Globos’s Eça de Queirós

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Reis, Carlos
Data de Publicação: 2012
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Letras de Hoje (Online)
Texto Completo: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769
Resumo: The production and realisation by the Rede Globo of a mini-series inspired by Eça de Queirós’s romance Os Maias shows an attempt to deepen the presence of the author in Brazil. This was also an exercise that raised important questions related to the problems of adaptation. From the script written by Maria Adelaide Amaral, the producer Luis Fernando Carvalho directed a first version that was shown on TV as a series of episodes. Later this producer proceeded with a new edition, now for DVD, in which he readjusted, removed or added from the original production. In this new edition a tension with the author of the script is deduced. Subordinating to the format that a DVD edition requires – in terms of support, language and medium, and also to the standard quality of Globo – the Os Maias kept, in this passage on TV much of their condition of a great literary work.
id PUC_RS-19_eec8a6dd32139dc10900b442c354175f
oai_identifier_str oai:ojs.revistaseletronicas.pucrs.br:article/12769
network_acronym_str PUC_RS-19
network_name_str Letras de Hoje (Online)
repository_id_str
spelling Globos’s Eça de QueirósEça de Queirós em formato da GloboAdaptationEça de QueirósLuiz Fernando CarvalhoOs MaiasMaria Adelaide AmaralTV GloboAdaptaçãoEça de QueirósLuiz Fernando CarvalhoOs MaiasMaria Adelaide AmaralTV GloboThe production and realisation by the Rede Globo of a mini-series inspired by Eça de Queirós’s romance Os Maias shows an attempt to deepen the presence of the author in Brazil. This was also an exercise that raised important questions related to the problems of adaptation. From the script written by Maria Adelaide Amaral, the producer Luis Fernando Carvalho directed a first version that was shown on TV as a series of episodes. Later this producer proceeded with a new edition, now for DVD, in which he readjusted, removed or added from the original production. In this new edition a tension with the author of the script is deduced. Subordinating to the format that a DVD edition requires – in terms of support, language and medium, and also to the standard quality of Globo – the Os Maias kept, in this passage on TV much of their condition of a great literary work.A produção e realização pela Rede Globo de uma minissérie inspirada no romance de Eça de Queirós Os Maias traduz uma tentativa para aprofundar a presença do escritor no Brasil, sendo também um exercício que levanta questões importantes, usualmente relacionadas com a problemática da adaptação. A partir de um guião (roteiro) da autoria de Maria Adelaide Amaral, o realizador Luiz Fernando Carvalho dirigiu uma primeira versão que foi emitida em regime serial; depois disso, procedeu a nova edição, agora para DVD, em que reajustou, eliminou ou aprofundou a versão inicial. Deduz-se dessa nova edição a existência de uma tensão com a autora do guião. Subordinando-se ao formato que a edição para DVD – formato em termos de suporte, de linguagem e de medium, mas formato também no respeitante ao padrão de qualidade da Globo –, Os Maias mantiveram, nesta sua passagem pela TV, muito da sua condição de grande obra literária.Editora da PUCRS - ediPUCRS2012-12-12info:eu-repo/semantics/articleinfo:eu-repo/semantics/publishedVersionapplication/pdfhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769Letras de Hoje; Vol. 47 No. 4 (2012): Brazil and Portugal; 365-371Letras de Hoje; Vol. 47 Núm. 4 (2012): Brasil e Portugal; 365-371Letras de Hoje; v. 47 n. 4 (2012): Brasil e Portugal; 365-3711984-77260101-3335reponame:Letras de Hoje (Online)instname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)instacron:PUC_RSporhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769/8528Reis, Carlosinfo:eu-repo/semantics/openAccess2013-08-07T14:39:26Zoai:ojs.revistaseletronicas.pucrs.br:article/12769Revistahttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/falePRIhttps://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/oaieditora.periodicos@pucrs.br || letrasdehoje@pucrs.br1984-77260101-3335opendoar:2013-08-07T14:39:26Letras de Hoje (Online) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)false
dc.title.none.fl_str_mv Globos’s Eça de Queirós
Eça de Queirós em formato da Globo
title Globos’s Eça de Queirós
spellingShingle Globos’s Eça de Queirós
Reis, Carlos
Adaptation
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
Adaptação
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
title_short Globos’s Eça de Queirós
title_full Globos’s Eça de Queirós
title_fullStr Globos’s Eça de Queirós
title_full_unstemmed Globos’s Eça de Queirós
title_sort Globos’s Eça de Queirós
author Reis, Carlos
author_facet Reis, Carlos
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Reis, Carlos
dc.subject.por.fl_str_mv Adaptation
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
Adaptação
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
topic Adaptation
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
Adaptação
Eça de Queirós
Luiz Fernando Carvalho
Os Maias
Maria Adelaide Amaral
TV Globo
description The production and realisation by the Rede Globo of a mini-series inspired by Eça de Queirós’s romance Os Maias shows an attempt to deepen the presence of the author in Brazil. This was also an exercise that raised important questions related to the problems of adaptation. From the script written by Maria Adelaide Amaral, the producer Luis Fernando Carvalho directed a first version that was shown on TV as a series of episodes. Later this producer proceeded with a new edition, now for DVD, in which he readjusted, removed or added from the original production. In this new edition a tension with the author of the script is deduced. Subordinating to the format that a DVD edition requires – in terms of support, language and medium, and also to the standard quality of Globo – the Os Maias kept, in this passage on TV much of their condition of a great literary work.
publishDate 2012
dc.date.none.fl_str_mv 2012-12-12
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769
url https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/12769/8528
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Editora da PUCRS - ediPUCRS
publisher.none.fl_str_mv Editora da PUCRS - ediPUCRS
dc.source.none.fl_str_mv Letras de Hoje; Vol. 47 No. 4 (2012): Brazil and Portugal; 365-371
Letras de Hoje; Vol. 47 Núm. 4 (2012): Brasil e Portugal; 365-371
Letras de Hoje; v. 47 n. 4 (2012): Brasil e Portugal; 365-371
1984-7726
0101-3335
reponame:Letras de Hoje (Online)
instname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
instacron:PUC_RS
instname_str Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
instacron_str PUC_RS
institution PUC_RS
reponame_str Letras de Hoje (Online)
collection Letras de Hoje (Online)
repository.name.fl_str_mv Letras de Hoje (Online) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)
repository.mail.fl_str_mv editora.periodicos@pucrs.br || letrasdehoje@pucrs.br
_version_ 1799128775025229824

Registros relacionados