Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim
Autor(a) principal: | |
---|---|
Data de Publicação: | 2019 |
Tipo de documento: | Dissertação |
Idioma: | por |
Título da fonte: | Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
Texto Completo: | http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/9005 |
Resumo: | Esta pesquisa se ocupa de la producción y percepción de las vocales medias tónicas / e, o, ɛ, ɔ / del portugués brasileño (PB) como lengua no nativa (LNN) por hablantes nativos de mandarín. La elección de trabajar con estas vocales se justifica por la ausencia de las vocales / e, o, ɛ, ɔ / en el sistema fonológico de mandarín, lo que puede causar dificultades para los estudiantes chinos en el proceso de aprendizaje del portugués. La investigación tuvo como objetivo general averiguar el desempeño de los nativos de mandarín en la producción y en la percepción de las vocales medias (/ e, o, ɛ, ɔ /) del PB. Como objetivos específicos se incluyen: i) investigar los efectos del enfoque lingüístico y extralingüístico sobre producción y percepción de las vocales medias del PB por hablantes chinos y ii) contribuir a la discusión sobre la posible relación entre producción y percepción en el proceso de aprendizaje de una LNN. El corpus para la realización del trabajo contó con una muestra de 17 hablantes nativos de mandarín, siendo 10 mujeres y 7 hombres, con edades entre 21 y 50 años. Estos participantes fueron invitados a realizar una tarea de producción lectura de frases y dos tareas de percepción identificación y discriminación. Los datos orales fueron sometidos al análisis acústico, por medio del software Praat (versión MacOs 10.7) y, así como los datos de percepción, también fueron sometidos a un análisis estadístico, por medio del Rbrul (versión 3.5.2). El análisis de los dos procesos investigados fue desarrollado a la luz de los supuestos del Modelo de Aprendizaje de Habla (FLEGE, 1995) y del Modelo de asimilación para Segundas Lenguas (PIM L2) (BEST). TYLER, 2007). Como se esperaba, los estudiantes chinos tienden a demostrar dificultades para distinguir los contrastes fonológicos entre / e / / ɛ / y entre / o / / ɔ / del portugués, tanto en la producción como en la percepción. En la producción, se verificó la proximidad entre las vocales medias altas (/ y / o /) y las medias bajas (/ ɛ / y / ɔ /) en el espacio acústico. En la percepción, los resultados generales indican más facilidad de los chinos en la distinción entre las vocales anteriores (/ e / y / ɛ /). En ambos procesos analizados, fue posible constatar la influencia positiva del tiempo de residencia en el país de la LNN: los participantes que viven más tiempo en Brasil tienden a presentar mejor desempeño en la producción y en la percepción de las vocales medias del PB examinadas. Para la variable nivel de competencia, el nivel avanzado se mostró como factor favorable a una percepción más exacta. Por último, para la relación entre los dos procesos, se verificó la tendencia de la percepción preceder a la producción, según lo previsto por Flege (1995). |
id |
P_RS_0b5da66bc685f8557f90fa931f4b2ec7 |
---|---|
oai_identifier_str |
oai:tede2.pucrs.br:tede/9005 |
network_acronym_str |
P_RS |
network_name_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
repository_id_str |
|
spelling |
