s validity.ObjetivoEste estudo objetivou traduzir e adaptar culturalmente a COVID-19 Anxiety Scale para o contexto brasileiro.MétodoTrata-se de um estudo transversal e metodológico, que seguiu as seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, revisão por um comitê de especialistas e pré-teste.ResultadosInicialmente dois tradutores fizeram uma primeira tradução da COVID-19 Anxiety Scale para o português. Depois, estabeleceu-se a versão consensual, que foi retrotraduzida para o idioma inglês por outro tradutor. Posteriormente, as versões da COVID-19 Anxiety Scale foram revistas por oito especialistas. Após a análise, dois dos sete itens da escala foram modificados, obtendo-se a versão pré final da COVID-19 Anxiety Scale. Por fim, essa última versão do instrumento foi pré-testada com 47 pessoas, que consideraram a escala clara e compreensível.ConclusãoConclui-se, portanto, que a COVID-19 Anxiety Scale foi adequadamente traduzida e adaptada para o contexto brasileiro e almeja-se dar seguimento à pesquisa para verificar evidências de validade da escala.Núcleo de Editoração - PUC-Campinas2023-11-23info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfapplication/pdftext/xmlhttps://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477Psychological Studies; Vol. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)Estudos de Psicologia; Vol. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)Estudos de Psicologia; v. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)1982-0275reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)instacron:PUC_CAMPengporhttps://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7862https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7863https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7947Copyright (c) 2023 Layana Giselly Silva FERREIRA, Andrea Regina PELLEGRINI, Diana Gabriela Mendes dos SANTOS, Dayara de Nazaré Rosa de CARVALHO, Fabiana de Souza ORLANDIhttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0info:eu-repo/semantics/openAccessFERREIRA, Layana Giselly SilvaPELLEGRINI, Andrea ReginaSANTOS, Diana Gabriela Mendes dosCARVALHO, Dayara de Nazaré Rosa deORLANDI, Fabiana de Souza2024-04-23T10:36:29Zoai:ojs.periodicos.puc-campinas.edu.br:article/10477Revistahttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudosPRIhttps://seer.sis.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/estudos/oaisbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br1982-02750103-166Xopendoar:2024-04-23T10:36:29Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)false
dc.title.none.fl_str_mv Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
Tradução e adaptação cultural da COVID-19 Anxiety Scale no Brasil
title Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
spellingShingle Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
FERREIRA, Layana Giselly Silva
Anxiety
Coronavirus
Mental health
Validation studies
Ansiedade
Coronavírus
Estudos de validação
Saúde mental
title_short Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
title_full Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
title_fullStr Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
title_full_unstemmed Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
title_sort Translation and cultural adaptation of the COVID-19 Anxiety Scale in Brazil
author FERREIRA, Layana Giselly Silva
author_facet FERREIRA, Layana Giselly Silva
PELLEGRINI, Andrea Regina
SANTOS, Diana Gabriela Mendes dos
CARVALHO, Dayara de Nazaré Rosa de
ORLANDI, Fabiana de Souza
author_role author
author2 PELLEGRINI, Andrea Regina
SANTOS, Diana Gabriela Mendes dos
CARVALHO, Dayara de Nazaré Rosa de
ORLANDI, Fabiana de Souza
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv FERREIRA, Layana Giselly Silva
PELLEGRINI, Andrea Regina
SANTOS, Diana Gabriela Mendes dos
CARVALHO, Dayara de Nazaré Rosa de
ORLANDI, Fabiana de Souza
dc.subject.por.fl_str_mv Anxiety
Coronavirus
Mental health
Validation studies
Ansiedade
Coronavírus
Estudos de validação
Saúde mental
topic Anxiety
Coronavirus
Mental health
Validation studies
Ansiedade
Coronavírus
Estudos de validação
Saúde mental
description ObjectiveThis study aimed to translate and culturally adapt the COVID-19 Anxiety Scale for the Brazilian context.MethodCross-sectional and methodological study that encompassed the following stages: initial translation, synthesis of translations, back-translation, expert committee review, and pre-testing.ResultsThe COVID-19 Anxiety Scale was initially translated into Portuguese by two translators. A consensus version was established and then back-translated into English by a different translator. Eight experts reviewed these versions, resulting in modifications to two of the seven scale items. This led to the creation of the pre-final version of the COVID-19 Anxiety Scale. Finally, the pre-testing of this version was conducted with 47 individuals, who found the scale to be clear and understandable.ConclusionIn conclusion, the COVID-19 Anxiety Scale was adequately translated and culturally adapted for the Brazilian context, and further research is intended to verify evidence of the scale’s validity.
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-11-23
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477
url https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477
dc.language.iso.fl_str_mv eng
por
language eng
por
dc.relation.none.fl_str_mv https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7862
https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7863
https://periodicos.puc-campinas.edu.br/estpsi/article/view/10477/7947
dc.rights.driver.fl_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
info:eu-repo/semantics/openAccess
rights_invalid_str_mv https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
application/pdf
text/xml
dc.publisher.none.fl_str_mv Núcleo de Editoração - PUC-Campinas
publisher.none.fl_str_mv Núcleo de Editoração - PUC-Campinas
dc.source.none.fl_str_mv Psychological Studies; Vol. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)
Estudos de Psicologia; Vol. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)
Estudos de Psicologia; v. 40 (2023): Estudos de Psicologia (Campinas)
1982-0275
reponame:Estudos de Psicologia (Campinas)
instname:Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron:PUC_CAMP
instname_str Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
instacron_str PUC_CAMP
institution PUC_CAMP
reponame_str Estudos de Psicologia (Campinas)
collection Estudos de Psicologia (Campinas)
repository.name.fl_str_mv Estudos de Psicologia (Campinas) - Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-CAMPINAS)
repository.mail.fl_str_mv sbi.ne_estpsi@puc-campinas.edu.br||estudosdepsicologia@puc-campinas.edu.br||psychologicalstudies@puc-campinas.edu.br
_version_ 1799126022600261632

Registros relacionados