Sistema de Tradução em Tempo Real para Aplicações Gráficas

• Autor(a) principal: Faria, Nuno Ramalho
• Data de Publicação: 2017
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10400.22/12129
• topic: Comunicação; Barreiras Linguísticas; Interface com o Utilizador; Machine Translation; Optical Character Recognition; Deteção e Segmentação de Texto; Overlays sobre Aplicações Gráficas; Communication; Language Barriers;; User Interface; Machine Translation; Optical Character Recognition; Text Detection; Graphical Overlays; Sistemas Gráficos e Multimédia

Num mundo perfeito, qualquer pessoa, de qualquer parte do mundo, seria capaz de falar uma língua em comum com qualquer outro indivíduo, de qualquer outro ponto do globo. A globalização do ensino de inglês tornou-a nesta mesma língua comum, no entanto, existem (e continuarão a existir) casos em que a língua utilizada não é compreensível para um público global. Para resolver este problema foi idealizada, e desenvolvida, uma potencial solução que tenta aproximar um pouco o trabalho de diferentes culturas ao permitir que aplicações cuja interface se encontre numa língua incompreensível, possam ser traduzidas de forma a que qualquer utilizador seja capaz de, no mínimo, compreender as funcionalidades da interface em questão. Esta proposta sugere que uma aplicação capaz de, em tempo real, observar a interface de uma outra aplicação, reconhecendo todo o texto apresentado através de um sistema de Reconhecimento Ótico de Carateres – Optical Character Recognition (ou OCR), traduzindo-o de seguida através de machine translation, e apresentando os resultados diretamente sobre o texto original, seria uma grande mais-valia para uma vasta comunidade de potenciais utilizadores, que de outra forma não seriam capazes de tirar partido da aplicação estrangeira. Para testar o quão exequível é a solução idealizada, foi desenvolvido um protótipo de uma ferramenta seguindo a ideologia proposta. A esta ferramenta foi-lhe dado o nome de Direct Overlay Translator, ou DOT. Com isto pretende-se que, uma grande quantidade de aplicações que até ao momento não eram utilizáveis por uma grande quantidade de potenciais utilizadores, possam ser traduzidas o suficiente, mesmo que de forma imperfeita, para que se tornem acessíveis.