Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Hubert, Denise Fischer
Data de Publicação: 2018
Tipo de documento: Artigo
Idioma: fra
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
DOI: 10.4000/carnets.7986
Texto Completo: https://doi.org/10.4000/carnets.7986
Resumo: Nous nous proposons d’étudier les répercussions qu’a eues l’invasion napoléonienne sur l’étude du français et quelle image de Napoléon apparaît dans les manuels tout au long du XIXe siècle et au début du XXe. Tantôt ce sont de simples réflexions de l’auteur qui illustrent une règle de grammaire, il s’agit alors de phrases décousues. Tantôt nous avons affaire à des textes choisis d’auteurs français destinés à la lecture et à la traduction, qui exaltent la figure de l’empereur ou, au contraire, la rabaisse, le choix de ces lectures dépendant de la nationalité et des opinions personnelles de l’auteur du manuel. Nous remarquons que la perception et l’interprétation de la geste napoléonienne évolue au cours du siècle : références peu nombreuses au sortir de la guerre d’Indépendance, elles abondent à partir du milieu de XIXe siècle pour disparaître après 1950.
id RCAP_0b54a08ba0378ae2f1e62dcf8c71e4d5
oai_identifier_str oai:revues.org:carnets/7986
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXeNapoleonFrench textbooksWar of IndependenceManuels de françaisNapoléonGuerre d’IndépendanceNous nous proposons d’étudier les répercussions qu’a eues l’invasion napoléonienne sur l’étude du français et quelle image de Napoléon apparaît dans les manuels tout au long du XIXe siècle et au début du XXe. Tantôt ce sont de simples réflexions de l’auteur qui illustrent une règle de grammaire, il s’agit alors de phrases décousues. Tantôt nous avons affaire à des textes choisis d’auteurs français destinés à la lecture et à la traduction, qui exaltent la figure de l’empereur ou, au contraire, la rabaisse, le choix de ces lectures dépendant de la nationalité et des opinions personnelles de l’auteur du manuel. Nous remarquons que la perception et l’interprétation de la geste napoléonienne évolue au cours du siècle : références peu nombreuses au sortir de la guerre d’Indépendance, elles abondent à partir du milieu de XIXe siècle pour disparaître après 1950.This paper intends to study the consequences that the invasion carried out by Napoleon had on the French studies and what image of Napoleon appeared in the textbooks throughout the 19th century and at the beginning of the 20th. Sometimes they are simple reflections made by the author that illustrates a grammatical rule, in this case it is about loose sentences. Sometimes it is about texts selected from French authors, meant for reading and translation, which glorifies the figure of the emperor or, on the contrary, belittles it; the choice of these readings depends on the nationality and the personal opinions of the author of the textbook. We can also find short stories and epistolary interchanges. We point out that the perception and the interpretation of the Napoleonic gesture developed during the century: few references immediately after the War of Independence, frequent from the middle of the 19th century, but disappearing after 1950.CarnetsAPEF2018-06-26info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articlehttps://doi.org/10.4000/carnets.7986https://doi.org/10.4000/carnets.7986URI:https://journals.openedition.org/carnetsreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPfrahttps://journals.openedition.org/carnets/7986urn:doi:10.4000/carnets.7986Hubert, Denise Fischerinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-03-21T19:43:03Zoai:revues.org:carnets/7986Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openairemluisa.alvim@gmail.comopendoar:71602024-03-21T19:43:03Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
title Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
spellingShingle Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
Hubert, Denise Fischer
Napoleon
French textbooks
War of Independence
Manuels de français
Napoléon
Guerre d’Indépendance
Hubert, Denise Fischer
Napoleon
French textbooks
War of Independence
Manuels de français
Napoléon
Guerre d’Indépendance
title_short Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
title_full Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
title_fullStr Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
title_full_unstemmed Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
title_sort Napoléon et la Guerre d’Espagne à travers les manuels de français pour Espagnols du XIXe siècle et début du XXe
author Hubert, Denise Fischer
author_facet Hubert, Denise Fischer
Hubert, Denise Fischer
author_role author
dc.contributor.author.fl_str_mv Hubert, Denise Fischer
dc.subject.por.fl_str_mv Napoleon
French textbooks
War of Independence
Manuels de français
Napoléon
Guerre d’Indépendance
topic Napoleon
French textbooks
War of Independence
Manuels de français
Napoléon
Guerre d’Indépendance
description Nous nous proposons d’étudier les répercussions qu’a eues l’invasion napoléonienne sur l’étude du français et quelle image de Napoléon apparaît dans les manuels tout au long du XIXe siècle et au début du XXe. Tantôt ce sont de simples réflexions de l’auteur qui illustrent une règle de grammaire, il s’agit alors de phrases décousues. Tantôt nous avons affaire à des textes choisis d’auteurs français destinés à la lecture et à la traduction, qui exaltent la figure de l’empereur ou, au contraire, la rabaisse, le choix de ces lectures dépendant de la nationalité et des opinions personnelles de l’auteur du manuel. Nous remarquons que la perception et l’interprétation de la geste napoléonienne évolue au cours du siècle : références peu nombreuses au sortir de la guerre d’Indépendance, elles abondent à partir du milieu de XIXe siècle pour disparaître après 1950.
publishDate 2018
dc.date.none.fl_str_mv 2018-06-26
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.4000/carnets.7986
https://doi.org/10.4000/carnets.7986
url https://doi.org/10.4000/carnets.7986
dc.language.iso.fl_str_mv fra
language fra
dc.relation.none.fl_str_mv https://journals.openedition.org/carnets/7986
urn:doi:10.4000/carnets.7986
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.publisher.none.fl_str_mv Carnets
APEF
publisher.none.fl_str_mv Carnets
APEF
dc.source.none.fl_str_mv URI:https://journals.openedition.org/carnets
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv mluisa.alvim@gmail.com
_version_ 1822181927195508736
dc.identifier.doi.none.fl_str_mv 10.4000/carnets.7986

Registros relacionados