Terra sonâmbula: tradição e renovação num movimento de subversão da língua

• Autor(a) principal: Trindade, Viviane de Cássia Maia
• Data de Publicação: 2011
• Tipo de documento: Artigo
• Idioma: por
• Título da fonte: Cadernos CESPUC de Pesquisa
• Texto Completo: http://periodicos.pucminas.br/index.php/cadernoscespuc/article/view/7912
• topic: literaturas de língua portuguesa; linguística; filologia

Por meio da leitura do romance Terra sonâmbula, doescritor Mia Couto, o presente artigo propõe uma reflexãosobre a maneira como a língua portuguesa, imposta peloscolonizadores, é subvertida através da criação literária.Buscar-se-á elucidar algumas estratégias usadas pelo autor aoentrelaçar a tradição e o moderno no exercício de uma escritaoralizada, sem padrões fixos que regularizem esta língua outra.Como exemplo, serão analisados os efeitos de sentido criadospor alguns neologismos, que dão mais expressividade à língua,e provérbios que, na obra, aparecem com sentidos invertidos,muitas vezes embaralhando palavras, imagens e os significadosoriginais criando, assim, novas palavras e novas formas dedizer as coisas e o seu estado. Tais estratégias se revelam comotécnica narrativa desse autor que, a partir de um movimentode renovação da tradição moçambicana, no dizer de InocênciaMata (1998), atualiza o processo de criatividade linguísticainovando uma ideologia de expressão para pensar e dizer opaís no período pós-colonial.Palavras-chave: Subversão à língua portuguesa; Mia Couto;Terra sonâmbula; Neologismos; Provérbios.