A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e
Data de Publicação: 2010
Tipo de documento: Dissertação
Idioma: por
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: http://hdl.handle.net/1822/41015
Resumo: Relatório de projecto de investigação de mestrado em Ciências da Comunicação (área de especialização em Audiovisual e Multimédia)
id RCAP_1ba0dab8bb8db80bd10b2e82cb22327c
oai_identifier_str oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/41015
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinemaNarrative in the crossroad: the question of fidelity in the filmic adaptation of literary worksHumanidades::Línguas e LiteraturasRelatório de projecto de investigação de mestrado em Ciências da Comunicação (área de especialização em Audiovisual e Multimédia)A adaptação fílmica de obras literárias não tem merecido, até aos dias de hoje, uma atenção de particular relevância entre a comunidade académica e é frequentemente sujeita a duras críticas por parte dessa comunidade, do público em geral e dos críticos de cinema e literatura. No entanto, uma parte muito significativa dos melhores filme realizados até à actualidade encaixa nesta categoria. O critério mais comum para avaliar os filmes adaptados é o da fidelidade. Mas, a noção de fidelidade não reúne consenso, quer quanto ao que significa, quer quanto ao facto de ser exequível ou até desejável. O presente trabalho de investigação teve como primeiro objectivo explorar as mais variadas opiniões sobre fidelidade, numa perspectiva histórica, e se ela é considerada desejável ou mesmo possível, dadas as diferenças entre a literatura e o cinema. Visava-se também conhecer os principais pontos em que os dois meios se diferenciam e se assemelham. Durante este processo, procurou-se perceber se os filmes mais aclamados de sempre são adaptações ou originais, no sentido de encontrar uma relação entre adaptação e qualidade. A parte empírica do trabalho debruçou-se precisamente na análise de um caso de adaptação cuja qualidade era reconhecida, de modo a perceber até que ponto ele é fiel à sua fonte e se isso é determinante para a sua avaliação positiva pelos diversos públicos.The filmic adaptation of literary works has not been able to gather, until today, a particularly relevant attention within the academic community, and is frequently subject to harsh criticism from that community, the general public and the film and literature critics. However, a very significant part of the best films ever produced fits this category. The most common criterion to evaluate adapted films is that of fidelity. But the notion of fidelity is not consensual, neither about what it means nor on whether it is achievable or even desirable. The first objective of the present investigation project has been to explore the most varied opinions on fidelity, in a historical perspective, and if it is considered desirable or even possible, considering the differences between literature and film. The goal was also to understand the main differences and similarities between the two media. During this process, we have tried to understand if the most acclaimed films ever are adaptations or originals, in order to find a relation between adaptation and quality. The empirical part of the project has focused precisely on the analysis of a case of adaptation recognized for its quality, in order to understand up to what point it is faithful to its source and if that is determinant to its positive evaluation by the diverse audiences.Zagalo, NelsonUniversidade do MinhoSousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e20102010-01-01T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/masterThesisapplication/pdfhttp://hdl.handle.net/1822/41015porinfo:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-07-21T12:22:55Zoai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/41015Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T19:16:32.315690Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
Narrative in the crossroad: the question of fidelity in the filmic adaptation of literary works
title A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
spellingShingle A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
Sousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e
Humanidades::Línguas e Literaturas
title_short A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
title_full A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
title_fullStr A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
title_full_unstemmed A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
title_sort A narrativa na encruzilhada: a questão da fidelidade na adaptação de obras literárias ao cinema
author Sousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e
author_facet Sousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e
author_role author
dc.contributor.none.fl_str_mv Zagalo, Nelson
Universidade do Minho
dc.contributor.author.fl_str_mv Sousa, Marta Sofia Freitas de Noronha e
dc.subject.por.fl_str_mv Humanidades::Línguas e Literaturas
topic Humanidades::Línguas e Literaturas
description Relatório de projecto de investigação de mestrado em Ciências da Comunicação (área de especialização em Audiovisual e Multimédia)
publishDate 2010
dc.date.none.fl_str_mv 2010
2010-01-01T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/masterThesis
format masterThesis
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv http://hdl.handle.net/1822/41015
url http://hdl.handle.net/1822/41015
dc.language.iso.fl_str_mv por
language por
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799132614657835008

Registros relacionados