Brescancini, Cláudia Reginahttp://lattes.cnpq.br/5437201413552987http://lattes.cnpq.br/0038811733738558Tso, Flávia Wen Chun2019-11-06T12:27:34Z2019-02-25http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/9005Esta pesquisa se ocupa de la producción y percepción de las vocales medias tónicas / e, o, ɛ, ɔ / del portugués brasileño (PB) como lengua no nativa (LNN) por hablantes nativos de mandarín. La elección de trabajar con estas vocales se justifica por la ausencia de las vocales / e, o, ɛ, ɔ / en el sistema fonológico de mandarín, lo que puede causar dificultades para los estudiantes chinos en el proceso de aprendizaje del portugués. La investigación tuvo como objetivo general averiguar el desempeño de los nativos de mandarín en la producción y en la percepción de las vocales medias (/ e, o, ɛ, ɔ /) del PB. Como objetivos específicos se incluyen: i) investigar los efectos del enfoque lingüístico y extralingüístico sobre producción y percepción de las vocales medias del PB por hablantes chinos y ii) contribuir a la discusión sobre la posible relación entre producción y percepción en el proceso de aprendizaje de una LNN. El corpus para la realización del trabajo contó con una muestra de 17 hablantes nativos de mandarín, siendo 10 mujeres y 7 hombres, con edades entre 21 y 50 años. Estos participantes fueron invitados a realizar una tarea de producción lectura de frases y dos tareas de percepción identificación y discriminación. Los datos orales fueron sometidos al análisis acústico, por medio del software Praat (versión MacOs 10.7) y, así como los datos de percepción, también fueron sometidos a un análisis estadístico, por medio del Rbrul (versión 3.5.2). El análisis de los dos procesos investigados fue desarrollado a la luz de los supuestos del Modelo de Aprendizaje de Habla (FLEGE, 1995) y del Modelo de asimilación para Segundas Lenguas (PIM L2) (BEST). TYLER, 2007). Como se esperaba, los estudiantes chinos tienden a demostrar dificultades para distinguir los contrastes fonológicos entre / e / / ɛ / y entre / o / / ɔ / del portugués, tanto en la producción como en la percepción. En la producción, se verificó la proximidad entre las vocales medias altas (/ y / o /) y las medias bajas (/ ɛ / y / ɔ /) en el espacio acústico. En la percepción, los resultados generales indican más facilidad de los chinos en la distinción entre las vocales anteriores (/ e / y / ɛ /). En ambos procesos analizados, fue posible constatar la influencia positiva del tiempo de residencia en el país de la LNN: los participantes que viven más tiempo en Brasil tienden a presentar mejor desempeño en la producción y en la percepción de las vocales medias del PB examinadas. Para la variable nivel de competencia, el nivel avanzado se mostró como factor favorable a una percepción más exacta. Por último, para la relación entre los dos procesos, se verificó la tendencia de la percepción preceder a la producción, según lo previsto por Flege (1995).Esta pesquisa trata da produção e percepção das vogais médias tônicas /e, o, ɛ, ɔ/ do português brasileiro (PB) como língua não nativa (LNN) por falantes nativos de mandarim. A escolha por trabalhar com essas vogais é justificada pela ausência das vogais /e, o, ɛ, ɔ/ no sistema fonológico do mandarim, o que pode causar dificuldade aos aprendizes chineses durante o processo de aprendizagem da língua portuguesa. A pesquisa teve como objetivo geral investigar o desempenho dos nativos de mandarim na produção e na percepção das vogais médias (/e, o, ɛ, ɔ/) do PB. Como objetivos específicos elencam se: i) investigar os efeitos do viés linguístico e extralinguístico sobre a produção e a percepção das vogais médias do PB por falantes chineses e ii) contribuir para a discussão sobre a possível relação entre produção e percepção no processo de aprendizagem de uma LNN. O corpus para a realização do trabalho contou com uma amostra de 17 falantes nativos de mandarim, sendo 10 mulheres e 7 homens, com idades entre 21 e 50 anos. Esses participantes foram convidados a realizar uma tarefa de produção leitura de frases e duas tarefas de percepção identificação e discriminação. Os dados orais foram submetidos à análise acústica, por meio do software Praat (versão MacOs 10.7) e, assim como os dados de percepção, também foram submetidos à análise estatística, por meio do Rbrul (versão 3.5.2). A análise dos dois processos investigados foi desenvolvida à luz dos pressupostos do Modelo de Aprendizagem