Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals

Detalhes bibliográficos
Autor(a) principal: Sá-Leite, Ana Rita
Data de Publicação: 2023
Outros Autores: Flores, Cristina, Eira, Carina, Haro, Juan, Comesaña, Montserrat
Tipo de documento: Artigo
Idioma: eng
Título da fonte: Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
Texto Completo: https://hdl.handle.net/1822/84784
Resumo: The data that support the findings of this study are openly available at http://doi.org/10.17605/OSF.IO/UE9XH
id RCAP_26277c3eaf18d9e47d8d55a77850c225
oai_identifier_str oai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/84784
network_acronym_str RCAP
network_name_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository_id_str 7160
spelling Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilingualsage of acquisitionbilingualismlanguage balancegender congruency effectgrammatical genderproficiencyHumanidades::Línguas e LiteraturasEducação de qualidadeThe data that support the findings of this study are openly available at http://doi.org/10.17605/OSF.IO/UE9XHThe cross-linguistic gender congruency effect (GCE; a facilitation on gender retrieval for translations of the same gender) is a robust phenomenon analysed almost exclusively with late bilinguals. However, it is important to ascertain whether it is modulated by age of acquisition (AoA) and language proficiency. We asked 64 early and late bilinguals of European Portuguese and German to do a forward and backward translation task. A measure of language balance was calculated through the DIALANG test. Analyses included this factor along with the gender congruency between translations, the target language, and the AoA of both languages, among others. Results showed a GCE for European Portuguese that was independent of the AoA and greater the higher the language imbalance. We propose that changes in proficiency in any of the languages create situations of dependency between them which allow cross-linguistic gender interaction to occur and effects to emerge depending on gender transparency.This work was funded by the Foundation for Science and Technology (FCT) through the Portuguese State Budget (UIDP/01662/2020) and the grant UIDB/00305/2020, as well as by the Spanish Ministry of Education and Vocational Training, through the Training program for Academic Staff (Ayudas para la Formación del Profesorado Universitario [FPU16/06983]), and the Spanish Ministry of Science and Innovation [research project PID2019-110583GB-I00]Cambridge University PressUniversidade do MinhoSá-Leite, Ana RitaFlores, CristinaEira, CarinaHaro, JuanComesaña, Montserrat2023-05-262023-05-26T00:00:00Zinfo:eu-repo/semantics/publishedVersioninfo:eu-repo/semantics/articleapplication/pdfhttps://hdl.handle.net/1822/84784engSá-Leite, A., Flores, C., Eira, C., Haro, J., & Comesaña, M. (2023). Language balance rather than age of acquisition: A study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 1-14. doi:10.1017/S13667289230003781366-72891469-184110.1017/S1366728923000378https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and-cognition/article/language-balance-rather-than-age-of-acquisition-a-study-on-the-crosslinguistic-gender-congruency-effect-in-portuguesegerman-bilinguals/838C835234A2DD621AAD9808A2FFCC87info:eu-repo/semantics/openAccessreponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãoinstacron:RCAAP2023-08-12T01:17:39Zoai:repositorium.sdum.uminho.pt:1822/84784Portal AgregadorONGhttps://www.rcaap.pt/oai/openaireopendoar:71602024-03-19T19:22:47.143392Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informaçãofalse
dc.title.none.fl_str_mv Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
title Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
spellingShingle Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
Sá-Leite, Ana Rita
age of acquisition
bilingualism
language balance
gender congruency effect
grammatical gender
proficiency
Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
title_short Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
title_full Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
title_fullStr Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
title_full_unstemmed Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
title_sort Language balance rather than age of acquisition: a study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals
author Sá-Leite, Ana Rita
author_facet Sá-Leite, Ana Rita
Flores, Cristina
Eira, Carina
Haro, Juan
Comesaña, Montserrat
author_role author
author2 Flores, Cristina
Eira, Carina
Haro, Juan
Comesaña, Montserrat
author2_role author
author
author
author
dc.contributor.none.fl_str_mv Universidade do Minho
dc.contributor.author.fl_str_mv Sá-Leite, Ana Rita
Flores, Cristina
Eira, Carina
Haro, Juan
Comesaña, Montserrat
dc.subject.por.fl_str_mv age of acquisition
bilingualism
language balance
gender congruency effect
grammatical gender
proficiency
Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
topic age of acquisition
bilingualism
language balance
gender congruency effect
grammatical gender
proficiency
Humanidades::Línguas e Literaturas
Educação de qualidade
description The data that support the findings of this study are openly available at http://doi.org/10.17605/OSF.IO/UE9XH
publishDate 2023
dc.date.none.fl_str_mv 2023-05-26
2023-05-26T00:00:00Z
dc.type.status.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/article
format article
status_str publishedVersion
dc.identifier.uri.fl_str_mv https://hdl.handle.net/1822/84784
url https://hdl.handle.net/1822/84784
dc.language.iso.fl_str_mv eng
language eng
dc.relation.none.fl_str_mv Sá-Leite, A., Flores, C., Eira, C., Haro, J., & Comesaña, M. (2023). Language balance rather than age of acquisition: A study on the cross-linguistic gender congruency effect in Portuguese–German bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 1-14. doi:10.1017/S1366728923000378
1366-7289
1469-1841
10.1017/S1366728923000378
https://www.cambridge.org/core/journals/bilingualism-language-and-cognition/article/language-balance-rather-than-age-of-acquisition-a-study-on-the-crosslinguistic-gender-congruency-effect-in-portuguesegerman-bilinguals/838C835234A2DD621AAD9808A2FFCC87
dc.rights.driver.fl_str_mv info:eu-repo/semantics/openAccess
eu_rights_str_mv openAccess
dc.format.none.fl_str_mv application/pdf
dc.publisher.none.fl_str_mv Cambridge University Press
publisher.none.fl_str_mv Cambridge University Press
dc.source.none.fl_str_mv reponame:Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
instname:Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron:RCAAP
instname_str Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
instacron_str RCAAP
institution RCAAP
reponame_str Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
collection Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos)
repository.name.fl_str_mv Repositório Científico de Acesso Aberto de Portugal (Repositórios Cientìficos) - Agência para a Sociedade do Conhecimento (UMIC) - FCT - Sociedade da Informação
repository.mail.fl_str_mv
_version_ 1799132699773894656

Registros relacionados