The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Herold, Bernardo
Data de Publicação: 2019
Outros Autores: Horst, Thomas, Leitão, Henrique
Tipo de documento: Artigo
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256
Resumo: The existence of a German manuscript by Leonhard Thurneysser from Basel, started in 1555 “in the house of the noble lord and Lusitanian knight Master Damiani de Goes”, had fallen into the oblivion of historians for several decades. It contains reports on a number of plants and animals observed by the author during his stay in Portugal. Another very curious aspect is his description of the black Africans he met in Lisbon. In spite of the text being written in early-modern high German, most of the names of the vegetal or animal species are mentioned in Portuguese. A project for a complete transcription of the extensive text is in progress.
id RCAP_1b7f4fd2e9acc307d37ece6b6d8dc5f7
oai_identifier_str oai:proa.ua.pt:article/256
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556A “História Natural de Portugal” de Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556The existence of a German manuscript by Leonhard Thurneysser from Basel, started in 1555 “in the house of the noble lord and Lusitanian knight Master Damiani de Goes”, had fallen into the oblivion of historians for several decades. It contains reports on a number of plants and animals observed by the author during his stay in Portugal. Another very curious aspect is his description of the black Africans he met in Lisbon. In spite of the text being written in early-modern high German, most of the names of the vegetal or animal species are mentioned in Portuguese. A project for a complete transcription of the extensive text is in progress.La existencia de un manuscrito alemán de Leonhard Thurneysser, natural de Basilea, iniciado en 1555 “en casa del noble señor e caballero lusitano, Señor Damião de Gois” había caído en el olvido de los historiadores durante varias décadas. Contiene reseñas sobre un buen número de plantas y animales observados por el autor durante su estancia en Portugal. Un otro aspecto muy curioso es es su descripción de los negros africanos que conoció en Lisboa. Aunque el texto está escrito en alto alemán de inicios de la Edad Moderna, la mayor parte de las especies vegetales y animales están mencionadas en portugués. Está en marcha actualmente un proyecto de transcripción de este extenso documento.L’existence d’un manuscrit allemand de Leonhard Thurneysser, né à Bâle, initié en 1555 “dans la demeure du noble seigneur et chevalier lusitanien monsieur Damien de Goës”, était tombé dans l’oubli des historiens depuis quelques décennies. Le manuscrit contient des descriptions de nombreuses plantes et animaux observés par l’auteur pendant son séjour au Portugal. Un autre aspect très curieux est une description des noirs qu’il a pu observer à Lisbonne. En dépit du texte être écrit en allemand, la plus grande partie des désignations des végétaux et animaux sont mentionnés en portugais. Il-y-a un projet en train d’exécution de transcription de ce long document.A existência de um manuscrito do alemão Leonhard Thurneysser, natural de Basileia, iniciado em 1555 “em casa do nobre senhor e cavaleiro lusitano, Senhor Damião de Gois”, caiu, durante algumas décadas, no esquecimento dos historiadores. Contém relatos sobre numerosas plantas e animais observados pelo autor durante a sua estada em Portugal. Um outro aspeto muito curioso é uma descrição dos negros que observou em Lisboa. Embora o texto esteja escrito no alemão da época, a maior parte das designações das espécies vegetais e animais estão mencionadas em português. Está em curso um projeto de transcrição deste extenso documento.Universidade de Aveiro2019-02-21info:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256https://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 19 (2017); 305-334Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 19 (2017); 305-334Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 19 (2017); 305-334Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 19 (2017); 305-3342183-43340874-5498reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAPporhttps://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/256https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/256/193Herold, BernardoHorst, ThomasLeitão, Henriqueinfo:eu-repo/semantics/openAccess2024-02-15T19:24:44Zoai:proa.ua.pt:article/256Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T16:02:59.842476Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
A “História Natural de Portugal” de Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
title The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
spellingShingle The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
Herold, Bernardo
title_short The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
title_full The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
title_fullStr The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
title_full_unstemmed The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
title_sort The “Natural History of Portugal” by Leonhard Thurneysser zum Thurn, ca. 1555-1556
author Herold, Bernardo
author_facet Herold, Bernardo
Horst, Thomas
Leitão, Henrique
author_role author
author2 Horst, Thomas
Leitão, Henrique
author2_role author
author
dc.contributor.author.fl_str_mv Herold, Bernardo
Horst, Thomas
Leitão, Henrique
description The existence of a German manuscript by Leonhard Thurneysser from Basel, started in 1555 “in the house of the noble lord and Lusitanian knight Master Damiani de Goes”, had fallen into the oblivion of historians for several decades. It contains reports on a number of plants and animals observed by the author during his stay in Portugal. Another very curious aspect is his description of the black Africans he met in Lisbon. In spite of the text being written in early-modern high German, most of the names of the vegetal or animal species are mentioned in Portuguese. A project for a complete transcription of the extensive text is in progress.
publishDate 2019
dc.date.none.fl_str_mv 2019-02-21
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256
https://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256
url https://doi.org/10.34624/agora.v0i19.256
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.relation.none.fl_str_mv https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/256
https://proa.ua.pt/index.php/agora/article/view/256/193
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
publisher.none.fl_str_mv Universidade de Aveiro
dc.source.none.fl_str_mv Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 19 (2017); 305-334
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; Núm. 19 (2017); 305-334
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; No 19 (2017); 305-334
Ágora. Estudos Clássicos em Debate; n.º 19 (2017); 305-334
2183-4334
0874-5498
reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799130494261002240

Registros relacionados