de Fala (Speech Learning Model SLM) (FLEGE, 1995) e do Modelo de Assimilação para Segundas Línguas (Perceptual Assimilation Model PAM L2) (BEST; TYLER, 2007). Conforme era esperado, os aprendizes chineses tendem a apresentar dificuldade para distinguir os contrastes fonológicos entre /e/--/ɛ/ e entre /o/--/ɔ/ do português tanto na produção quanto na percepção. Na produção, foi verificada a proximidade entre as vogais médias altas (/e/ e /o/) e as médias baixas (/ɛ/ e /ɔ/) no espaço acústico. Na percepção, os resultados gerais indicam maior facilidade dos chineses na distinção entre as vogais anteriores (/e/ e /ɛ/). Em ambos os processos analisados, foi possível constatar a influência positiva do tempo de residência no país da LNN: os participantes que moram há mais tempo no Brasil tendem a apresentar melhor desempenho na produção e na percepção das vogais médias do PB testadas. Para a variável Nível de Proficiência, o nível avançado mostrou se como fator favorável a uma percepção mais acurada. Por fim, para a relação entre os dois processos, verificou se a tendência da percepção preceder a produção, conforme previsto por Flege (1995).Submitted by PPG Letras (letraspg@pucrs.br) on 2019-10-31T14:25:26Z No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf: 9748306 bytes, checksum: a59edda8108668e38ce0c0141fb6d6d1 (MD5)Approved for entry into archive by Sarajane Pan (sarajane.pan@pucrs.br) on 2019-11-06T12:20:35Z (GMT) No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf: 9748306 bytes, checksum: a59edda8108668e38ce0c0141fb6d6d1 (MD5)Made available in DSpace on 2019-11-06T12:27:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1 DISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf: 9748306 bytes, checksum: a59edda8108668e38ce0c0141fb6d6d1 (MD5) Previous issue date: 2019-02-25Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPESapplication/pdfhttp://tede2.pucrs.br:80/tede2/retrieve/177130/DISSERTA%c3%87%c3%83O%20_%20FL%c3%81VIA%20WEN%20CHUN%20TSO.pdf.jpgporPontifícia Universidade Católica do Rio Grande do SulPrograma de Pós-Graduação em LetrasPUCRSBrasilEscola de HumanidadesPercepçãoProduçãoPortuguês BrasileiroMandarimLíngua Não NativaLINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRASProdução e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandariminfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisTrabalho não apresenta restrição para publicação407477848473845987500500500600-6557531471218110192-54094192628864980883590462550136975366info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RSinstname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)instacron:PUC_RSTHUMBNAILDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf.jpgDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf.jpgimage/jpeg4975http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/4/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdf.jpg88ebf7c47fb6ee290ccedc3882fa75cdMD54TEXTDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf.txtDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdf.txttext/plain219378http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/3/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdf.txte6091812f5d9e0a0593b566c7334b0b2MD53ORIGINALDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdfDISSERTAÇÃO _ FLÁVIA WEN CHUN TSO.pdfapplication/pdf9748306http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/2/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdfa59edda8108668e38ce0c0141fb6d6d1MD52LICENSElicense.txtlicense.txttext/plain; charset=utf-8590http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/1/license.txt220e11f2d3ba5354f917c7035aadef24MD51tede/90052019-11-06 