Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Iñurrieta Urmeneta, Uxoa
Data de Publicação: 2014
Outros Autores: Aduriz, Itziar, Díaz de Ilarraza, Arantza, Labaka, Gorka, Sarasola, Kepa
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3
Resumo: This article deals with noun+verb combinations in bilingual Basque-Spanish and Spanish-Basque dictionaries. We take a look at morphosyntactic and semantic features of word combinations in both language directions, and compare them to identify differences and similarities. Our work reveals the high complexity of those constructions and, hence, the need to address them specifically in Natural Language Processing tools, for example in Machine Translation. All of our results are publicly available online, where users can query the combinations we have analysed.
id RCAP_06ca1baa443a5f46b6cbe2a076c0b669
oai_identifier_str oai:linguamatica.com:article/188
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applicationsIzen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begiraIzen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begiraHitz-konbinazioakHizkuntzaren ProzesamenduaElhuyar hiztegiakThis article deals with noun+verb combinations in bilingual Basque-Spanish and Spanish-Basque dictionaries. We take a look at morphosyntactic and semantic features of word combinations in both language directions, and compare them to identify differences and similarities. Our work reveals the high complexity of those constructions and, hence, the need to address them specifically in Natural Language Processing tools, for example in Machine Translation. All of our results are publicly available online, where users can query the combinations we have analysed.Hiztegi elebidunak oinarritzat hartuta, euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioak izan ditugu aztergai lan honetan. Konbinazioen eta euren ordainen ezaugarri morfosintaktiko zein semantikoei begiratu diegu, eta bi hizkuntzak parez pare jarri ditugu, zer alde eta antzekotasun duten aztertzeko. Artikulu honek agerian uzten du zeinen konplexuak diren era horretako egiturak eta, ondorioz, zeinen garrantzitsua den Hizkuntzaren Prozesamenduko aplikazioetan tratamendu egoki bat ematea, itzulpen automatikoan adibidez. Horrez gain, azterketatik lortutako emaitza guztiak interfaze publiko batean jarri ditugu, edonork bilaketak egin ahal izan ditzan guk landutako konbinazioen gainean.Hiztegi elebidunak oinarritzat hartuta, euskarazko eta gaztelaniazko izen+aditz konbinazioak izan ditugu aztergai lan honetan. Konbinazioen eta euren ordainen ezaugarri morfosintaktiko zein semantikoei begiratu diegu, eta bi hizkuntzak parez pare jarri ditugu, zer alde eta antzekotasun duten aztertzeko. Artikulu honek agerian uzten du zeinen konplexuak diren era horretako egiturak eta, ondorioz, zeinen garrantzitsua den Hizkuntzaren Prozesamenduko aplikazioetan tratamendu egoki bat ematea, itzulpen automatikoan adibidez. Horrez gain, azterketatik lortutako emaitza guztiak interfaze publiko batean jarri ditugu, edonork bilaketak egin ahal izan ditzan guk landutako konbinazioen gainean.Universidade do Minho e Universidade de Vigo2014-12-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3Linguamática; Vol. 6 No. 2; 45-55Linguamática; Vol. 6 Núm. 2; 45-55Linguamática; v. 6 n. 2; 45-551647-0818reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3/293Iñurrieta Urmeneta, UxoaAduriz, ItziarDíaz de Ilarraza, ArantzaLabaka, GorkaSarasola, Kepainfo:eu-repo/semantics/openAccess2023-09-08T13:46:32Zoai:linguamatica.com:article/188Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T20:28:36.740794Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
Izen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begira
Izen+aditz konbinazioen azterketa elebiduna, hizkuntza-aplikazio aurreratuei begira
title Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
spellingShingle Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
Iñurrieta Urmeneta, Uxoa
Hitz-konbinazioak
Hizkuntzaren Prozesamendua
Elhuyar hiztegiak
title_short Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
title_full Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
title_fullStr Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
title_full_unstemmed Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
title_sort Bilingual analysis of noun+verb combinations and their functionality in advanced language applications
author Iñurrieta Urmeneta, Uxoa
author_facet Iñurrieta Urmeneta, Uxoa
Aduriz, Itziar
Díaz de Ilarraza, Arantza
Labaka, Gorka
Sarasola, Kepa
author_role author
author2 Aduriz, Itziar
Díaz de Ilarraza, Arantza
Labaka, Gorka
Sarasola, Kepa
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Iñurrieta Urmeneta, Uxoa
Aduriz, Itziar
Díaz de Ilarraza, Arantza
Labaka, Gorka
Sarasola, Kepa
dc.subject.por.fl_str_mv Hitz-konbinazioak
Hizkuntzaren Prozesamendua
Elhuyar hiztegiak
topic Hitz-konbinazioak
Hizkuntzaren Prozesamendua
Elhuyar hiztegiak
description This article deals with noun+verb combinations in bilingual Basque-Spanish and Spanish-Basque dictionaries. We take a look at morphosyntactic and semantic features of word combinations in both language directions, and compare them to identify differences and similarities. Our work reveals the high complexity of those constructions and, hence, the need to address them specifically in Natural Language Processing tools, for example in Machine Translation. All of our results are publicly available online, where users can query the combinations we have analysed.
publishDate 2014
dc.date.none.fl_str_mv 2014-12-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3
url https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3
https://linguamatica.com/index.php/linguamatica/article/view/v6n2-3/293
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho e Universidade de Vigo
publisher.none.fl_str_mv Universidade do Minho e Universidade de Vigo
dc.source.none.fl_str_mv Linguamática; Vol. 6 No. 2; 45-55
Linguamática; Vol. 6 Núm. 2; 45-55
Linguamática; v. 6 n. 2; 45-55
1647-0818
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799133553248698368

Registros relacionados