Terra Sonâmbula de Mia Couto em português e chinês : análise de neologismos

• Autor(a) principal: Yuanying, Deng
• Data de Publicação: 2022
• Tipo de documento: Dissertação
• Idioma: por
• Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
• Texto Completo: http://hdl.handle.net/10451/56701
• topic: Domínio/Área Científica::Humanidades::Línguas e Literaturas

Publicada em 1992, o romance de Mia Couto Terra Sonâmbula é marcado pelo uso de neologismos, formados a partir de processos não-morfológicos como a amálgama e processos morfológicos como a afixação e a composição. A criatividade miacoutiana é espelhada nas palavras novas por ele inventadas, através de processos criativos permitidos pelas regras de formação lexical do português. Vários estudos refletem sobre a tradução das obras de Mia Couto para línguas indo-europeias como o francês e o inglês, mas poucos se debruçam sobre a tradução para o chinês. A tradução chinesa dos neologismos é desafiante, uma vez que o chinês não dispõe de mecanismos equivalentes para formar novas palavras. O presente trabalho tem como objetivo analisar a tradução chinesa de neologismos em Terra Sonâmbula, publicada em Taiwan, partindo das diferenças linguísticas entre o português e o chinês e explorando as transformações que os processos criativos sofreram durante o processo de tradução, bem como as diferenças na experiência de leitura entre os leitores de português e os de chinês. Após uma breve introdução da obra e estado de questão, propõe-se no primeiro capítulo uma análise comparativa entre o português e o chinês em termos morfológicos. No segundo capítulo, foi analisada a tradução de neologismos formados por diferentes processos morfológicos ou não-morfológicos, com ênfase em amálgamas, neologismo mais frequente na obra, mostrando que a tradução preservou, na maioria dos casos, as propriedades semânticas dos neologismos, mas perdeu os processos criativos devido às diferenças linguísticas. Assim, os leitores da tradução têm acesso às imagens criadas pelo autor, mas a forma como as imagens são representadas e coordenadas é definida pela tradutora, não conforme a descodificação e interpretação dos leitores aos neologismos, daí a diferença entre a experiência de leitura dos dois tipos de leitores (original e tradução). No final, apresentamos nos anexos uma entrevista feita à tradutora Jin Xinyi e um corpus com os neologismos identificados na obra e a respetiva tradução.