12:00:59.855oai:tede2.pucrs.br:tede/9005QXV0b3JpemE/P28gcGFyYSBQdWJsaWNhPz9vIEVsZXRyP25pY2E6IENvbSBiYXNlIG5vIGRpc3Bvc3RvIG5hIExlaSBGZWRlcmFsIG4/OS42MTAsIGRlIDE5IGRlIGZldmVyZWlybyBkZSAxOTk4LCBvIGF1dG9yIEFVVE9SSVpBIGEgcHVibGljYT8/byBlbGV0cj9uaWNhIGRhIHByZXNlbnRlIG9icmEgbm8gYWNlcnZvIGRhIEJpYmxpb3RlY2EgRGlnaXRhbCBkYSBQb250aWY/Y2lhIFVuaXZlcnNpZGFkZSBDYXQ/bGljYSBkbyBSaW8gR3JhbmRlIGRvIFN1bCwgc2VkaWFkYSBhIEF2LiBJcGlyYW5nYSA2NjgxLCBQb3J0byBBbGVncmUsIFJpbyBHcmFuZGUgZG8gU3VsLCBjb20gcmVnaXN0cm8gZGUgQ05QSiA4ODYzMDQxMzAwMDItODEgYmVtIGNvbW8gZW0gb3V0cmFzIGJpYmxpb3RlY2FzIGRpZ2l0YWlzLCBuYWNpb25haXMgZSBpbnRlcm5hY2lvbmFpcywgY29ucz9yY2lvcyBlIHJlZGVzID9zIHF1YWlzIGEgYmlibGlvdGVjYSBkYSBQVUNSUyBwb3NzYSBhIHZpciBwYXJ0aWNpcGFyLCBzZW0gP251cyBhbHVzaXZvIGFvcyBkaXJlaXRvcyBhdXRvcmFpcywgYSB0P3R1bG8gZGUgZGl2dWxnYT8/byBkYSBwcm9kdT8/byBjaWVudD9maWNhLgo=Biblioteca Digital de Teses e Dissertaçõeshttp://tede2.pucrs.br/tede2/PRIhttps://tede2.pucrs.br/oai/requestbiblioteca.central@pucrs.br||opendoar:2019-11-06T14:00:59Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS)false |
dc.title.por.fl_str_mv |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
title |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
spellingShingle |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim Tso, Flávia Wen Chun Percepção Produção Português Brasileiro Mandarim Língua Não Nativa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
title_short |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
title_full |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
title_fullStr |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
title_full_unstemmed |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
title_sort |
Produção e percepção das vogais médias do português brasileiro como língua não nativa por falantes nativos de mandarim |
author |
Tso, Flávia Wen Chun |
author_facet |
Tso, Flávia Wen Chun |
author_role |
author |
dc.contributor.advisor1.fl_str_mv |
Brescancini, Cláudia Regina |
dc.contributor.advisor1Lattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/5437201413552987 |
dc.contributor.authorLattes.fl_str_mv |
http://lattes.cnpq.br/0038811733738558 |
dc.contributor.author.fl_str_mv |
Tso, Flávia Wen Chun |
contributor_str_mv |
Brescancini, Cláudia Regina |
dc.subject.por.fl_str_mv |
Percepção Produção Português Brasileiro Mandarim Língua Não Nativa |
topic |
Percepção Produção Português Brasileiro Mandarim Língua Não Nativa LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
dc.subject.cnpq.fl_str_mv |
LINGUISTICA, LETRAS E ARTES::LETRAS |
description |
Esta pesquisa se ocupa de la producción y percepción de las vocales medias tónicas / e, o, ɛ, ɔ / del portugués brasileño (PB) como lengua no nativa (LNN) por hablantes nativos de mandarín. La elección de trabajar con estas vocales se justifica por la ausencia de las vocales / e, o, ɛ, ɔ / en el sistema fonológico de mandarín, lo que puede causar dificultades para los estudiantes chinos en el proceso de aprendizaje del portugués. La investigación tuvo como objetivo general averiguar el desempeño de los nativos de mandarín en la producción y en la percepción de las vocales medias (/ e, o, ɛ, ɔ /) del PB. Como objetivos específicos se incluyen: i) investigar los efectos del enfoque lingüístico y extralingüístico sobre producción y percepción de las vocales medias del PB por hablantes chinos y ii) contribuir a la discusión sobre la posible relación entre producción y percepción en el proceso de aprendizaje de una LNN. El corpus para la realización del trabajo contó con una muestra de 17 hablantes nativos de mandarín, siendo 10 mujeres y 7 hombres, con edades entre 21 y 50 años. Estos participantes fueron invitados a realizar una tarea de producción lectura de frases y dos tareas de percepción identificación y discriminación. Los datos orales fueron sometidos al análisis acústico, por medio del software Praat (versión MacOs 10.7) y, así como los datos de percepción, también fueron sometidos a un análisis estadístico, por medio del Rbrul (versión 3.5.2). El análisis de los dos procesos investigados fue desarrollado a la luz de los supuestos del Modelo de Aprendizaje de Habla (FLEGE, 1995) y del Modelo de asimilación para Segundas Lenguas (PIM L2) (BEST). TYLER, 2007). Como se esperaba, los estudiantes chinos tienden a demostrar dificultades para distinguir los contrastes fonológicos entre / e / / ɛ / y entre / o / / ɔ / del portugués, tanto en la producción como en la percepción. En la producción, se verificó la proximidad entre las vocales medias altas (/ y / o /) y las medias bajas (/ ɛ / y / ɔ /) en el espacio acústico. En la percepción, los resultados generales indican más facilidad de los chinos en la distinción entre las vocales anteriores (/ e / y / ɛ /). En ambos procesos analizados, fue posible constatar la influencia positiva del tiempo de residencia en el país de la LNN: los participantes que viven más tiempo en Brasil tienden a presentar mejor desempeño en la producción y en la percepción de las vocales medias del PB examinadas. Para la variable nivel de competencia, el nivel avanzado se mostró como factor favorable a una percepción más exacta. Por último, para la relación entre los dos procesos, se verificó la tendencia de la percepción preceder a la producción, según lo previsto por Flege (1995). |
publishDate |
2019 |
dc.date.accessioned.fl_str_mv |
2019-11-06T12:27:34Z |
dc.date.issued.fl_str_mv |
2019-02-25 |
dc.type.status.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/publishedVersion |
dc.type.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/masterThesis |
format |
masterThesis |
status_str |
publishedVersion |
dc.identifier.uri.fl_str_mv |
http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/9005 |
url |
http://tede2.pucrs.br/tede2/handle/tede/9005 |
dc.language.iso.fl_str_mv |
por |
language |
por |
dc.relation.program.fl_str_mv |
407477848473845987 |
dc.relation.confidence.fl_str_mv |
500 500 500 600 |
dc.relation.department.fl_str_mv |
-6557531471218110192 |
dc.relation.cnpq.fl_str_mv |
-5409419262886498088 |
dc.relation.sponsorship.fl_str_mv |
3590462550136975366 |
dc.rights.driver.fl_str_mv |
info:eu-repo/semantics/openAccess |
eu_rights_str_mv |
openAccess |
dc.format.none.fl_str_mv |
application/pdf |
dc.publisher.none.fl_str_mv |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul |
dc.publisher.program.fl_str_mv |
Programa de Pós-Graduação em Letras |
dc.publisher.initials.fl_str_mv |
PUCRS |
dc.publisher.country.fl_str_mv |
Brasil |
dc.publisher.department.fl_str_mv |
Escola de Humanidades |
publisher.none.fl_str_mv |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul |
dc.source.none.fl_str_mv |
reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS instname:Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) instacron:PUC_RS |
instname_str |
Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) |
instacron_str |
PUC_RS |
institution |
PUC_RS |
reponame_str |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
collection |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS |
bitstream.url.fl_str_mv |
http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/4/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdf.jpg http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/3/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdf.txt http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/2/DISSERTA%C3%87%C3%83O+_+FL%C3%81VIA+WEN+CHUN+TSO.pdf http://tede2.pucrs.br/tede2/bitstream/tede/9005/1/license.txt |
bitstream.checksum.fl_str_mv |
88ebf7c47fb6ee290ccedc3882fa75cd e6091812f5d9e0a0593b566c7334b0b2 a59edda8108668e38ce0c0141fb6d6d1 220e11f2d3ba5354f917c7035aadef24 |
bitstream.checksumAlgorithm.fl_str_mv |
MD5 MD5 MD5 MD5 |
repository.name.fl_str_mv |
Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_RS - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS) |
repository.mail.fl_str_mv |
biblioteca.central@pucrs.br|| |
_version_ |
1799765343407702016 |